ترجمة "to be increased" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Increased - translation :

الكلمات الدالة : زادت ازدادت المتزايد إزداد زاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The use of GIS should be increased, and capacity at the local level should be increased to implement the guidelines.	68 ينبغي زيادة استخدام نظام المعلومات الجغرافية، وتعزيز قدرات تنفيذ المبادئ التوجيهية على الصعيد المحلي.
To be sure, wind and solar have increased dramatically.	ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير.
Their resources must be increased.	فلا بد من زيادة مواردها.
Speakers called for increased attention and support to be given to Africa.	109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.	إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.	ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.
Indeed, female dominance has been shown to be linked to increased maternal investment.	في الواقع، قد ت بين هيمنة الإناث أنها تكون مرتبطة بزيادة الاستثمارية الأمومية.
If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.	59 إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحو لات الحف ازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.
If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.	61 إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحو لات الحف ازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.
Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased.	ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا.
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
In Thailand's view, the resources allocated to the UNCITRAL secretariat should be increased.	وترى تايلند ضرورة زيادة الموارد المخصصة لأمانة لجنة الأونسيترال.
First, official development assistance (ODA) should be greatly increased.	أولا، ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير.
So we said over a 20 year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million.	لذا قلنا بأنه في غضون فترة 20 سنة، القيمة التي سيضيفها للمدينة في قيم زيادة العقارات وزيادة الضرائب ستكون حوالي 250 مليون.
A third approach would be to obtain increased contributions from the world s richest people.	وثمة توجه ثالث يتلخص في الحصول على مساهمات متزايدة من أغنى أغنياء العالم.
For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically.	ولكي يحدث هذا فلابد من تحقيق زيادة كبيرة في حجم الأموال العامة المخصصة للبحث والتطوير.
If anything, those resources should be increased in order to fulfil basic humanitarian needs.	وإذا كان هناك شيء يجب عمله فهو زيادة الموارد من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.
To achieve targets, increased investments in environmental management need to be accompanied by broad policy reforms.	وتحقيقا لهذه الغايات، يلزم أن تقترن الزيادة في الاستثمارات الموجهة للإدارة البيئية بإصلاحات واسعة في السياسات.
First, spending on high return public investments should be increased.	أولا، زيادة الإنفاق على الاستثمارات العامة ذات العائد المرتفع.
Training programs, including for green jobs, should be significantly increased.	ولابد من زيادة البرامج التدريبية، بما في ذلك التدريب على الوظائف الرحيمة بالبيئة، بصورة ملحوظة.
The boiling point cannot be increased beyond the critical point.	ولا يمكن زيادة نقطة الغليان عن النقطة الحرجة.
It also expects that, with time, productivity will be increased.	وهي تتوقع أيضا أن تأتي زيادة الإنتاجية مع الوقت.
Indeed, wood production in some areas could be significantly increased.	وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق.
It currently has six members of staff, and this number will be increased to ten.	ويبلغ عدد موظفيه حاليا ستة موظفين وسيزداد عددهم ليصل إلى عشرة موظفين.
However the pace of this change needs to be increased considerably if the Millennium Development and EFA goals are to be met.	غير أنه تلزم زيادة سرعة هذا التغيير بدرجة كبيرة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتلبية ما يلزم لتوفير التعليم للجميع.
So the increased importance of the G 20 should be welcomed.	لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب.
That should be accompanied by greater accountability and increased capacity building.	وينبغي أن يرافق ذلك محاسبة أكبر والمزيد من بناء القدرات.
Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked.	كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن.
(f) Training and capacity building in energy statistics, especially in developing countries, have to be increased.	(و) يتعين زيادة أنشطة التدريب وبناء القدرات في مجال إحصاءات الطاقة، وخاصة في البلدان النامية.
This Office will be restructured to support the increased activity linked to pre trial, trial and appeals cases.	وستـتـم إعادة هيكلة هذا المكتب لدعم تزايد الأنشطة المتعلقـة بالقضايا في المرحلة التمهيدية ومرحلة المحاكمة والاستئناف.
Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased.	ثانيا، يلزم على نحو عاجل زيادة القدرات المالية للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية.
This may be partly due to its association with insulin resistance and obesity, but some of the increased risk appears to be independent.	وهذا قد يكون راجعا جزئيا إلى ارتباطه بمقاومة الانسولين والسمنة، ولكن بعضا من أسباب زيادة الخطر تبدو دون أسباب مرتبطة.
Technical assistance programmes for landlocked developing countries should be substantially increased, be demand driven, and be country specific.	22 وينبغي زيادة عدد برامج المساعدة التقنية الموجهة إلى البلدان النامية غير الساحلية زيادة كبيرة، وأن تقوم على أساس الطلب، وأن تحدد حسب كل بلد على حدة.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
a Figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.	(أ) قد تزدادذ هذه الأرقام عند التصديق على مقترحات التمويل الحالية.
a Figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.	(أ) ستزداد هذه الأرقام لدى التصديق على مقترحات التمويل الحالية.
The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt.	ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة.
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.	لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
But with increased power comes increased responsibility.	ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
Lifespan has increased to 78.	عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
The rate of warming would further accelerate and the emission cutbacks required would need to be increased if dangerous anthropogenic interference is to be avoided.	وسيؤدي ذلك بدوره إلى تسريع معدلات ارتفاع درجة حرارة السطح، مما يعني وجوب زيادة معدلات خفض الانبعاثات، ب غية تفادي تدخـل الإنسان بشكل خطـر في نظام المناخ.
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.	لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
In the longer run, that gap needs to be filled by higher foreign demand and increased export potential.	وفي الأمد الأبعد، سوف يصبح سد هذه الفجوة لازما من خلال ارتفاع الطلب الأجنبي وزيادة فرص التصدير.
A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending.	والقسم الأعظم من هذه الزيادة في العجز سوف يكون راجعا إلى مجموعة واسعة من بنود الإنفاق الحكومي الجديدة.
This way, the number of boyars could be increased, by selling functions to those who could afford them.	وبتلك الطريقة، كان بالإمكان زيادة عدد البويار، من خلال بيع الوظائف لأولئك الذين يمكنهم تحمل ثمنها.

Display this page in English