ترجمة "the belief that" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That is still my belief. | وهذا ما أعتقده حتى الآن. |
| Why do we have that belief? | لماذا نملك هذا الاعتقاد |
| Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. | فهي تستمد قوتها من العقيدة ذاتها ـ الإيمان بنظام أخلاقي يتحدى الطغاة العلمانيين، أو حتى المتدينين منهم. |
| But that is a dangerous, defeatist belief. | ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي. |
| By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. | وفي المقابل فإن هؤلاء الذين يحكمون وفقا لمعتقد مشترك عاجزون عن تحمل تبعات التفاوض، لأن التفاوض من شأنه أن يقوض المعتقد ذاته. |
| But the belief that nothing will change is equally illusory. | ولكن الاعتقاد بأن شيئا لن يتغير لا يقل تضليلا واستغراقا في الوهم. |
| Our belief is that we have taken the right decisions. | ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة. |
| We rapidly lose our belief in that winter myth. | ثم سرعان ما نفقد إيماننا بأساطير الشتاء هذه. |
| It was an intuitive, strong held belief that was wrong. | كان إيمانا بديهيا و مسيطرا و كان خاطئا . |
| A conviction is a settled belief that brooks no argument. | واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال. |
| In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation. | وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون. |
| But it is our belief that they will not be. | ولكننا نعتقد أنها لن تفعل ذلك. |
| But it also reflects a growing belief that the war is failing. | لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها. |
| Many of the reactions to my book tend to confirm that belief. | والواقع أن العديد من ردود الفعل بعد صدور كتابي هذا تميل إلى تأكيد ذلك الاعتقاد. |
| because of their belief that the fire will only touch them for a few days . This fabricated belief has deceived them in matters of their religion . | ذلك التولي والإعراض بأنهم قالوا أي بسبب قولهم لن تمسنا النار إلا أياما معدودات أربعين يوما مدة عبادة آبائهم العجل ثم تزول عنهم وغر هم في دينهم متعلق بقوله ما كانوا يفترون من قولهم ذلك . |
| because of their belief that the fire will only touch them for a few days . This fabricated belief has deceived them in matters of their religion . | ذلك الانصراف عن الحق سببه اعتقاد فاسد لدى أهل الكتاب بأنهم لن يعذ بوا إلا أيام ا قليلة ، وهذا الاعتقاد أدى إلى جرأتهم على الله واستهانتهم بدينه ، واستمرارهم على دينهم الباطل الذي خ د عوا به أنفسهم . |
| The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down. | والاعتقاد السائد بين الناس أن تونج قد أجبر على التنحي. |
| Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent. | ويبدو أن البنوك كانت تطمئن نفسها باعتقاد مفاده أن الدول من غير الممكن أن تعجز تماما عن سداد ديونها. |
| But to do that is to destroy the true character of religious belief. | ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني. |
| Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh. | وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي. |
| It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily. | ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري. |
| The crisis has shattered the belief that well designed microprudential rules alone are sufficient. | لقد حطمت الأزمة الاعتقاد بأن قواعد التحوطية في الاقتصاد الكلي الجيدة التصميم كافية في حد ذاتها. |
| Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed, | وإذ ترى أن الدين أو المعتقد يشكل، بالنسبة للمجاهرين بأي منهما، أحد العناصر الأساسية في تصورهم للحياة، وأنه ينبغي احترام وضمان حرية الدين أو المعتقد على نحو تام، |
| As much as Wall Street had a hand in the current crisis, it began as a broadly held belief that housing prices could not fall a belief that fueled a full blown social contagion. | وبقدر ما كان لوال ستريت يد في الأزمة الحالية، فقد بدأ الأمر في هيئة اعتقاد واسع النطاق بأن أسعار المساكن من الممكن أن تهبط ــ وهو الاعتقاد الذي غذى عدوى اجتماعية كاملة. |
| Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed, | وإذ ترى أن الدين أو المعتقد يشكل، بالنسبة للمجاهرين بأي منهما، أحد العناصر الأساسية في تصورهم للحياة وأنه ينبغي احترام وضمان حرية الدين أو المعتقد بشكل تام، |
| Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient. | أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة. |
| It beggars belief that China and India are not members of the G 7. | ومما يفوق التصور ويثير الدهشة أن الصين والهند لم تحصلا على عضوية منظمة السبعة الكبار. |
