ترجمة "to be continued" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Continued - translation :

الكلمات الدالة : واصلت استمرت استمرار المستمر سنكمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami continued to be friends with Layla.	واصل سامي صداقته مع ليلى.
Conditions of detention continued to be appalling.	92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
The human rights situation continued to be critical.	ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
Farther east, elephants continued to be used in warfare.	وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب.
Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued.	وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه.
Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce.	فقد استمر تمويل البرنامج النووي الإيراني عن طريق التجارة الدولية.
Greek medium education continued to be available at primary level.	وظل التعليم الذي تستخدم فيه اللغة اليونانية وسيلة للتدريس متاحا في المرحلة الأولية.
The list could easily be continued.	وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر.
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive.	57 ما زالت استجابة الدول للصراعات المسلحة قائمة على رد الفعل أكثر منها على المنع.
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.	ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته.
Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups.	114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري.
Shelter continued to be one of the priority requests of returnees.	64 ولا يزال توفير المأوى أحد مطالب العائدين ذات الأولوية.
Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.	17 واستمر تنسيق إعداد التقارير التي تقدم إلى الهيئات الحكومية الدولية.
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
This continued to be their cry , until We made them silent ashes .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
The autonomous region of Somaliland continued to be relatively secure throughout 2004.	وظلت منطقة صوماليلاند ذات الحكم الذاتي آمنة نسبيا خلال عام 2004.
The preservation of article IV obligations continued to be of paramount importance.	16 وأكد استمرار الأهمية البالغة للمحافظة على الالتزامات المشمولة بالمادة الرابعة.
There continued to be a digital divide between developed and developing countries.	19 أضاف قائلا إنه ما زال يوجد فارق رقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
However, the impact of traditional values and customs continued to be felt.	7 ومع ذلك، لا يزال تأثير القيم والعادات التقليدية موجودا.
The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed.	ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون.
Women continued to be poorly represented at decision making levels in government.	وما زال تمثيل النساء علىمستوى اتخاذ القرارات في الحكومة تمثيلا ضئيلا .
However, he continued to be held in detention for another 18 months.	إلا أنه ظل محتجزا لمدة 18 شهرا إضافية.
Cases of summary execution, prolonged pre trial detention, arbitrary arrest, disregard for due process, ill treatment, and rape continued to be reported. Impunity continued to exist.	فالإبلاغ مستمر عن وقوع حالات الإعدام بدون محاكمة، والاعتقالات لمدد طويلة قبل المحاكمة، وكذلك حالات القبض التعسفي، وتجاهل أصول المحاكمات، وسوء المعاملة، والاغتصاب كما لا يزال الإفلات من العقاب أمرا واقعا.
In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide.	وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة.
Also, widows continued to be forced to marry their brothers in law polygamy existed.	وما زالت أرملة الزوج المتوفي ت جبر على الزواج من أخيه كما يوجد هناك تعدد للزوجات.
Laws and policies continued to be harmonized, helping accelerate the Doi Moi process.	واستمر العمل في تحقيق الانسجام بين القوانين والسياسات مما يساعد على التعجيل بعملية دويموي للإصلاح.
Their continued presence and professionalism will be needed for some time to come.	وستكون حاجة إلى وجودها المستمر وروحها المهنية بعض الوقت.
The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.	8 ومضى يقول إن الوضع في شبه الجزيرة الكورية لا يزال يبعث على القلق.
Mobilization of financial resources continued to be a very important task for UNIDO.	32 واستطرد قائلا إن حشد الموارد المالية لا تزال من المهام ذات الأهمية القصوى لليونيدو.
Africa's experience with mercenarism had been and continued to be an unhappy one.	18 كانت تجربة أفريقيا مع الارتزاق ولا تزال تجربة بائسة.
A lack of resources continued to be an operational limitation for special procedures.	وأشار إلى أن قلة الموارد لا تزال تفرض قيودا على أداء نظام الإجراءات الخاصة.
In conclusion, important progress continued to be made in the control of precursors.	55 وختاما، استمر احراز تقد م هام في مجال مراقبة السلائف.
Nevertheless, the vital force continued to be invoked to explain organic chemistry in Bird's time.	Nevertheles ، واصلت القوة الحيوية لطلبه لشرح الكيمياء العضوية في الوقت الغولدنغ بيرد .
His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high priority areas.	ولا يزال وفده يرى ضرورة نقل الموارد البشرية إلى المجالات ذات الأولوية العليا.
Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified.	وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها.
The practice of holding such forums should be continued.	وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
With our continued support, that vision will be realized.	وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
Dates are listed in the Old Style, which continued to be used in Russia.	قياصرة روسيا Dates are listed in the Old Style, which continued to be used in Russia.
As the family grew, music continued to be an important part of family life.	عندما نمت الأسرة، واصلت الموسيقى لتكون جزءا هاما من حياتها الأسرية.
The King of Norway nominally continued to be king of the Isles and Man.	واستمر ملك النرويج في كونه ملك الجزر وجزيرة مان صوري ا فقط.
The scale of education continued to be extended at almost all levels and disciplines.	واستمر نطاق التعليم في التوسع على جميع المستويات والاحتصاصات تقريبا.
Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern.	60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.
It was disquieting that victims of trafficking continued to be criminalized in some countries.	86 وأضاف أن من دواعي القلق أن ضحايا الاتجار يستمر تجريمهم في بعض البلدان.
That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun.	ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد.

Display this page in English