ترجمة "terms used" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Terms - translation :

Used - translation :

الكلمات الدالة : الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Common terms Many terms used in karate stem from Japanese culture.	العديد من المصطلحات المستخدمة في الكاراتية الجذعية من الثقافة اليابانية.
(i) terms used in the UNCCD	1 المصطلحات المستعملة في اتفاقية مكافحة التصحر
Different terms, however, may be used in different cultures.	وعلى أي حال، قد تستعمل مصطلحات مختلفة في الثقافات المختلفة.
The terms used are not drawn from any particular legal system.	والمصطلحات المستخدمة غير مستمدة من نظام قانوني معين.
The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used.	واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها.
Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used.	وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات.
Today, the terms Fortean and Forteana are used to characterize various such phenomena.	اليوم، يتم استخدام مصطلحات الفورتياني والفورتيانية لوصف مختلف هذه الظواهر.
Some delegations welcomed the broad scope of the terms used in principle 2.	75 ورحبت بعض الوفود بالنطاق الواسع للمصطلحات المستخدمة في المبدأ 2.
He believed that indigenous terms used in ethnographic data should be translated into Anglo American legal terms for the benefit of the reader.	وكان يرى أنه يجب ترجمة المصطلحات القومية التي تستخدم في بيانات علم الأعراق إلى مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية الأمريكية حتى تفيد القارئ.
For example, in the West the terms only seem to be used for Muslims.	وذلك للأسباب الآتية الافتقار إلى تعريف عالمي واضح للمصطلح حيث أن كل التعريفات الموجودة فضفاضة.
However, a number of different English terms are used to refer to these bodies.	ومع ذلك، يتم استخدام عدد من المصطلحات الإنجليزية للإشارة إلى مختلف هذه الهيئات.
(ii) relevant terms generally used in United Nations environmental treaties and international scientific organizations	2 المصطلحات الوجيهة المستعملة عادة في معاهدات الأمم المتحدة البيئية والمنظمات العلمية الدولية
5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy	5 تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية
A glossary of scientific and technical terms used in this report follows the technical annexes.	96 ويلي المرفقات التقنية مسرد بالمصطلحات العلمية والتقنية المستخدمة في هذا التقرير.
The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters.	وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة.
The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker).	وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن متسكعات في الشوارع .
Mr. Madrid Parra (Spain), noting the importance of international standardization, asked whether the terms used in the definitions or alternative terms had been employed in other international contexts.	36 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أشار إلى أهمية التوحيد القياسي الدولي، وسأل عما إذا كانت المصطلحات المستخدمة في التعاريف أو المصطلحات البديلة قد استخدمت في سياقات دولية أخرى.
In fact, those terms had been used in paragraph 2 of the explanatory memorandum (A 60 235).	وأضاف أن هذه العبارات استخدمت في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية (A 60 235).
These terms are used in the more recent literature in an attempt to reach a more neutral terminology.	وتستخدم هذه المصطلحات في الأدب محاولة للتوصل إلى مصطلحات أكثر حيادا.
Many terms are seldom used in daily life, such as zenkutsu dachi, while others appear routinely, such as rei.	ونادرا ما تستخدم العديد من المصطلحات في الحياة اليومية، مثل zenkutsu داتشي، في حين أن آخرين تظهر بشكل روتيني، مثل REI.
The following paragraphs therefore identify the principal terms used and the core meaning given to them in this Guide.	وبناء عليه، تحدد الفقرات التالية المصطلحات الرئيسية المستخدمة والمعنى الأساسي المعطى لكل منها في هذا الدليل.
The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.	حتى أن المصطلحات الوصفية التي استخدموها ـ غير ملائمة ، أو محرجة أو المسئولية السياسية ـ توحي بأنهم كانوا يدركون تمام الإدراك أنهم مجحفون في نقل ما ذكره مانكيو .
Doctors, anthropologists and medical anthropologists used these terms to describe the resources, other than the help of health professionals, which European or Latin American peasants used to resolve any health problems.	يستخدم الأطباء وعلماء الانثروبولوجيا وعلماء الأنثروبولوجيا الطبية هذه المصطلحات لوصف الموارد، وغيرها من مساعدة من المهنيين الصحيين، والتي الأوروبي أو الفلاحين في أمريكا اللاتينية المستخدمة في حل أي مشاكل صحية.
Similarly the terms triple knockout (TKO) and quadruple knockouts (QKO) are used to describe three or four knocked out genes, respectively.	وتستخدم مصطلحات مشابهة مثل التعطيل الثلاثي (TKO) والتعطيل الرباعي (QKO) لوصف عملية تعطيل 3 أو 4 جينات على التوالي.
Harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices (para. 214)	32 مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214).
(p) Harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices (para. 214)	(ع) مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214)
Faculty of law is another name for a law school or school of law, the terms commonly used in the United States.	كلية القانون هو اسم اخر ل law school او school of law ، وهذا المصطلحات شائعة في الولايات المتحدة الأمريكية .
