ترجمة "taken as representative" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Representative - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As regards the remarks of the representative of Côte d'Ivoire, I have taken note of the various points he made.
وفيما يتعلق بملاحظات ممثل كوت ديفوار، لقد أحطت علما بمختلف النقاط التي أعرب عنها.
(b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education
(ب) تقييم الممثل الخاص بأنه سجلت بعض التحسينات في مجالات عدة منها تعليم المرأة
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
56 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت مسجل بشأن مشروع القرار ككل.
Before the decision was taken, statements were made by the representative of Cuba and the observer for Switzerland after it was taken, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).
277 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر. (انظر E 2005 SR.38).
The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position.
لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر.
Acting as a representative
القيام بدور الممثل القانوني
Whatever becomes of Hamas in military terms following the recent fighting in Gaza, politically it has finally taken over the PLO s role as the legitimate representative of the Palestinians.
وأيا كانت الحال التي ستنتهي إليها حماس على المستوى العسكري بعد الحرب الأخيرة في غزة، فإنها تمكنت على المستوى السياسي أخيرا من الاستيلاء على دور منظمة التحرير الفلسطينية باعتبارها الممثل الشرعي للفلسطينيين.
The United Nations country team has duly reported these positive developments, and, as the Special Representative himself has acknowledged, they had recommended that Tatmadaw Kyi be taken out of annex II.
ولقد قدم فريق الأمم المتحدة القطري تقريرا عن هذه التطورات الإيجابية، وحسبما نوه الممثل الخاص بذاته، صدرت توصية بإخراج تاتمداو كيي من المرفق الثاني.
At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally modified, which was adopted by 38 votes to 15 (see chap. II, sect.
216 وبناء على طلب ممثل اليابان، أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا ، فاعت مد بأغلبية 38 صوتا مقابل 15 صوتا (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions.
37 وبناء على طلب ممثل الاتحاد الروسي، أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار برمته حيث اعت مد بأغلبية 23 صوتا مقابل 16 وامتناع 14 عضوا عن التصويت.
He attended the meeting as the company representative.
لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.
I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
أعطي الكلمة لممثل أرمينيا، الذين يرغب في التكلم تفسيرا لموقف بلده قبل البت.
The head of the delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
يجوز لرئيس الوفد تسمية ممثل مناوب أو مستشار لكي يتولى مهام الممثل.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 46 votes to none, with 4 abstentions.
13 وبناء على طلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا ، حيث اعتمد بأغلبية 46 صوتا مقابل لا أحد وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was rejected by 22 votes to 8, with 23 abstentions.
31 وبطلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المعد لة شفويا فر فض بأغلبية 22 صوتا مقابل 8 أصوات وامتناع 23 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was rejected by 22 votes to 8, with 23 abstentions.
33 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا ، فر فض بأغلبية 22 صوتا مقابل 8 أصوات وامتناع 23 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 37 votes to 13, with 2 abstentions (see chap. II, sect.
207 وبناء على طلب ممثل اليابان، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا ، فاعت مد بأغلبية 37 صوتا مقابل 13 صوتا وامتناع عضوين عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions (see chap. II, sect.
353 وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا، فاعت مد بأغلبية 45 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 8 أعضاء عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل ميانمار الذي طلب الكلمة لتعليل التصويت قبل البت في مشروع القرار.
GV And as the staff representative to the board?
الأصوات العالمية وكعضو بمجلس إدارة الأصوات العالمية ممثل ا عن العاملين بالمجتمع
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1 (see chap. II, sect.
251 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا ، فاعت مد بأغلبية 52 صوتا مقابل صوت واحد (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
(d) Guidelines allowing an insolvency representative in the insolvency of a holding company to steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary
(د) مبادئ توجيهية تسمح لممثل الإعسار في سياق إعسار شركة قابضة بأن يوجه التدابير التي يتعين أن تتخذها الشركة الفرعية (المعسرة)
Is it okay to choose a hafu as Japan's representative?!
هل من المنطقي اختيار نصف يابانية لتمثل اليابان !
The European Union has recently taken important steps towards greater cohesion and unity with the appointment of a President and High Representative for Foreign Affairs.
ولقد اتخذ الاتحاد الأوروبي مؤخرا خطوات مهمة نحو تحقيق قدر أعظم من التماسك والوحدة، وذلك بتعيين رئيس وممثل أعلى للشئون الخارجية.
Finally, the representative called for a realistic response to the issue of debt relief and welcomed the initiative taken at the G8 Summit in Gleneagles.
