Translation of "and thus can" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thus - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

Rapid fiscal consolidation thus can be self defeating.	وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة.
Only thus can the nations become truly unified.	تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للأمم من خلالها أن تتحد حقا.
Interest rate cuts can boost borrowing and thus spending on investment and consumption.	فمن الممكن أن يساعد خفض أسعار الفائدة على زيادة الاقتراض ــ وبالتالي الإنفاق على الاستثمار والاستهلاك.
You decide whom to follow on Twitter (and thus who can direct message you).	وأن تقرر من تتابع على تويتر (وبالتالي من يستطيع أن يوجه الرسائل إليك).
Thus it can be used in a plane, except during take off and landing.	لذا، يمكن استخدامه في الطائرة إلا في حالة الإقلاع والهبوط.
Thus, neither Afghanistan nor the international community can afford to fail.	وهكذا، لا تستطيع أفغانستان ولا يستطيع المجتمع الدولي تحمل الفشل.
So will there be civil war? Thus far, one can say this.	فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي.
Thus, transit arrangements can be negotiated on better terms and there are more possibilities for peering.	وهكذا، يمكن التفاوض بشأن ترتيبات العبور بشروط أفضل وتكون هناك فرص أكبر للشراكة.
The nasogastric aspirate can help determine the location of bleeding and thus direct initial diagnostic and treatment plans.	الرشفة الأنفيه المعديه يمكن أن تساعد في تحديد مكان النزيف وبالتالي توجيه خطط التشخيص الأولية والعلاجيه.
One payoff can come from Africans building distinctive satellite instruments, and thus spawning a globally competitive industry.	وقد تتأتى إحدى هذه الفوائد من بناء الأفارقة لنوع متميز من الأقمار الاصطناعية، وبالتالي توليد صناعة قادرة على المنافسة عالميا.
Many of these are composed of volcanoes, and can thus be further classified as volcanic island arcs.	ويتألف العديد منها من البراكين، وبالتالي يمكن زيادة تصنيفها كأقواس جزر بركانية.
Thus, the day that their trials can be commenced is pushed further and further into the future.	وبالتالي، يتم تأجيل اليوم الذي يمكن أن تبدأ فيه محاكمتهم أبعد فأبعد في المستقبل.
It also provides facilities and assistance to UNRWA, thus ensuring that it can scrupulously fulfil its mandate.	كما تقدم التسهيلات والمساعدات للأونروا ضمانا لتمكنها من الوفاء بولايتها تماما.
National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon.	وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعا ملموسا في الكاميرون.
And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness.	وقد تكون مأساوية بالنسبة للاقتصادات المصدرة، التي تجازف بارتفاع سريع في قيمة العاملة وبالتالي خسارة القدرة التنافسية.
Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.	والحقيقة أن بقاء أغلب المنافذ الإعلامية أصبح يعتمد الآن على نجاحها في السوق فحسب.
France can thus block any move that it deems a threat to its interests.	وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها.
Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else.	وبالتالي فإن الصين قادرة بسهولة على إضفاء الطابع النووي على أي أزمة مع الولايات المتحدة أو أي جهة أخرى.
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?	لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow.	وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.
We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.	ولذلك نأمل أن تبدأ المفاوضات بشأن هذه المعاهدة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح.
There is thus some way to go before such a treaty can be agreed.	ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه.
The constitutional and legislative framework in Pakistan on trafficking in persons can thus be considered to be adequate.	97 يمكن، بذلك، اعتبار أن الإطار الدستوري والتشريعي، الخاص بالاتجار بالأشخاص في باكستان ملائم.
Someone who is not afraid of the Israelis and thus can lean on them and produce a settlement in Palestine.	شخص لا يخاف من الاسرائيليين لذا يستطيع أن يحقق تسوية في فلسطين .
Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication.	وهذا يعني أن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية قد يؤدي بلا داع إلى تعريض المرضى لآثار جانبية خطيرة نتيجة لتناول العقاقير.
Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration s misguided strategy.	وبالتالي يمكننا النظر إلى أفغانستان على أنها الضحية الأولى للاستراتيجيات المضللة لهذه الإدارة.
Thus, for just 0.50 per year, each child can be protected by a bed net.	أي أننا نستطيع بتكلفة لا تزيد عن نصف دولار أميركي أن نحمي كل طفل باستخدام شبكات الف ـراش المضادة للبعوض.