(p) Harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices (para. 214)	(ع) مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214)
As required by decision XVI 33, those terms of reference were used as a source of information during the above mentioned workshop.	وكما ط لب في المقرر 16 33، فقد أ ستخدمت هذه الاختصاصات كمصدر للمعلومات أثناء حلقة العمل المذكورة آنفا .
(iii) other related technical terms widely used, at the subregional or regional level, by stakeholders involved in the implementation of the Convention.	3 المصطلحات التقنية الأخرى ذات الصلة الشائعة الاستعمال على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي بين أصحاب المصلحة الذين يشاركون في تنفيذ الاتفاقية
America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power.	فلم تعد أميركا تمثل مصدر الحماية أو النموذج الذي تعودت أن تمثله، ولم تعد تتربع وحدها على عرش النفوذ والقوة.
Each of these two general types of property includes various categories, some of which fall within particular defined terms used in the Guide.	ويشمل كل من هذين النوعين العامين من الممتلكات فئات مختلفة يندرج بعضها في إطار مصطلحات خاصة محد دة مستخدمة في الدليل.
It's true that the two terms are very close to each other, and being Free implies that it should be Open Source, however since 1998, the two terms are sometimes used to refer to two slightly different things.	في الواقع المصطلحان قريبان من بعضهما البعض إلى حد بعيد، وكونها حرة تتضمن وجوب أن تكون مفتوحة المصدر، مع ذلك منذ عام 1998، يتم استخدام المصطلحين للإشارة إلى أمور مختلفة اختلاف طفيف.
The thrust of the briefing may be reported (and the source characterized in general terms as above) but direct quotes may not be used.	قد يتم الإعلان عن فحوى الإحاطة (وقد تم تمييز المصدر بعبارات عامة كما هو موضح أعلاه) ولكن لا يجوز استخدام اقتباسات مباشرة.
The Board recommends UNHCR to harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices.	214 وي وصي المجلس بأن توائم المفوضية التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة.
The Board recommends that UNHCR harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices.	214 وي وصي المجلس بأن توائم المفوضية التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة.
In terms of physical impact, lethality and injuriousness they do not differ substantially from other conventional weapons which are extensively used in armed conflicts.	ومن حيث تأثيرها المادي، فإن ما تسببه من فتك وإصابات لا يختلف اختلافا جوهريا عن الأسلحة التقليدية الأخرى التي ت ستخدم على نطاق واسع في النـزاعات المسلحة.
there is a need to think in terms of when and where resources can be most effectively used to prevent the financing of terrorism.	هناك حاجة إلى التفكير في التوقيت والمواقع التي يمكن فيها استخدام الموارد بفاعلية قصوى لمنع تمويل الإرهاب.
It was also noted that the problems with terminology were not solely linguistic, given that the terms used had different meanings in different languages.	49 وأبرز كذلك أن الإشكالية المتعلقة بالمصطلحات ليست مشكلة لغوية فحسب، بالنظر إلى أن للمصطلحات المستخدمة دلالات دقيقة مختلفة في اللغات المختلفة.
Her paper called for a de shrouding of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms British Overseas Territory and Administering Power instead of Colonies and Colonizing Power created an illusion of partnership and equality.	ودعت الورقة التي عرضتها إلى كشف النقاب عن المصطلحات المستخدمة لتحديد الواقع الاستعماري، مشيرة إلى أن استخدام مصطلحي الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار و الدولة القائمة بالإدارة بدلا من مصطلحي المستعمرات و الدولة المستعمرة يوهم بأن ثمة شراكة ومساواة.
How large will it be? Apart from the very generic terms used to describe it, what are to be its objectives? We in Venezuela have some experience with the promotion of democracy being used as a pretext.	كيف تراه سي دار وبأي حجم سيكون وبصرف النظر عن المصطلحات العامة جدا التي استعملت لوصفه، ما عسى أن تكون أهدافه ونحن في فنزويلا لدينا بعض الخبرة في استخدام الديمقراطية كذريعة.
Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values .	أعد النظر في المصطلحات والأسماء والصور والممارسات المستخدمة في وسيلة إعلام أخرى أو من ق بل الحكومات. استخدم فقط التصنيفات التي تتماشى مع هو يتنا وقيمنا.
These two lists consists of some terms (three terms and two terms, respectively).	هاتين القائمتين تتكونا من بعض المصطلحات (ثلاثة مصطلحات ومصطلحين، على التوالي).
HSV (hue, saturation, value), also known as HSB (hue, saturation, brightness) is often used by artists because it is often more natural to think about a color in terms of hue and saturation than in terms of additive or subtractive color components.	HSV (Hue،والتشبعوالقيمة)،المعروف أيضا باسم HSB (Hue، والتشبعو اللمعان أو السطوع) غالبا مايستخدم من قبل الفنانين لأنه غالبا ما يكون أكثرطبيعية للتفكير في لون من حيث Hue والتشبع من حيث إضافة أو اختزال لون المكونات.
Illusory problems arise if one tries to describe the one in terms of the other's vocabulary or if the mental vocabulary is used in the wrong contexts.	تنشأ المشاكل الوهمية لوحاول شخص وصف واحدة من كل ناحية من مفردات الأخرين أو قام بإستخدام المفردات الذهنيه في السياقات الخاطئة.

Display this page in English