Translation of "to be criticized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He should be criticized, even ridiculed, but not jailed. | فربما كان من الواجب علينا أن ننتقده، بل ونسخر منه، ولكن لا يجوز لنا أن نسجنه. |
| There is another irony some of the same Australians who have criticized the deficits have also criticized proposals to increase taxes on mines. | ومن عجيب المفارقات أيضا أن بعض الأستراليين الذين انتقدوا العجز انتقدوا أيضا المقترحات الخاصة بزيادة الضرائب على المناجم. |
| If the Commission chose to address the issue, it might be criticized for exceeding its private international law mandate. | وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص. |
| He was the first Arab president to be criticized on state owned TV (that is, without the critic disappearing afterwards). | وكان بن جديد أول رئيس عربي ينتقد على قنوات التلفزيون المملوكة للدولة (وذلك من دون ان يختفي المنتقد في وقت لاحق). |
| The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq. | نستطيع أن نوجه العديد من الانتقادات إلى إدارة بوش بسبب سياسات أخرى كثيرة، لكن أيا منها ليس بأهمية العراق. |
| The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment. | كثيرا ما توجه الانتقادات إلى الولايات المتحدة بسبب رفضها لإلغاء عقوبة الإعدام. |
| Eventually, anybody from the President to average citizens could be criticized, labeled an ox demon and snake spirit, persecuted, and listed for death. | في نهاية المطاف كان كل شخص ـ من الرئيس إلى المواطن العادي ـ عرضة للانتقاد ولأن يوصم بأنه شيطان وروح أفعى ، ثم اضطهاده ووضع اسمه على قائمة الموت. |
| Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account. | وكانت شركة ش ل، وهي الشركة الأجنبية الأكبر بين الشركات العاملة في دلتا النيجر، ع رضة للانتقادات الشديدة المتكررة بسبب ممارساتها الفاضحة وعدم استعدادها لتحمل المسؤولية. |
| Ghasem Sholeh Sadi's mother compare Khamenei to Iran's shah and criticized his policy. | أم قاسم شعلة سعدي قارنت الخامنئي بإمبراطور إيران الشاه وانتقدت سياسته. |
| Scientific skepticism is itself sometimes criticized on this ground. | الشكوك العلمية نفسه انتقد أحيانا على هذا الأساس. |
| They criticized the situation. But no one wants to change the system by force. | وصحيح أهم انتقدوا الوضع، ولكن لا أحد منهم يريد تغيير النظام بالقوة . |
| Both regulators and clinicians who run trials have been criticized. | فقد تعرض الأطباء المعالجين والجهات التنظيمية التي أجرت مثل هذه التجارب للانتقاد. |
| Tunisian writer Gilbert Naccache also criticized the proclaimed democrats' stance | انتقد الكاتب التونسي جيلبر نقاش الموقف المعلن للديمقراطيين |
| What is being criticized as short termism could well be a long term financial strategy that is just right for Apple. | والواقع أن ما قد ينتقد الآن بوصفه سعيا إلى المكسب السريع قد يتحول إلى استراتيجية مالية طويلة الأجل تناسب شركة أبل على أفضل وجه. |
| Usability of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer. | صلاحية استخدام of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer. |
| Whereas some policies may be criticized for being too administrative and failing to allow market forces to play a sufficient role, they may be the only effective way to deal with China s administrative entities. | وفي حين أن بعض السياسات قد تكون محلا للانتقاد لأنها ampquot إداريةampquot أكثر مما ينبغي أو لأنها تمنع قوى السوق بالاضطلاع بدور كاف، فإن هذه السياسات قد تشكل الوسيلة الوحيدة الفع الة للتعامل مع ampquot الكيانات الإداريةampquot في الصين. |
| Shayegan used to write in the blog Gameron where the tagline description says that most of the posts are satirical and nothing is too sacred to be criticized. | أعتاد شايقان على الكتابة في مدونة كاميرون حيث قال في وصفه للمدونة أن معظم تدويناته ستكون ساخرة وليس هناك ماهو مقدس بحيث لا يمكن انتقاده. |
| Jomhour regrets that tomorrow will be a day without Ham Mihan, a mature, tolerant, and brave journal that criticized the government s positions. | جمهور يأسف ان غدا س ي ك ون بدون هام ميهان ي ن ضج ، مجل ة متسامحة وشجاعة التي إنتقدت مواقف الحكومة . |
| And if Italy were helped, the incoming ECB President, Mario Draghi, an Italian, would be criticized, no matter how dire Italy s need. | ففي حالة حصول إيطاليا على المساعدة فإن الرئيس القادم للبنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي الإيطالي سوف يتعرض للانتقادات بصرف النظر عن شدة احتياج إيطاليا. |
| While it certainly cannot be accused of ignoring current developments, its policies are widely criticized as storing up problems for the future. | لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل. |
| And Saifuddin Alchankity criticized the complicity of media with these companies | وانتقد سيف الدين الشنقيطي تواطؤ الإعلام مع هذه الشركات |
