ترجمة "taken at face" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Face - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| America s credibility, already low in Yemen, has hit rock bottom its leaders words are no longer taken at face value. | لقد بلغت مصداقية أميركا، المتدنية في اليمن بالفعل، أدنى مستوياتها الآن ولم تعد الكلمات الواردة على لسان زعمائها تؤخذ على محمل الجد. |
| Taken at face value, it seems to suggest that governments have all but abandoned their commitments to the World Trade Organization and the multilateral trade regime. | وفي الظاهر، فإن هذا يشير إلى أن الحكومات تخلت عن التزاماتها إزاء منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف. |
| Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face should I be inquired of at all by them? | يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا. |
| In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. | ففي مواجهة التحديات الكبرى في عصرنا، اتخذ أوباما موقفا يستند إلى عقيدة شاملة. |
| Taken into the drawing room, he was confronted by a fashionably dressed woman with the face of a pig. | وعندما تم إرشاده إلى غرفة المعيشة، وجد نفسه في مواجهة امرأة أنيقة ذات وجه خنزير. |
| Account must also be taken of the social climate and the fact that rape victims face exclusion and rejection. | كما يجب مراعاة المناخ الاجتماعي واحتمال التهميش والرفض، وكلها عوامل تذهب المرأة المغتصبة ضحيتها. |
| At the same time, John had to face an enemy at home. | وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. |
| Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour. | تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة. |
| Thousands of children are annually taken from social risk situations and are prepared so that they can face labour market competition. | ويتمثل النشاط الآخر، الرامي إلى كفالة حقوق المرأة، في مراكز الرعاية النهارية والمدارس التابعة لفيلق الخير والتي تعد الأطفال من أجل تحقيق أقصى درجات المواطنة. |
| Israel insists that any serious progress will happen only if both sides can sit at the negotiating table face to face. | وتصر إسرائيل على أن أي تقدم جاد لن يتسنى إلا بجلوس الجانبين إلى طاولة المفاوضات وجها لوجه. |
| Behold, God our shield, look at the face of your anointed. | يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك . |
| Furthermore, at the social and cultural levels, women face a variety of constraints which relegate them to a status of second class citizens and their involvement in nation building is not taken into account in national statistics. | إضافة إلى ذلك، تواجه المرأة على الصعيد الاجتماعي والثقافي صعوبات متعددة تجعل منها مواطنة من الدرجة الثانية كما لا تراعى مساهمتها في بناء الوطن عند وضع الإحصاءات الوطنية. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | فعلى الإجمال، كانت الصين تشكل ندا بناء ومفيدا بالنسبة للولايات المتحدة أكثر من الاتحاد السوفييتي السابق. |
| At the end of the Face the Face story arc, Bruce officially adopts Tim (who had lost both of his parents at various points in the character's history) as his son. | في نهاية قصة وجها لوجه ، يتبنى بروس رسميا تيم (الذي فقد كلا والديه في مراحل مختلفة في تاريخ الشخصية) وابنه. |
| Follow up action taken at the intergovernmental level | ثانيا إجراءات المتابعة المتخذة على الصعيد الحكومي الدولي |
| Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results. | ولا يمكن بشكل حرفي قبول التقارير الأخيرة عن الدعم المتزايد المقدم إلى سياسات أكثر تحررا في موضوع الإجهاض، ذلك أن التجربة أظهرت أن التنبؤات التي تستند إلى استطلاعات الرأي لا تؤيدها نتائج الاستفتاءات. |
| At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. | 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. |
| It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, | وحين تمت الايام لارتفاعه ثب ت وجهه لينطلق الى اورشليم. |
| Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that? | وجه ضاحك، وجه عابس، وجه نعسان، هل فعل احدكم ذلك |
| Reclining face to face . | متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . |
| Reclining face to face . | يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا . |
| That screenshot was taken at approximately 14 00 EST. | ترجمة الصورة السابقة المجموعة على فيسبوك، وعنوانها دعونا نجمع 500 ألف توقيع لندعم فلسطيني غز ة، وقد تم اختراقها ووضع شعار مجموعة JIDF بدلا من الشعار الأصلي، مع توضيح بأن المجموعة أغلقت وأ تبع ذلك بـ اسرائيل للأبد . |
| The decision was only taken at the last minute | اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة |
| At this meeting, the appropriate lead must be taken. | وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة. |
| Action taken at the national level concerning family issues | ثالثا الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمسائل الأسرة |
| If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. | وإذا اعتبرنا القيمة الاسمية الظاهرية لهذا التعبير المجازي، فلسوف نتوصل إلى نتيجة مدهشة. |
| But we face these environmental challenges at a time of persistent economic weakness. | ولكننا نواجه هذه التحديات البيئية في وقت يتسم بالضعف الاقتصادي المستديم. |
| Face to Face with Facebook | وجها لوجه مع الفيس بوك |
| We stood face to face. | وقفنا وجها لوجه. |
| On couches face to face . | على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم . |
| Reclining thereon , face to face . | متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . |
| Reclining therein face to face . | متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . |
| Reclining thereon , face to face . | يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا . |
| Reclining therein face to face . | يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا . |
| The following section reviews follow up steps taken in response to action taken by the Committee at previous sessions. | 29 يستعرض الفرع التالي خطوات المتابعة المتخذة استجابة للإجراءات التي اتخذتها اللجنة في دوراتها السابقة. |
| He was ready to face him when he died at the age of 39. | لقد كان مستعدا لمواجهته عندما توفي عن عمر يناهز 39 |
| Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year. | ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم. |
| Several sessions on Syria have taken place at the meeting. | ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر. |
| Suggesting the following initiatives to be taken at municipal level | 19 اقتراح اتخاذ المبادرات التالية على مستوى البلديات |
| ( Sitting ) on couches , face to face , | على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| upon couches , set face to face , | على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| reclining on them , face to face . | متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . |
| sitting face to face upon couches , | على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| ( Sitting ) on couches , face to face , | ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم . |
| upon couches , set face to face , | ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم . |
Related searches : Taken At Random - Take At Face - At Face Value - At My Face - Taken - Face A Face - Face O Face - Face-to-face - Face To Face - Face-to-face Interaction - Face-to-face Conversation - Face-to-face Survey - Face-to-face Promotion