Thus do We explain Our revelations so that the sinful way can be plainly discerned .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Thus do We explain Our revelations so that the sinful way can be plainly discerned .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.	ولهذا السبب فإن التفاوت المتزايد قد يقو ض الحد الأدنى المعقول من الردع الذي أقمناه.
Thus, you can proceed evaluating Q(r) instead of P(r), and (as long as you can find another root, r2) dividing Q(r) by (x r2).	لذا، يمكن الاستمرار بتقييم Q(r) بدلا عن P(r), و(طالما أمكننا إيجاد جذر آخر r2) بقسمة Q(r) على(x r2).
Developing countries can thus sustain service led growth, given the huge room they have for catch up and convergence.	وبالتالي أصبح في وسع البلدان النامية أن تدعم النمو القائم على الخدمات، وذلك نظرا للحيز الضخم المتاح لها للحاق بالركب والتقارب.
Thus, the contribution that an efficient forest fiscal system can make to poverty reduction and economic growth is significant.	وبالتالي، فالمساهمة التي يمكن أن يقدمها نظام مالي فعال للغابات في مجال التخفيف من الفقر والنمو الاقتصادي مساهمة كبيرة.
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.	ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن .
Only thus can we truly mobilize the forces of all countries to fight against terrorism and safeguard world peace.	فبهذه الطريقة وحدها نستطيع فعلا حشد قوى جميع البلدان لمكافحة الإرهاب وحماية السلام العالمي.
That is both logical and rational and thus not something that the US Federal Reserve can offset with unconventional monetary easing.	وهذا سلوك منطقي وعقلاني ــ وبالتالي فهو ليس بالأمر الذي قد يتمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من التعويض عنه من خلال التيسير النقدي غير التقليدي.
But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities.	ولكن فرض الضرائب على المواد الغذائية الأساسية والمستلزمات المنزلية من الممكن أن يخلف تأثيرا غير متناسب على الأسر ذات الدخول الأدنى، والتي أصبحت دخولها المتاحة محدودة بالفعل، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم أوجه التفاوت القائمة.
Thus, an inflexible contract can protect workers when the preponderance of bargaining power is with firms.	وبالتالي فإن العقود غير المرنة قد توفر الحماية للعمال عندما يكون رجحان قوة المساومة لصالح الشركات.
Thus it can be used in concentrations with oxygen that have a lower risk of hypoxia.	وهكذا يمكن استخدامه في تركيزات مع الأكسجين الذي يقل لديهم خطر نقص الأكسجة.
Missing information can thus introduce a downward bias on estimates of the trade impact of NTBs.	وقد يفضي فقدان معلومات إلى انحراف بالتخفيض للتقديرات الخاصة بأثر الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Any country can leave the EU, and thus the eurozone, when the perceived burden of its obligations becomes too onerous.	فبوسع أي دولة أن تترك الاتحاد الأوروبي، وبالتالي منطقة اليورو، إذا ارتأت أن الأعباء المترتبة على التزاماتها أصبحت مرهقة إلى حد لا يطاق.
Thus, along with other measures, improving the accessibility of safe drinking water can contribute to boosting rural welfare and incomes.	انخفاض استخدام الزئبق من جانب صغار معد ني الذهب واستخدام الكميات المتبقية بمزيد من الاستدامة
Thus, in violation of articles 4 and 6 of the Convention, no sanction can ever be imposed on Mr. Andreasen.	وعليه، انتهكت المادتان 4 و6 من الاتفاقية لأنه لن يتسنى قط فرض عقوبة على السيد أندرياسن.
It is thus difficult to see how Italian banks can return to profitability (and how the country can resume economic growth) unless the allocation of capital is changed radically.	وبالتالي فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن البنوك الإيطالية من العودة إلى تحقيق الأرباح (وكيف قد تتمكن البلاد من استئناف النمو الاقتصادي) ما لم يتغير تخصيص رأس المال بشكل جذري.
Thus, although they can be used in some applications, they can lack in the high degree of uniformity necessary to satisfy the many needs of both research and industry.	ومن ثم، فعلى الرغم من أنه يمكن استخدامها في بعض التطبيقات، إلا أنها تفتقر إلى درجة عالية من الاتساق اللازم لإرضاء جميع المتطلبات في مجالي الأبحاث والصناعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية