Translation of "to be reunited" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And when souls are reunited ,
وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
Ms. Shin said she hoped that Korea would be reunited in the future.
8 السيدة شن قالت إنها تأمل أن كوريا ستتوحد في المستقبل.
souls are reunited with their bodies ,
وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
When souls are reunited ( with the bodies )
وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
The man tells Magna that he must follow a set of instructions precisely in order to be reunited with his wife.
الرجل يقول ماجنا أنه يجب اتباع مجموعة من التعليمات بدقة من أجل لم شملهم مع زوجته .
Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August.
في منتصف أغسطس آب أعلن دياب إضرابه عن الطعام بعد فشل حملة لجمع شمله مع عائلته التي هربت من سوريا باتجاه تركيا.
Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance.
ورغم هذا فإن ق لة من الناس في نهاية عام 1989 كانوا يعتقدون أن ألمانيا قد تعيد توحيد شطريها سلميا داخل التحالف الغربي.
The development of geomatics led to geography being reunited, as the complexities of the human and natural environments could be assessed on new computable models.
وقد أدى تطوير الجيوماتكس إلى إعادة توحد الجغرافيا، حيث يمكن تقييم درجات تعقيد البشر والبيئات الطبيعية على النماذج الجديدة التي يمكن حسابها.
Some escaped to regions as remote as Egypt, and others reunited with Darius in the north.
و بعضهم هرب إلي مناطق نائية كالقاهرة، و البعض الآخر رجع مع داريوش إلي الشمال.
Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved.
إذن ينبغي لأفراد الأسرة الذين يتبدد شملهم بسبب التشرد، أن ي جمع شملهم بالسرعة الممكنة، وبتدابير عاجلة تتخذ حين تشمل الأسر أطفالا.
His resolve is tested, however, when he is reunited with the boy he once loved.
يتم اختبار عزمه، ومع ذلك، عندما يتم جمع شمله مع الصبي كان يحب مرة واحدة.
Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future.
فضلا عن ذلك فقد اجتمع شمل العائلات، وبعد أعوام من المعاناة لاح الأمل في المستقبل في الأفق أخيرا .
Ironically, these territories were reunited by Israel s victory in the 1967 war, after 19 years of separation.
من عجيب المفارقات أن النصر الذي حققته إسرائيل في حرب 1967 كان سببا في توحيد هاتين المنطقتين بعد تسعة عشر عاما من الانفصال.
Nonetheless, by 2004, 1,842 abductees had been located and retrieved and 1,497 were finally reunited with their families.
وعلى الرغم من ذلك، وبحلول عام 2004، ع ثر على 842 1 طفلا مختطفا تمت استعادتهم وجرى لم شمل 497 1 منهم بأسرهم في نهاية الأمر.
For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it.
والمهمة الأساسية الملقاة الآن على عاتق الجيل الصاعد من القادة السياسيين في فرنسا تتلخص في حث ودفع فرنسا إلى قيادة أوروبا الموحدة بالعمل من خلال أوروبا ذاتها.
Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone.
بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها.
By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.
وبالمضي قدما زرعت بذورا لمستقبل اكثر صحة واشراقا وكنت قد توحدت مع من احب
Reunited into one state after the war, the Czechs and Slovaks set national elections for the spring of 1946.
تعيين التشيك والسلوفاك لم شمل في دولة واحدة بعد الحرب، الانتخابات الوطنية في ربيع العام 1946.
Later, Aurelian (270 75) reunited the empire the Crisis ended with the ascension and reforms of Diocletian in 284.
ثم جاء أورليانوس (من 270 إلى 275) ليوحد الإمبراطورية، وانتهت الأزمة بتولي ديوكلتيانوس وقيامه ببعض الإصلاحات سنة 284.
Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited.
حيثما يكون من شأن اكتساب الجنسية أو فقدانها في حالة خلافة الدول أن ينال من وحدة الأسرة، يكون على الدول المعنية أن تتخذ جميع التدابـير المناسبة التي تسمح للأسرة بالبقاء معا أو تسمح بإعادة جمع شملها.