وأخيرا، دعت الممثلة إلى الاستجابة بواقعية لمسألة تخفيف عبء الديون ورحبت بالمبادرة المتخذة في اجتماع قمة مجموعة الثماني في غلينيغلز.
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.
يقوم بالعمل كناطق رسمي نيابة عن نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ولقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.
The representative of Canada as well as the observers for Luxembourg (on behalf of the European Union) and Switzerland addressed questions to the Special Representative, to which he responded.
ووجه ممثل كندا والمراقبان عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي)، وسويسرا أسئلة إلى الممثل الخاص، فرد عليها.
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
2 على الرغم من أية تدابير يمكن أن تتخذ امتثالا للفقرة 1، يطرح للتصويت أي مقترح معروض على المؤتمر إذا طلب أحد الممثلين ذلك.
The representative of the Swiss competition authority responded that, although such guidelines might be useful, care should be taken not to discourage informants from coming forward.
وأخيرا ، استفسر ممثلو اللجنة عما إذا كان بإمكان سلطة المنافسة التحقيق بشأن الكارتلات بنجاح دون الأخذ ببرنامج من الشروط التساهلية.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 46 votes to none, with 4 abstentions (see chap. II, sect.
97 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا ، فاعتمد بأغلبية 46 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 4 أعضاء عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention (see chap. II, sect.
304 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المنقحه شفويا، فاعتمد بأغلبية 52 صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو واحد عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions (see chap. II, sect.
332 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا ، فاعت مد بأغلبية 36 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 17 عضوا عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
Interventions were made by the representative of Tunisia and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania, Iraq and Ecuador, as well as the representative of Rotary International, a non governmental organization and a representative of civil society, from New York University.
29 وق دمت مداخلات من ممثل تونس والمراقبين عن جمهورية فنزويلا البوليفارية وموريتانيا والعراق وإكوادور إضافة إلى ممثل منظمة الروتاري الدولية، وهي منظمة غير حكومية، وممثل عن المجتمع المدني، من جامعة نيويورك.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised. The draft resolution was adopted by 49 votes to 1 with 2 abstentions (see chap. II, sect.
76 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا ، فاعتمد بأغلبية 49 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضوين عن التصويت (انظر الفصل الثاني، الفرع ألف).
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Victor da Silva Angelo, who is currently serving as Deputy Special Representative for Sierra Leone, as my Executive Representative for UNIOSIL.
وإنني أعتزم، عقب إجراء المشاورات المعتادة، تعيين فيكتور دا سيلفا أنجيلو، الذي يشغل حاليا منصب نائب الممثل الخاص لسيراليون، ممثلا تنفيذيا لي معنيا بمكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.
I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يود أن يتكلم تفسيرا لموقف قبل اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار.
At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
244 وبناء على طلب ممثل البرازيل، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح، فر فض بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands was subsequently appointed as Special Representative.
وع ي ن السفير الهولندي جاب راماكير ممثلا خاصا.
e Includes the Office of the Principal Deputy Special Representative as well as the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination), and excludes the Office of the Resident Auditor.
1 (وأع)، 1 (مد 1)، 2 (ف 5)، 1(أ) (ف 5)، 2 (ف 4)، 1 (ع (رر))، 2 (ع (رأ))، 1(أ) أ ع (رأ)، 2 (م ف و)، 4 (رم)
At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 9, with 14 abstentions.
22 وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار الذي اعتمد بأغلبية 30 صوتا مقابل 9 وامتناع 14 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 17, with 15 abstentions.
28 وبناء على طلب ممثل كوبا، أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار الذي اعت مد بأغلبية 21 صوتا مقابل 17 وامتناع 15 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
16 وبناء على طلب من ممثل كندا، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار فاعت مد بأغلبية 37 صوتا مقابل 15 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.
68 وبناء على طلب من ممثل أستراليا، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح فر ف ض بأغلبية 35 صوتا مقابل 7 أصوات وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions.
31 وبناء على طلب ممثل أستراليا، جرى تصويت مسجل على مشروع المقرر، الذي اعت مد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 12 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions.
495 وبناء على طلب ممثل أستراليا، أ جري تصويت مسجل على مشروع المقرر، فاعتمد بأغلبية 38 صوتا مقابل صوتين، وامتناع 12 عضوا عن التصويت.

 

Related searches : As Representative - Taken As - Regarded As Representative - Appoint As Representative - Acting As Representative - Act As Representative - As A Representative - As Representative For - Taken As Evidence - Taken As Reference - Taken As Granted - Taken As Given - Taken As Read - Taken As Basis