ترجمة "tend to migrate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Migrate - translation :

Tend - translation :

الكلمات الدالة : يهاجر يهاجرون هاجر الهجرة للهجرة تميل يميلون أميل نميل يميل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Politicians tend to argue that, although some plumbers migrate to the West and companies relocate to the East, the West will enjoy more jobs in net terms due to the likely expansion of its exports.	ت ـرى ماذا يعني هذا بالنسبة لأسواق العمالة في أوروبا الغربية يزعم الساسة أنه على الرغم من هجرة بعض السباكين إلى الغرب وانتقال الشركات إلى الشرق، إلا أن الغرب سوف يتمتع بالمزيد من الوظائف في المحصلة النهائية، وذلك بسبب التوسع المرجح لصادراته.
The swans migrate from here to Florida.	يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
Many farmers experience chronic poverty that forces them to migrate to urban areas.	يعاني المزارعون من الفقر المزمن الذي يجبرهم على الهجرة إلى المدن.
This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide.	اختارت العائلة الهجرة إلى أستراليا في عام 1966، وتسوية في اديلايد.
This allowed animals, followed by humans, to migrate south into the interior.	وقد سمح هذا للحيوانات، وتبعها البشر، بالهجرة من الجنوب إلى المناطق الداخلية.
The storks migrate from the middle of August to the end of September.	واللقالق تهاجر في منتصف آب أغسطس إلى نهاية أيلول سبتمبر.
Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe.	وبدلا من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعا .
Those who are able to migrate to another country are often vulnerable to human rights abuse.	وأولئك القادرون على الهجرة إلى بلد آخر غالبا ما يصبحون عرضة لانتهاكات حقوق الإنسان.
In analytical methods, the protein migrate as bands based on size.	في الطرق التحليلية، يرحل البروتين على شكل حلقات اعتمادا على حجمه.
Immigration to Canada is the process by which people migrate to Canada to reside in the country.	الهجرة ألى كندا هي الألية التي تتحكم بعملية هجرة أشخاص للعيش في كندا.
Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.	11 وفي مواجهة غياب فرص العمل أو شبه انعدامه في ديارهم، يجبر العمال على الهجرة سعيا إلى العمل.
Oil rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.	فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيرا إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار.
This causes heavy macromolecules to migrate towards the bottom of the tube faster than lighter material.	يؤدي هذا إلى هجرة الجزيئات الثقيلة إلى أسفل الأنبوب بشكل أسرع من المواد الخفيفة.
Some birds from the northern part of its range migrate to north west Mexico in winter.	ت هاجر بعض الطيور قاطنة القسم الشمالي من موطنها إلى شمال غرب المكسيك في الشتاء.
Cold can be a problem for small birds that do not migrate.	ويمكن أن يسبب البرد مشكلة كبيرة للطيور الصغيرة التي لا تهاجر.
Hard times tend to concentrate minds.	والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول.
It was using TWiki wiki application for collaborative edition and in 2004, community decided to migrate to MediaWiki.	وقد كان هذا المشروع يستخدم تطبيق ويكي TWiki من أجل التحرير التعاوني، وفي عام 2004، قرر المجتمع الانتقال إلى استخدام تطبيق MediaWiki.
As life in the South became increasingly difficult, African Americans began to migrate north in great numbers.	وعندما أصبحت الحياة في الجنوب مستحيلة، بدأ الأميركيون الأفارقة بالهجرة إلى الشمال بأعداد كبيرة.
Lot believed him , and said ' I will migrate to my Lord He is the Almighty , the Wise '	فآمن له صدق إبراهيم لوط وهو ابن أخيه هاران وقال إبراهيم إني مهاجر من قومي إلى ربي إلى حيث أمرني ربي وهجر قومه وهاجر من سواد العراق إلى الشام إنه هو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
Lot believed him , and said ' I will migrate to my Lord He is the Almighty , the Wise '	فصد ق لوط إبراهيم وتبع ملته . وقال إبراهيم إني تارك دار قومي إلى الأرض المباركة وهي الشام ، إن الله هو العزيز الذي لا ي غ ال ب ، الحكيم في تدبيره .
European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment.	ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	فالبشر يهاجرون من الدول الفقيرة، ومن الدول المتوسطة الدخل، ومن الدول الغنية.
Europeans tend to prefer vacations over growth.	وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي.
Females tend to be larger than males.	وغالب ا ما تكون الإناث أكبر من الذكور.
Recent events tend to bear this out.	ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك.
We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally).	فنحن نميل إلى عدم الإثقال على الصين في مطالبنا بنفس القدر الذي نمارسه على روسيا، وذلك لأننا نميل إلى النظر إلى روسيا باعتبارها جزءا من أوروبا (في الوقت الحالي على الأقل).
It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.	ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.
That largely explains the phenomenon of boat people prevalent among young people. Young people are driven to migrate.	وهذا يفسر إلى حد بعيد ظاهرة لاجئي القوارب السائدة في صفوف الشباب إنهم مدفوعون إلى الهجرة دفعا.
So economists tend to talk in technical words.	فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم.
Statistical categories often tend to become social categories.	وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.
The DLPs migrate to the endoplasmic reticulum where they obtain their third, outer layer (formed by VP7 and VP4).	تستطيع الجزيئات ثنائية الطبقات DLPs الهجرة إلى الشبكة الإندوبلازمية endoplasmic reticulum والتي تحصل من عندها على طبقتها الثالثة الخارجية (تصنع بواسطة VP7 و VP4).
Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.	الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء.
(b) Study and assessment of the dimensions of the cost and effort required to migrate to an enterprise resource planning system	(ب) دراسة وتقييم أبعاد التكاليف والجهود المطلوبة للانتقال إلى نظام تخطيط الموارد في المؤسسة
National supervisors always tend to minimize problems at home.	ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.
Many young men tend to commit the same errors.	كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
Many young men tend to commit the same errors.	كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
First, these women tend to be awash in debt.	العامل الأول يتخلص في ميل هؤلاء النساء إلى تحمل ديون ضخمة.
Fortunately, people also tend to trust their national leaders.	من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضا إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين.
Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization.	فتميل الأقليات إلى التعرض للتفاوت الاقتصادي والتهميش السياسي.
As a result, they tend to vary between countries.	ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.
Also, cleaner production technologies tend to be sector specific.	كما أن تكنولوجيات الإنتاج النظيف ترتبط عادة بقطاعات بعينها.
Smaller proteins migrate faster through this mesh and the proteins are thus separated according to size (usually measured in kilodaltons, kDa).	البروتينات الصغيرة تهاجر أسرع خلال هذه الشبكة وبذلك يتم فصل البروتينات حسب الحجم (عادة ما يتم قياسها بالكيلودالتون، kD، kiloDaltons).
Tenures tend to be less in smaller communities and higher in larger ones, and they tend to vary as well depending on the region of the country.	وتكون هذه الفترات أقل في المجتمعات الأصغر وأكبر في المجتمعات الأكبر، كما أنها تميل إلى التباين اعتماد ا على المنطقة.
They tend to pigs, for example, are more like dogs.	فهم .. الخنازير كما الكلاب على سبيل المثال
Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.	أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس.

Display this page in English