In 1815 it was reunited with the Dutch provinces to form the United Kingdom of the Netherlands, and then Belgium became independent in 1830.
في عام 1815 تم لم شملهم مع المقاطعات الهولندية لتشكيل مملكة الأراضي المنخفضة المتحدة، ثم بلجيكا أصبحت مستقة في عام 1830.
If a sale was temporary, in some cases wife sale was considered temporary only in that the sold and remarried wife would, upon her death, be reunited with her first husband.
ومع ذلك ينظر البعض لعملية بيع الزوجة على أنها مؤقتة حيث تستطيع الزوجة التى تم بيعها، وتزويجها لرجل أخر أن تعود مجدد ا إلى زوجها الأول في الأيام الأخيرة من عمرها.
The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 Europe with the great European Union enlargement of May 1, 2004.
فقد توحدت القارة من جديد تحت راية الحرية ألمانيا في الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، ثم توحدت أوروبا من خلال التوسع العظيم الذي شهده الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو أيار 2004.
Slovak autonomy was constrained the Communist Party of Slovakia (KSS) was reunited with the KSČ (Communist Party of Czechoslovakia), but retained its own identity.
كانت مقيدة السلوفاكية الحكم الذاتي، وقد شمل الحزب الشيوعي سلوفاكيا (KSS) مع (الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا) ولكن الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الاحتفاظ بهويتها الخاصة.
Diyab's supporters manage a Facebook page and an Avaaz petition calling governments to take immediate steps to have him reunited with his family in a country that can offer the family reunification.
ويدير داعمو دياب صفحة على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك وكذلك حملة التوقيع على عريضة، مطالبين فيها الحكومة باتخاذ خطوات جادة لإعادة لم شمل دياب مع عائلته في بلد يقبل بهم .
It is also concerned that the returnees are facing many problems, particularly due to the lack of basic services, and that many children have still not been reunited with their parents.
كما تشعر بالقلق لأن العائدين يواجهون مشاكل جمة تعزى بشكل خاص إلى عدم توفر الخدمات الأساسية، ولأن أطفالا كثيرين لم ي جمع شملهم بعد بوالديهم.
UNICEF continues to conduct follow up monitoring of former child combatants who were reunited with their families and has established skills training programmes at border crossing areas in Grand Gedeh and Nimba counties.
وتواصل اليونيسيف القيام بمتابعة رصد المقاتلين الأطفال السابقين الذين ج مع شملهم بأسرهم، وقد أنشأت برامج للتدريب على اكتساب المهارات في مناطق العبور الحدودية في مقاطعتي غراند غديه ونمبا.
Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence.
أصبحت روما مركز آمال حركة توحيد إيطاليا بعد لم شمل بقية إيطاليا تحت لواء مملكة إيطاليا مع فلورنسا عاصمة مؤقتة.
Cypriots must seize this chance to build a healthy, reunited country that can make the most of its economic potential in the region, and play its part in world affairs with confidence and security.
ويتعين على القبارصة أن يغتنموا هذه الفرصة لبناء دولة موحدة قوية وقادرة على الاستفادة من أقصى إمكانياتها الاقتصادية في المنطقة والاضطلاع بدور مهم في الشئون العالمية بما ستكتسبه من ثقة وشعور بالأمن.
We have provided medical and psychosocial support to women and children who have been raped we have reunited children with their families and we have helped people to obtain the documentation they need to gain access to basic services.
وقدمنا الدعم الطبي والنفسي الاجتماعي للنساء والأطفال الذين تعرضوا للاغتصاب وجمعنا الأطفال بأسرهم وساعدنا الأشخاص على نيل الوثائق التي يحتاجون إليها للحصول على الخدمات الأساسية.
The history of Germany since 1990 spans the period following the Reunification of Germany, when West Germany and East Germany were reunited after being divided during the Cold War.
كانت النقلة في تاريخ ألمانيا تتمحور حول اعادة توحيد ألمانيا بشقيها الشرقية والغربية بعد أن تم تقسيمها ابان الحرب الباردة.
