ترجمة "this appears" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And this melting, it appears, has already begun.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
This appears to be a low risk activity.
وهو ما يبدو نشاطا قليل المخاطرة .
None of this appears to augur well for 2011.
ولكن لا شيء من هذا يبشر بخير بالنسبة لعام 2011.
Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات.
This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition.
وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضا في التقاليد الهندية.
President Barack Obama appears to agree with this realist approach.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.
This is the only fighting game in which Cologne appears.
وهي لعبة القتال الوحيدة التي ظهرت فيها كولون.
There appears to be no evidence to support this claim.
لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء.
And, fortunately, this year s drought appears unlikely to cause a food crisis.
ومن حسن الحظ أن الجفاف هذا العام يبدو من غير المرجح أن يؤدي إلى أزمة غذاء.
But this round of China bashing appears stranger than the last one.
ولكن هذه الجولة من تقريع الصين تبدو أكثر غرابة من تلك التي سبقتها.
Monitoring this development and tracking its context, China s government appears deeply disturbed.
بعد مراقبة هذه التطورات وتحليل السياق المحيط بها، أبدت الحكومة الصينية انزعاجا شديدا .
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
ولكن نظرا للارتفاع الحالي لتكاليف رأس المال، فإن هذا يبدو متفائلا إلى حد المبالغة.
A summary of the matters dealt with at this seminar appears below.
ويظهر أدناه موجز للمسائل التي درست في الحلقة الدراسية تلك.
Our right hemisphere appears to be where a lot of this patternicity occurs.
يبدو ان نصف دماغنا الايمن حيث الكثير من التنميط يحدث هناك
This appears to have been precisely what has happened in Israel s recent election.
ويبدو أن هذا بالضبط ما حدث في الانتخابات الإسرائيلية الأخيرة.
But this point appears to be based more on anecdotes than serious research.
ولكن يبدو أن هذه النقطة تستند إلى أقاويل وحكايات وليس إلى بحوث جادة.
It appears that this issue was not however raised in the Supreme Court.
(12) يبدو أن هذه القضية لم تثر في المحكمة العليا.
This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating.
23 ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى.
This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.
ويبدو أن هذه الجماعة تعتمد إلى حد كبير على البنية القبلية، وصلة القرابة والنسب، وتنظيمات محلية تابعة أخرى.
This strong linkage between the two also appears elsewhere within the report (p. 19).
كما تظهر هذه الصلة القوية بين اﻹثنين في صفحات أخرى من التقرير )الصفحة ٢١(.
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. But the past can bring us more than just troubles of this kind.
يبدو التشاؤم مخيما على الأجواء نتيجة لذلك، وتزداد الورطة في ياسكوني عمقا ، ولكن يمكن للماضي أن يكون يقدم غير المشاكل من هذا النوع، وحتى بالنسبة لموضوع ياسكوني، هناك بعض الدروس الإيجابية التي يمكن تعلمها من الماضي.
The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه.
This time it appears that Yanukovich is prepared to do anything to remain in power.
أما هذه المرة فيبدو أن يانوكوفيتش على استعداد للقيام بكل عمل من شأنه أن يسمح له بالبقاء في السلطة.
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.
والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down.
ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما .
Concerning human poverty, Mozambique appears between the countries where this exceeds 50 of the total population.
وفيما يتعلق بالفقر البشري، تندرج موزامبيق ضمن البلدان التي تتجاوز نسبة الفقراء فيها 50 في المائة من السكان.
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public.
ومما يدعو إلى الأسف أن كل الساسة الأميركيين لا يبدون أي استعداد لشرح هذا الحس السليم للرأي العام الأميركي.
Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough.
وبعد جولة الربيع في أقاليم كوريا الشمالية، يبدو أن شي خلص إلى أن ما كان فيه الكفاية.
This poster appears on many blogs. It says Majid Tavakoli is brave in the fight against despotism.
يظهر هذا الإعلان على العديد من المدونات، يقول الإعلان أن مجيد توكلي شجاع في معركته ضد الاستبداد.
The proof sketched in this announcement was never published by them, though it appears in the book .
وهما لم يقوما بنشر البراهين في إعلانهما، على الرغم من وجودها في كتاب بعنوان (Palais 1965).
It appears that local child care programmes are gradually reaching more marginalized children, as this target envisages.
وكما يبدو فإن برامج رعاية الأطفال المحلية تصل تدريجيا إلى عدد أكبر من الأطفال المهم شين، حسب المتوخى في هذا الهدف.
Nevertheless, this estimate appears to be excessive the Advisory Committee requests the Mission to monitor these costs.
وتطلب اللجنة الاستشارية إلى البعثة رصد هذه التكاليف.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
It appears as follows
ونصها كالآتي
But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.
ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة.
But now it appears that, despite all this, we still have not had enough central planning in finance.
ولكن حتى وقتنا الحاضر، ورغم كل ما سبق، يبدو أننا لم نحصل بعد على القدر الكافي من التخطيط المركزي في قطاع المال.
ISTANBUL The Doha Round of global trade talks appears to have died this year, almost without a whimper.
اسطنبول ــ يبدو أن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية توفيت هذا العام، ومن دون أن نسمع لها أنينا وهي تحتضر.
All information received by the Secretariat appears in the comparative table attached as an annex to this Note.
وترد في جدول المقارنة الملحق بمرفق هذه المذكرة جميع المعلومات التي تلقتها الأمانة.
But a breakthrough appears close.
لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
Indeed, that outcome appears likely.
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Zafra appears to be correct.
هيا روبن كاسترو
The condition is also linked to arthritis of the hip, though this appears not to be an inevitable consequence.
ويرتبط أيضا حالة لالتهاب المفاصل في الورك، وإن كان هذا لا يبدو أن يكون نتيجة حتمية.
It appears to the Advisory Committee that the functions of this post might overlap with those of the cell.
ويبــدو للجنــة الاستشاريــة أن مهام هذه الوظيفة قد تتداخل مع مهام الخلية.
Of course, camera angle is everything. The photographer is over there, and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.
بالطبع زوايا الكاميرا هي كل شيء. هاهو المصور هناك ويبدو ان هذا اللوح يتداخل مع هذا، وهذا مع ذاك، وهكذا

 

Related searches : This Message Appears - This Also Appears - This Appears Plausible - As Appears - He Appears - Appears Like - Appears Obvious - Appears Evident - Appears Below - Appears Essential - Appears Weak - Appears When - Appears Again - Appears For