ترجمة "they demonstrate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Demonstrate - translation :

They - translation :

الكلمات الدالة : أبرهن لإظهار نظهر اشرح لإثبات بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They also demonstrate the importance of social connectedness.	وهي تساعد أيضا في التدليل على أهمية التلاحم الاجتماعي.
Demonstrate for the right to demonstrate	التظاهر لحق التظاهر
They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology.	ويتعين عليهم أن يثبتوا لحكوماتهم أنهم لن يستسلموا للإيديولوجيات المسببة للخلاف والشقاق.
They not only demonstrate a willingness and a determination to come to grips with the question of expansion but also demonstrate that the question can no longer be put off.	إنها تبرهن على وجود استعداد لمعالجة قضية التوسيع وتصميم على هذه المعالجة وأيضا على أن المسألة لم يعد من الممكن تأجيلها.
They also demonstrate that individual States cannot be indifferent to the problems facing their neighbours.	وتوضح أيضا أن فرادى الدول لا يمكنها أن تبدي اللامبالاة إزاء المشاكل التي يواجهها جيرانها.
Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field.	وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهما شاملا للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة.
They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.	وتشير هذه الزيادة بوضوح إلى استعداد الصين للتعويض عن ضعف التصدير عن طريق حفز الطلب المحلي.
In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies.	في كتابنا أناس غير عاديين ، نبين أن هذه الفئة من الناس تجلب في نهاية المطاف منافع عظيمة على مجتمعاتها المضيفة.
Urtecho's former workers should also be sanctioned for their complicity, or at least demonstrate that they were deceived.	يجب أيضا معاقبة رجال أرتيتشو السابقين على تواطؤهم أو على الأقل يجب أن يثبتوا أنه قد تم خداعهم.
They didn't have sparklers. But, they you can make up rules, but they have to relate only to the things that you've been able to demonstrate.	لم تكن لديهم مشررة. لكنهم يمكنك اختلاق قواعد، لكن يجب أن ترتبط فقط بما أنت قادر على شرحه.
But not so let me demonstrate.	ولكن هذا لم يكن صحيحا دعوني اوضح لكم.
The organizers say that they are providing a way to demonstrate one s desire to do something about global warming.	ويقول منظمو هذا الحدث إنهم يحاولون إظهار رغبتهم في القيام بأي شيء في التصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
We Russians fought these wars in order to demonstrate to the Chechens that they, too, were citizens of Russia.	ولقد خضنا نحن الروس هذين الحربين لكي نثبت للشيشان أنهم أيضا مواطنون روس.
Moreover, it is harder for Palestinians to demonstrate themselves, because they risk losing their precious residency permits in Jerusalem.	فضلا عن ذلك فمن الصعب للغاية أن يتظاهر الفلسطينيون بأنفسهم، لأنهم بذلك يخاطرون بفقدان تصاريح إقامتهم الثمينة في القدس.
Assad has now spent the better part of 2011 killing his own people as they demonstrate for liberalization and reform.	فقد أنفق الأسد القسم العظم من عام 2011 في قتل أبناء شعبه المتظاهرين طلبا للتحرير والإصلاح.
Indicators and correlations are easier to demonstrate.	أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة.
If models of biology and AI included these dynamics, they would demonstrate how unexpected elements can emerge from an evolving coherence.	وإذا كانت النماذج البيولوجية والذكاء الاصطناعي هذه الديناميكيات، فإنها سوف توضح لنا كيف يمكن لعناصر غير متوقعة أن تنشأ من ترابط ناشئ.
They then could resume offensive operations against the still weak Afghan Security Forces, which have yet to demonstrate much military effectiveness.	ثم قد يشنون بعد ذلك عمليات هجومية ضد قوات الأمن الأفغانية التي لا تزال ضعيفة، والتي لم تثبت بعد فعاليتها العسكرية.
Because in visual illusions we can easily demonstrate the mistakes in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate to people the mistakes.	لأن في الأوهام البصرية يمكننا بسهولة توضيح الأخطأ. في الوهم المعرفي فالأمر أكثر صعوبة بكثير لتوضيح أخطاء الناس.
Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.	لقد بات من الواجب على الأميركيين والأوروبيين اليوم أن يظهروا بعض التواضع.
The Algerian, Moroccan, and Tunisian governments would show their engagement with their peoples future, and Europeans would demonstrate that they are ready to implement the principles they proclaim.	ولسوف يكون لزاما على حكومات الجزائر، والمغرب، وتونس أن تدلل على اهتمامها بمستقبل شعوبها، كما يتعين على الأوروبيين أن يبدوا استعدادهم لتنفيذ المبادئ التي ينادون بها.
To demonstrate to Iranians inside of Iran that they are supported by people all around the world, and assure them that they are not alone in their struggle7.	لتوضح للإيرانيين داخل إيران أنهم مدعومون من الناس في جميع أنحاء العالم، ويؤكدون عليهم أنهم ليسوا وحدهم في نضالهم7.
