ترجمة "there are given" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation : There - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There are some of them who blame you regarding the distribution of the charities if they are given from them , they are pleased , but if they are not given from them , behold , they are displeased .
ومنهم من يلمزك يعيبك في ق س م الصدقات فإن أ عطوا منها رضوا وإن لم ي ع طو ا منها إذا هم يسخطون .
There are some of them who blame you regarding the distribution of the charities if they are given from them , they are pleased , but if they are not given from them , behold , they are displeased .
ومن المنافقين م ن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
And of them there are those who blame you with respect to the alms so if they are given from it they are pleased , and if they are not given from it , lo ! they are full of rage .
ومنهم من يلمزك يعيبك في ق س م الصدقات فإن أ عطوا منها رضوا وإن لم ي ع طو ا منها إذا هم يسخطون .
And of them there are those who blame you with respect to the alms so if they are given from it they are pleased , and if they are not given from it , lo ! they are full of rage .
ومن المنافقين م ن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
Public services there are no longer adequate given the increased demand of a constantly growing population.
كما أن الخدمات العامة هناك لم تعد تفي بالطلب المتزايد للسكان الذين يتزايد عددهم باستمرار.
There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.
هناك مئات الآلاف من الن ساء في الس جون الأمريكي ة في أي ة لحظة.
Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet.
وبالنظر إلى أن المجتمع الموزامبيقي يتغير في الوقت الحالي، فقد برزت تحديات جديدة لم يستعد لها الرجل والمرأة على السـواء حتى الآن.
The majority of extensionists, supervisors, and rural extensionists are male, and this is given to the fact that there are more vacancies for men in vocational training courses than there are for women.
وتأتي أغلبية العاملين في الإرشاد، والإشراف، والإرشاد الريفي من الذكور، ويعزى ذلك إلى أن فرص الرجال أكثر من فرص النساء في الدورات التدريبية المهنية.
It has given way to widespread resentment. There are many more people willing to risk their lives to kill Americans than there were on September 11.
في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر، انهمر التعاطف العفوي تجاه أميركا من كل أرجاء العالم. فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق. أما الآن فقد أصبحت أعداد هؤلاء المستعدين للتضحية بأرواحهم في سبيل قتل الأميركيين أكثر مما كانت في الحادي عشر من سبتمبر.
Given the diversity of the Green Movement, there is no clear consensus as to which US policies are most constructive.
ونظرا للتنوع الذي تتسم به حركة الخ ضر، فلن نجد إجماعا واضحا بشأن السياسة الأكثر إيجابية في التعامل مع الولايات المتحدة.
There are many Financial Intelligence Units that meet agreed international standards, but an example of best practice is given below.
3 وتوجد وحدات استخبارات مالية كثيرة تستوفي المعايير الدولية المتفق عليها، ولكن يرد فيما يلي ثمة مثال على أفضل ممارسة .
But, while the last decade has given much reason for cheer, there are areas in which we cannot claim such success.
ولكن في حين كان العقد الماضي حافلا بأسباب الابتهاج، فهناك بعض المناطق حيث لا نستطيع أن نزعم تحقيق قدر كبير من النجاح.
UNDP, UNFPA and UNOPS are of the view that, given performance issues, there is sufficient control and will monitor the situation.
ويرى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع أنه بالنظر إلى المسائل المتعلقة بالأداء، فإن هناك ضوابط كافية وسيواصلون رصد الحالة.
Indeed there exists certain flexibility in the public sector for women employees and they are more likely to be given leave.
وهناك، في الواقع، شيء من المرونة في القطاع العام. بالنسبة للموظفات، وتمنح لهن إجازات، على الأرجح.
They are there ( in the Fire ) for eternity neither shall the punishment be lightened for them nor shall they be given respite .
خالدين فيها أي اللعنة والنار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب طرفة عين ولا هم ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة .
They are there ( in the Fire ) for eternity neither shall the punishment be lightened for them nor shall they be given respite .
دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها .
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.
حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
Some examples are given below.
بعض الأمثلة موجودة في الأسفل.
Interviews are given whenever necessary.
وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all.
ونظرا للحقائق التي فرضتها إسرائيل على الأرض فهناك من الشكوك المبررة ما يجعلنا نتساءل ما إذا كان الحل القائم على دولتين ممكنا على الإطلاق.
There are levels. There are C. There are B. There is A.
هنالك مستويات ، هنالك جيد و هنالك جيد جدا و هنالك ممتاز
I think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well but we try. And we try to get closer and closer.
أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر.
Can you tell us what happened? Was there a reason given?
هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث هل أخبروكم عن السبب
But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year.