| Nonoy Oplas criticized the militarized security system adopted by the government | انتقد نونوي أوبلاس نظام الأمن العسكري المتبع من قبل الحكومة |
| Likewise, while Fox can be criticized for not clamping down on protesters and a disruptive, extremist opposition, he never resorted to the bloody repression for which most of his predecessors came to be known. | على نحو مماثل، وعلى الرغم من الانتقادات الموجهة إلى فوكس بسبب عدم صرامته في التعامل مع المحتجين والمعارضة المزعجة المتطرفة، إلا أنه لم يلجأ قط إلى القمع الدموي الذي اشتهر به أغلب الرؤساء الذين سبقوه. |
| It was attached to citizens who criticized the practices or the authority of the Communist Party. | وقد ارتبط بالمواطنين الذين كانوا ينتقدون ممارسات أو سلطات الحزب الشيوعي. |
| While it can be criticized for its failure to develop a specific agenda for action, it galvanized attention to income and wealth inequality in the US and around the world. | وبرغم الانتقادات الموجهة إلى هذه الحركة لفشلها في وضع أجندة محددة للعمل، فإنها تمكنت من شد الانتباه إلى التفاوت بين الناس في الدخل والثروة في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم. |
| And no guy ever gets criticized. But that's the least of it. | ولكن لا احد يتم نقده من الرجال على هذا .. وهكذا تجري الامور |
| This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative? | وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق |
| The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule. | وكان الشيوعيون قد استخدموا نفس العبارات حين انتقد جيرميك فساد حكمهم. |
| South Korean churches are being widely criticized for building huge church buildings. | ت نت قض الكنائس في كوريا الجنوبية لضخامتها. |
| After his release in 1964, Khomeini publicly criticized the United States government. | بعد الإفراج عنه في عام 1964، انتقد الخميني علنا حكومة الولايات المتحدة. |
| That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful. | لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية. |
| One is hyperactive, responding aggressively to events. While it certainly cannot be accused of ignoring current developments, its policies are widely criticized as storing up problems for the future. | بيركلي ــ تعالوا بنا نتخيل بنكين مركزيين. أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل. |
| Rinchen and Chime had criticized a local police chief for hunting endangered animals. | فقد انتقد رينشين وتشايم أحد قادة الشرطة المحليين لاصطياده حيوانات معرضة لخطر الانقراض. |
| President Vladimir Putin is frequently criticized for taking Russia in the wrong direction. | غالبا ما يتعرض الرئيسفلاديمير بوتن للانتقاد باعتباره يسير بروسيا في الاتجاه الخطأ. |
| Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. | أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ. |
| But Romney has criticized this effort, and has offered nothing in its place. | ولكن رومني انتقد اجتهادات أوباما ولم يعرض علينا أي بديل لها. |
| Many people have criticized the implementation of experience in the field of television. | انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون. |
| On his website TUNeZINE , Yahyaoui had criticized Ben Ali's corrupt and autocratic regime. | انتقد زهير في موقعه تونيزين نظام بن علي الفاسد الاستبدادي. |
| The nuclear test was criticized and the U.S. decided not to continue with their test plans at Amchitka. | وقد انتقدت التجربة النووية بشدة وقررت الولايات المتحدة عدم الاستمرار في خطط الاختبار في أمشيتكا. |
| This report, published in 2004, criticized most of the main instruments used to identify an individual's learning style. | وانتقد هذا التقرير، الذي نشر في عام 2004، معظم الأدوات الرئيسية المستخدمة لتحديد أسلوب التعلم الفردي. |
| Canada had criticized Iran for its human rights record and had submitted a draft resolution to that effect. | فقد انتقدت كندا إيران لسجلها في حقوق الإنسان وقدمت مشروع قرار بهذا المعنى. |
| If we fail, our Governments and leaders will be criticized for not following through and not being capable of facing the challenges of our time. | وفي حالة فشلنا، سوف يوجه النقد لحكوماتنا وقادتنا على عدم متابعتها والعجز عن مواجهة تحديات العصر. |
| In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth. | في الماضي كان الاهتمام بامتداد عمر الشركات يتعرض للانتقاد بدعوى أنه يؤدي إلى تقييد النمو. |
| Others criticized the triumphalism of the new world order promised by George H.W. Bush. | وانتقد آخرون نشوة انتصار النظام العالمي الجديد الذي وعد به جورج بوش الأب . |
| Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims. | الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا . |
