ترجمة "thus we can" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Thus - translation :

الكلمات الدالة : وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow.	وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.
We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.	ولذلك نأمل أن تبدأ المفاوضات بشأن هذه المعاهدة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح.
Thus do We explain Our revelations so that the sinful way can be plainly discerned .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Thus do We explain Our revelations so that the sinful way can be plainly discerned .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.	ولهذا السبب فإن التفاوت المتزايد قد يقو ض الحد الأدنى المعقول من الردع الذي أقمناه.
Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly.	وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب.
Thus, for individuals at least, personal constraints can be helpful, not merely limiting if we use them properly.	لذا، فبالنسبة للأفراد على الأقل قد تكون القيود الشخصية مفيدة، وليست مقيدة فحسب ــ إذا استخدمناها بالشكل اللائق.
Only thus can we truly mobilize the forces of all countries to fight against terrorism and safeguard world peace.	فبهذه الطريقة وحدها نستطيع فعلا حشد قوى جميع البلدان لمكافحة الإرهاب وحماية السلام العالمي.
We hope to pass this law soon, so that we can comply fully with our obligations and thus contribute to the promotion of the ICC.	ويحدونا الأمل في الموافقة على هذا القانون قريبا، بحيث نتمكن من الامتثال الكامل لالتزاماتنا ونسهم بالتالي في تعزيز المحكمة الجنائية الدولية.
Rapid fiscal consolidation thus can be self defeating.	وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة.
Only thus can the nations become truly unified.	تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للأمم من خلالها أن تتحد حقا.
Thus, if we can establish that democracy is the means to realize the strong interests of the Muslim community and I believe we can do this then democracy may be declared a religious duty in Islam.	وعلى هذا، فإذا استطعنا أن نثبت أن الديمقراطية هي الوسيلة إلى تحقيق المصالح القصوى للمجتمع الإسلامي ـ وأنا مؤمن بأننا نستطيع أن نثبت هذا ـ فقد تعتبر الديمقراطية حينئذ واجبا دينيا في الإسلام.
Only thus can we achieve the goal of security and stability worldwide, and that is the main task of this very Organization.	وهكذا فقط، سنتمكن من تحقيق الأمن والاستقرار في العالم، وهذه هي المهمة الرئيسية لهذه المنظمة.
Verily We ! thus We recompense the well doers .	إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Verily We ! thus We compense the well doers .	كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Verily We ! thus We compense the well doers .	كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
We thus reward the righteous .	إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Thus We reward the righteous .	إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين .
Thus We reward the virtuous .	إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين .
We thus reward the righteous .	مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Thus We reward the righteous .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Thus We reward the virtuous .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Thus, we cannot accept it.	وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
Thus we declare the following	ولذلك نعلن ما يلي
Thus we misled you . Lo ! we were ( ourselves ) astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
Thus we misled you . Lo ! we were ( ourselves ) astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
Thus We deal with the sinners .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus do We treat the culprits .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus do We reward the good .	كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Thus do We reward the good .	إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين .
Thus do We reward the virtuous .	إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Thus do We reward the virtuous .	كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Thus do We reward the virtuous .	إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين .
Thus We deal with the sinners .	إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
Thus do We treat the culprits .	إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
Thus do We reward the good .	كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا .
Thus do We reward the virtuous .	مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Thus do We reward the virtuous .	كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا .
By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy.	وبالتصويت لصالح المعاهدة المالية، فسوف يكون بوسعنا أن نضمن هذا الاستقرار والدعم ــ ونضمن بالتالي استمرار الثقة والاستثمار في الاقتصاد الأيرلندي.
We thus need a large and liquid market for longevity risk so that these different groups can creatively share their risks with each other.	ومن هنا فإننا في حاجة إلى سوق ضخمة وسائلة للتعامل مع مجازفة طول العمر بحيث تستطيع هذه المجموعات المختلفة أن تتقاسم مجازفاتها على نحو إبداعي.

Display this page in English