And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love.
وكل سبع سبع مرات يجب ان تترك الارض سنة اضافية بعلا واثناءها .. تتوحد العائلات وتحيط بعضها ببعض
Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana, reunited with their parents, and then taken with their parents back to their villages to rebuild their economic well being so that they become slave proof absolutely unenslaveable.
أطفال تم إنقاذهم من عبودية صيد السمك في غانا، إجتمعوا مجددا بآبائهم، ومن ثم أخذوا مع آبائهم مجددا لقراهم ليعيدوا بناء ثبات إقتصادي لكي يصبح من غير الممكن استعبادهم مجددا، مطلقا غير قابلي الاستعباد.
As the Secretary General had said through his Special Adviser on Cyprus, the efforts made over the past four and a half years had been to bring about reunification so as to enable a reunited Cyprus to join the European Union.
وكما قال الأمين العام عن طريق مستشاره الخاص لقبرص فإن الجهود التي ب ذلت على مدى أربع سنوات ونصف كان يمكن أن تؤدي إلى إعادة توحيد الجزيرة بشكل يمك ن قبرص الموح دة من الدخول في الاتحاد الأوروبي.
Though the king of Spain was able to seize both crowns in the 16th century, the administrations of the two halves of the Kingdom of Sicily remained separated until 1816, when they were reunited in the Kingdom of Two Sicilies.
على الرغم من أن ملك إسبانيا جمع المملكتين تحت تاجه ابتداء من القرن السادس عشر، إلا أن الفصل الإداري بينهما استمر حتى 1816 عندما تم جمعتا في مملكة الصقليتين.
Germany is reunited and much of the Third World is growing faster than the First World, with computer software built in Bangalore and American graduate programs, including business schools, receiving thousands of application from smart Chinese students.
والتأم شمل الألمانيتين، وأصبح معدل النمو في كثير من دول العالم الثالث أسرع من نظيره في العالم الأول. وصارت برامج الحاسب الآلي ت ص م م في بنغالور، وأصبحت برامج الدراسات العليا بالجامعات الأمريكية تتلقى الآلاف من طلبات الالتحاق من ق ب ل طلا ب أذكياء من الصين.
The anthem was first performed publicly in the night of 23 September 1821 in the Theater of Lima, in the presence of San Martín and the supporters of the independence, who on that day reunited in the capital.
كان أول أداء للنشيد علنا في ليلة 23 سبتمبر 1821 في مسرح ليما، في حضور وسان مارتين، والمؤيدين للاستقلال، في ذلك اليوم الذي شمل في العاصمة.
Of the estimated 91,220 combatants recently demobilized in Liberia, 11,780 (12 per cent) were child soldiers, and 11,673 of them (99 per cent), have been reunited with their families, including 2,378 girls about 30 of those demobilized child combatants have been repatriated from Liberia.
فمن بين المحاربين الذين سرحوا مؤخرا في ليبريا البالغ عددهم 220 91 محاربا، كان عدد الجنود الأطفال 780 11 طفلا (12 في المائة)، وقد أعيد لم شمل 673 11 منهم (99 في المائة) مع أسرهم، وكان من بينهم 378 2 فتاة وأعيد حوالي 30 من هؤلاء المحاربين الأطفال المسرحين إلى وطنهم من ليبريا.
So far, up to 101,500 ex combatants have been disarmed and demobilized, including 22,313 women and 11,024 children some 40,000 ex combatants are involved in reintegration projects, community empowerment initiatives and other parallel skills training programmes 10,500 child ex combatants have been reunited with their families or placed in community based care.
فحتى الآن، تم نزع سلاح ما يصل إلى 500 101 فرد من المقاتلين السابقين وتسريحهم، ومنهم 313 22 امرأة و 024 11 طفلا ويشارك نحو 000 40 فرد من المقاتلين السابقين في مشاريع إعادة الإدماج ومبادرات التمكين المجتمعي وغيرها من البرامج الموازية للتدريب على المهارات.
To be or not to be?
أكون أو لا أكون
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?
ند عي الحيادية والموضوعية.