| But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. | لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد. |
| It was He who sent down tranquility into the hearts of the believers so that they might add belief upon belief . To Allah belong the armies of the heavens and the earth . | هو الذي أنزل السكينة الطمأنينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم بشرائع الدين كلما نز ل واحدة منها آمنوا بها ومنها الجهاد ولله جنود السماوات والأرض فلو أراد نصر دينه بغيركم لفعل وكان الله عليما بخلقه حكيما في صنعه ، أي لم يزل متصفا بذلك . |
| Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable. | ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع. |
| Considering also that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed, | وإذ ترى أيضا أن الدين أو المعتقد يشكل، بالنسبة للمجاهرين بأي منهما، أحد العناصر الأساسية في تصورهم للحياة وأنه ينبغي احترام وضمان حرية الدين أو المعتقد بشكل تام، |
| That game based on a belief in ever spiraling home prices is over. | لقد انتهت هذه اللعبة التي كانت قائمة على الاعتقاد في استمرار أسعار الإسكان في الارتفاع في الداخل. |
| Americans read this as affirmation of their belief that all intervention was useless. | وفسر الأميركيون هذا باعتباره تأكيدا لاعتقادهم بأن كل التدخلات غير مجدية. |
| Alternative theories expand on that idea and include belief in the ghosts of deceased animals. | نظريات بديلة تساعد على توسيع هذه الفكرة وتشمل الإيمان بأشباح الحيوانات الميتة. |
| The common belief that abused women are usually of low educational level is not confirmed. | ومن ثم فإن الاعتقاد السائد بأن النساء المعرضات للأذى هن من مستوى تعليمي منخفض أمر لم يتأكد(36). |
| The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties. | وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات. |
| Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort. | ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد. |
| Belief in an afterlife, which may be naturalistic or supernatural, is in contrast to the belief in oblivion after death. | ويتناقض الإيمان بالحياة الآخرة، والذي قد يكون طبيعي ا أو خارق ا للطبيعة، مع الإيمان بـالنسيان الأبدي بعد الموت. |
| Afghanistanica disarms the widely held belief that there are Chechen Jihadis on the ground in Afghanistan. | مدونة Afghanistanic تنزع الاعتقاد السائد بأن هناك مجاهدين شيشان على الأرض في أفغانستان. |
| But it is the firm belief of our delegation that the overwhelming majority of Ivorians do. | ولكن وفد بلدنا يعتقد اعتقادا راسخا أن الأغلبية الساحقة من سكان كوت ديفوار تريد السلام. |
| Doubt, like belief, requires justification. | الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. |
| Emphasizing that States, non governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education that teaches tolerance and respect for religion and belief, | وإذ تشدد على أن للدول والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدينية ووسائط الإعلام دورا هاما تؤديه في تعزيز التسامح وحرية الدين والمعتقد من خلال التربية التي تعلم التسامح واحترام الدين والمعتقد، |
| The formation of large bubbles in recent decades was partly a consequence of the commonness and incorrigibility of the belief that no such thing could ever happen. Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient. | كان نشوء الفقاعات الضخمة في العقود الأخيرة راجعا في جزء منه إلى شيوع واستحالة إصلاح الاعتقاد بأن لا شيء من هذا القبيل قد يحدث أبدا . أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة. |
| But the main problem is not Obama it is the hubris of Americans belief in their exceptional role in the world a belief that has been abused too many times to promote unnecessary wars. | بيد أن المشكلة الرئيسية ليست أوباما بل غطرسة الاعتقاد السائد بين الأميركيين في دورهم الاستثنائي في العالم ــ وهو الاعتقاد الذي است غ ل مرات عديدة للترويج لحروب لم تدع إليها أي ضرورة. |
| Consider the belief that the more the government borrows, the higher the future tax burden will be. | ولنتأمل الاعتقاد بأنه كلما زاد اقتراض الحكومة كلما ارتفع عبء الديون في المستقبل. |
Related searches : I Belief That - Follow The Belief - Hold The Belief - With The Belief - Share The Belief - On The Belief - False Belief - Mistaken Belief - Defy Belief - Fundamental Belief - General Belief - Erroneous Belief - Beggars Belief