ترجمة "للهجرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإدارة العامة للهجرة، | État major for Military Intelligence |
| المنظمة الدولية للهجرة | International Organization for Migration |
| اللجنة الكاثوليكية الدولية للهجرة | Hong Kong Federation of Women |
| 14 المنظمة الدولية للهجرة | International Organization for Migration |
| 16 المنظمة الدولية للهجرة | International Organization for Migration (I.O.M) |
| مشاريع المنظمة الدولية للهجرة | Projects of the International Organisation for Migration |
| 10 إنشاء اللجنة الوطنية للهجرة. | The National Immigration Commission has been established. |
| قانون البوسنة والهرسك للهجرة واللجوء (السابق) | BiH Law on Immigration and Asylum (previous) |
| الوثائق الأساسية الخاصة بالمنظمة الدولية للهجرة | IOM Background Documentation |
| وأدلى مراقب المنظمة الدولية للهجرة ببيان. | The observer for the International Organization for Migration made a statement. |
| من القرن 19 ، فتحت البرازيل حدودها للهجرة. | From the 19th century, Brazil opened its borders to immigration. |
| 5 تحيط علما بإنشاء اللجنة العالمية للهجرة الدولية | 5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration |
| وأضافت المنظمة الدولية للهجرة معلومات في هذا المجال. | IOM has added to this. |
| مجموعة الـ 77 (إحاطة تقدمها اللجنة العالمية للهجرة) | Group of 77 (briefing by the Global Commission on Migration) |
| المنظمة الدولية للهجرة (قرار الجمعية العامة 47 4) | Paraguay |
| 33 وقالت إن اليونان الذي تحول مؤخرا من بلد مصدر للهجرة إلى بلد مستقبل للهجرة يسعى إلى إنشاء نظام قانوني فعال يحمي حقوق المهاجرين. | Having recently been transformed from a country of emigration to one of immigration, Greece was seeking to establish a functional system of law which protected immigrants rights. |
| يحذر البعض من أي برامج للهجرة المؤقتة أو الدورية . | Some warn against any programs for temporary or circular migration. |
| ونظرا لهذا التاريخ فإن زعامة أميركا للهجرة أمر طبيعي. | Given its history, America s leadership on immigration is natural. |
| وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة بالإجراءات في هذا القطاع بطريقتين. | IOM takes action in this sector in two ways. |
| جهة الاتصال في المنظمة الدولية للهجرة بلجنة مكافحة الإرهاب | IOM's contact point for CTC is |
| كارلسون، رئيسا اللجنة العالمية للهجرة الدولية والدكتور رالف ك. | 11.15 a.m. Dr. Mamphela Ramphele and Mr. Jan O. Karlsson, Co Chairs of the Global Commission on International Migration (GCIM) and Dr. Rolf K. |
| 17 وفي الجلسة نفسها أدلى ممثل المنظمة الدولية للهجرة ببيان. | At the same meeting, a statement was made by the International Organization for Migration. |
| وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الأرصدة اللازمة لإعادة التوطين وإعادة التأهيل. | Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration. |
| وحضر الاجتماع ممثلو المنظمة الدولية للهجرة والمؤسسات الوطنية والسفارات الأجنبية. | Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies. |
| فقد اقترح ساركوزي ، على سبيل المثال، إنشاء وزارة للهجرة والهوية الوطنية. | Sarkozy, for example, proposes to establish a ministry of immigration and national identity. |
| يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي. | The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth. |
| جيني، المدير التنفيذي لأمانة اللجنة العالمية للهجرة الدولية (عن تقرير اللجنة) | Jenny, Executive Director of the GCIM Secretariat (on the report of the Commission) |
| وقال بعض المهاجرين للمنظمة الدولية للهجرة أن رحلتهم كانت أخطر من المتوقع | Some migrants told IOM that their journey was far more dangerous than expected |
| ومنهم من يخططون للهجرة التي يرونها الفرصة الوحيدة للحصول على حياة افضل. | Or they plan on emigration, which they see as the only opportunity to get a better life. |
| وتشارك نيكاراغوا في نموذج الهجرة لأمريكا اللاتينية المتمثل في التأنيث الكمي للهجرة. | Nicaragua shares the Latin American migratory pattern of a trend towards greater numbers of female migrants. |
| 44 وتشكل التحويلات المالية التي تزود الأسرة بدخل إضافي فوائد أخرى للهجرة. | Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration. |
| وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية. | Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus. |
| 32 وقال إن مما يشجع فيجي تزايد الإدراك الدولي للبعد الأنثوي للهجرة. | Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration. |
| ظل المستوى السنوي للهجرة يتراوح بين 1.5 و2 مليون شخص منذ عام 2003. | Annual net migration has varied from 1.5 to 2.0 million people since 2003. |
| فالتهريب والاتجار تزايدا في السنوات الأخيرة بسبب الفقر وعدم وجود تشريعات متماسكة للهجرة. | Both smuggling and trafficking had increased in recent years, owing to poverty and the absence of coherent migration legislation. |
| 21 وفي الاجتماع ذاته، التقت اللجنة أيضا بممثلي اللجنة العالمية للهجرة الدولية والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين والبنك الدولي. | At the same meeting, the Committee also met with representatives of the Global Commission on International Migration, the International Organization for Migration, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank. |
| وحتى البرازيل التي كانت ذات يوم مقصدا للهجرة، أصبحت اليوم بلدا ينزح منه السكان. | Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration. |
| وذهب إلى نيويورك حيث تم فحصه قانونيا للهجرة في جزيرة أليس في مارس 1921. | He made his way to New York and was legally inspected for immigration at Ellis Island in March 1921. |
| () النشرة الفصلية للمنظمة الدولية للهجرة، العدد 23، لسنة 2001، http www.unfpa.org upload lib_pub_file 266_filename_Trafficking.pdf. | IOM Quarterly Bulletin, No. 23, 2001, http www.unfpa.org upload lib_pub_file 266_filename_Trafficking.pdf. |
| 1 مجالات عمل المنظمة الدولية للهجرة المرتبطة بالتدابير المحددة في قرار مجلس الأمن 1373 | Areas of IOM's Work that Deal with Measures Outlined in SCR 1373 |
| برامج الإعادة إلى الوطن التمويل برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | Repatriation Programmes Financing repatriation programme with the International Organization for Migration. |
| وبعد أن أكدت المقررة الخاصة أن العمال المهاجرين يمثلون فئة بالغة الضعف، حددت ثلاثة تحديات رئيسية للهجرة الدولية ألا وهي نطاقها وتأنيثها وصعوبة الحصول على اعتراف بحقوق الإنسان للمهاجرين والحاجة إلى إدارة للهجرة تستند إلى الحقوق. | Underlining that migrant workers represent a particularly vulnerable group, the Special Rapporteur defined three major challenges of international migrations its extent and feminization difficulty of obtaining recognition of the migrant's human rights and the need of right based migration management. |
| لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات. | But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state based crackdown laws. |
| وجميع الأحزاب السياسية الرئيسية في كندا تدعم إما الحفاظ على المستوى الحالي للهجرة أو زيادته. | All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration. |
| وتولت إعداد البرنامج الوكالة المعنية بالهجرة والسكان، بدعم من مكتب المنظمة الدولية للهجرة في كازاخستان. | The Programme had been developed by the Agency on Migration and Demography with the support of the office of the International Organization for Migration (IOM) in Kazakhstan. |