Nice to be able to demonstrate that for you.	يسعدني توضيح هذا لكم،
Polls consistently demonstrate that the Russian people are not deluded they routinely respond in surveys that government officials are corrupt and self serving.	وتظهر استطلاعات الرأي باستمرار أن الشعب الروسي لم ينخدع فهو يستجيب بشكل روتيني للاستطلاعات معربا عن فساد المسؤولين الحكوميين وحرصهم على تحقيق مصالحهم الشخصية الضيقة.
Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7 advantage in the popular vote.	وهذا يعني أن الديمقراطيين إذا ما أظهورا القدر الأدنى من التعاطف والحساسية والواقعية فسوف يكون بوسعهم ضمان الحصول على 7 من إجمالي الأصوات في الولايات المتحدة.
In the case of those mechanisms, which provide for a right of individual petition, applicants must demonstrate that they have exhausted domestic remedies.	12 وفي حالة تلك الآليات التي تنص على حق الالتماس الفردي، يجب على مقدمي طلبات الالتماس إثبات أنهم قد استنفدوا سبل الانتصاف المحلية.
That may have been plausible, but the two banks also wanted to demonstrate publicly that they had better balance sheets than their weaker rivals.	وربما كان ذلك التبرير لي ع د مقبولا، ولكن البنكين أرادا أيضا أن يثبتا علنا أن قوائمهما المالية كانت أقوى من قوائم منافسيهم الأكثر ضعفا.
Back in February and March, hundreds of them took to the streets to demonstrate for those rights, where they faced police brutality and arrests.	عودة إلى فبراير شباط ومارس أذار، نزل المئات من البدون إلى الشوارع للاحتجاج والمطالبة بهذه الحقوق، وواجهوا وحشية الشرطة والاعتقالات.
Since 1964, Brazilians had not been allowed to vote for president and by 1983 they began to demonstrate for the return of the democracy.	كان البرازيليون لا يسمح لهم بالتصويت لمنصب الرئيس منذ عام 1964، لكن بحلول عام 1983 بدأوا يتظاهرون للمطالبة بعودة الديمقراطية.
All indicators demonstrate that we are on the right path.	وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح.
The last few years demonstrate that neither approach will work.	ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.	ويمكن للحرب ضد الملاريا أن تبرهن عن هذا الدرس في إنقاذ العلم مرة أخرى.
If you demonstrate, do it the right way, without violence.	إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.
To demonstrate the power of this concept, consider string operations.	لإيضاح قوة هذا المفهوم، انظر في عمليات السلاسل.
These examples demonstrate the range of subjects covered by initiatives.	وتوضح هذه الأمثلة نطاق المواضيع التي تغطيها المبادرات.
I hope that together they demonstrate my commitment to continuous improvement and to strengthening the Organization to meet the needs of the twenty first century.	وإني آمل أن يظهر هذان المساران التزامي بمواصلة تحسين المنظمة وتعزيزها لتلبية احتياجات القرن الحادي والعشرين.
We believe that these are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under article III of the NPT.	ونعتقد أن هذه هي الوسائل الأساسية لكي تثبت الدول الأطراف أنها تفي بالتزاماتها بموجب أحكام المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار.
But success entails more than departing Israelis. It also requires that Palestinians demonstrate that they can govern responsibly and that they can put an end to terrorist violence emanating from Palestinian soil.	لكن النجاح يستلزم ما هو أكثر من مجرد رحيل الإسرائيليين، فهو يتطلب أيضا أن يبدي الفلسطينيون قدرتهم على تولي الحكم على نحو يتسم بتقدير المسئولية، وقدرتهم على وضع حد لانطلاق أعمال العنف الإرهابي من الأراضي الفلسطينية.
This is about an elementary solidarity that we can demonstrate here.	يتعلق الموضع بالتضامن المبدئي الذي نستطيع إظهاره هنا.
Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.	وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن.
But if Palestinians in Gaza demonstrate that they can rule themselves and be a good neighbor, a key justification for Israel s continuing occupation elsewhere will weaken.	أما إذا أظهر الفلسطينيون في غزة قدرتهم على حكم أنفسهم بأنفسهم وأصبحوا يمثلون جـيرة طيبة، فإن الحجة الرئيسية التي تتشبث بها إسرائيل للاستمرار في احتلال مناطق أخرى من الأراضي الفلسطينية ستصبح ضعيفة واهية.
But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.	ولكن بعد ذلك كانت طيبة بما فيه الكفاية لتريني كيف تفعلها على مقعد في الخارج
Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition.	كما استمر أوباما في إظهار هذه المهارات القيادية أثناء فترة الانتقال التي لم تشبها شائبة تقريبا .
The war was meant to demonstrate the strategic power of military might.	كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية.
More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works.	ومن جانب أكثر عموما ، فإن السماح لكوسوفو بالاستقلال من شأنه أن يبرهن على نجاح المحاولات الانفصالية باللجوء إلى العنف.

Display this page in English