ولكن الأمر يشتمل على نقطة أعظم أهمية فالمليارات من الدولارات تنفق على المساعدات والتنمية بواسطة أفراد وشركات في كل عام.
Although many states are beginning to recognize the global crisis of human trafficking, there has been little attention given to the protection of migrants.
13 ومع أن العديد من الدول أخذ يدرك الأزمة العالمية للاتجار بالبشر، لم تحظ مسألة حماية المهاجرين بعناية تذكر.
Said Allah , You are given respite .
قال إنك من المنظرين وفي آية أخرى إلى يوم الوقت المعلوم أي يوم النفخة الأولى .
Said Allah , You are given respite .
قال الله تعالى إنك ممن كتبت عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن ، إذ يموت الخلق كلهم .
There are some among them who find fault with you concerning the distribution of alms . If a share is given to them they are contented , but if they receive nothing then they are angry .
ومنهم من يلمزك يعيبك في ق س م الصدقات فإن أ عطوا منها رضوا وإن لم ي ع طو ا منها إذا هم يسخطون .
There are some among them who find fault with you concerning the distribution of alms . If a share is given to them they are contented , but if they receive nothing then they are angry .
ومن المنافقين م ن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
Given this economic dynamic, there seem to be two obvious policy prescriptions.
وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان.
And there are many angels in the heavens , whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and pleases .
( وكم من ملك ) أي وكثير من الملائكة ( في السماوات ) وما أكرمهم عند الله ( لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله ) لهم فيها ( لمن يشاء ) من عباده ( ويرضى ) عنه لقوله ولا يشفعون إلا لمن ارتضى ومعلوم أنها لا توجد منهم إلا بعد الإذن فيها من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه .
And there are many angels in the heavens , whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and pleases .
وكثير من الملائكة في السموات مع علو منزلتهم ، لا تنفع شفاعتهم شيئ ا إلا من بعد أن يأذن الله لهم بالشفاعة ، ويرضى عن المشفوع له .
Given dates are by official Gregorian calendar.
التواريخ المعطاة هي من التقويم الميلادي الرسمية.
Further details are given in Annex 3.
ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
Further details are given below (see II).
وترد أدناه تفاصيل أخرى (انظر الفرع الثاني).
Some other health indicators are given below
315 وفيما يلي بعض المؤشرات الصحية الأخرى
Given that these policies enabled these countries to respond well to shocks coming from the crisis epicenter, there are strong incentives to keep them in place.
ونظرا لنجاح هذه السياسات في تمكين هذه البلدان من الاستجابة الجيدة للصدمات القادمة من بؤرة الأزمة، فإن الحوافز قوية لمواصلة العمل بهذه السياسات.
Yes, there are whispers that the pace of fiscal consolidation could be slowed indeed, France has already been given more time to hit its deficit target.
صحيح أننا نستمع إلى همسات حول احتمالات إبطاء وتيرة ضبط الأوضاع المالية بل إن فرنسا قررت بالفعل زيادة الوقت اللازم للوصول إلى هدف العجز الذي حددته.
Spend from what We have given you , before a Day comes in which there is neither trading , nor friendship , nor intercession . The disbelievers are the wrongdoers .
يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم زكاته من قبل أن يأتي يوم لا بي ع فداء فيه ولا خ ل ة صداقة تنفع ولا ش ف اع ة بغير إذنه وهو يوم القيامة وفي قراءة برفع الثلاثة والكافرون بالله أو بما فرض عليهم هم الظالمون لوضعهم أمر الله في غير محله .
18 Senators in a house of 100. There are at present 2 women in the Federal Cabinet. (More details given in Chapter VII, paragraphs 23 33).
وتوجد امرأتان في مجلس الوزراء الاتحادي (ترد مزيد من التفاصيل في الفصل السابع، الفقرات 23 وما بعدها)
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.
ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
And of them are some who traduce thee in respect of alms . Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof , lo ! they are enraged .
ومنهم من يلمزك يعيبك في ق س م الصدقات فإن أ عطوا منها رضوا وإن لم ي ع طو ا منها إذا هم يسخطون .
And of them are some who traduce thee in respect of alms . Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof , lo ! they are enraged .
ومن المنافقين م ن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
There are good liars and there are bad liars. There are no real original liars.
يوجد كذابون جيدون وآخرون سيئون. ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون.
Well, if you go there there's people there on any given day like when I went there, here showing me where the different shooters were.
حسنا، هنالك اشخاص في كل يوم مثل عندما ذهبت هناك، هنا يبينون لي اين كان مختلف الرماة

 

Related searches : Given There - There Was Given - Are Given - There Are Coming - There Are Little - There Are Involved - There Are Usually - Today There Are - There Are Shortcomings - There Are Allegations - There May Are - There Are Worries