ترجمة "take hold" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Hold - translation :

معلق

Take - translation :

يأخذ

Take hold - translation :

تترسخ

الكلمات الدالة : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.	اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.	امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.	امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
Her feet go down to death her steps take hold on hell.	قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible	1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية لمن يلي
MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat.	ميونيخ ـ مع ت ر س خ خطط الإنقاذ العديدة المتنوعة التي أقرتها الولايات المتحدة، بدأت أسواق الأسهم في استرداد عافيتها بعض الشيء.
Preventive mechanisms are in place to hold responsible the few who take the gamble.	وهناك من الآليات الوقائية ما يكفي لتحميل أولئك الق لة من العلماء الذين يغامرون بهذه المقامرة المسؤولية عن أفعالهم.
1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least	1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.	الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.	صب عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك .
Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.	تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
The people shall hear, and be afraid sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.	يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked judgment and justice take hold on thee.	حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.	كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
Take fast hold of instruction let her not go keep her for she is thy life.	تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
Behold, I come quickly hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.	ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.
Accountability mechanisms should be established, allowing victims to hold governments responsible for their failure to take action.	ومن الأهمية بمكان أيضا تأسيس آليات المساءلة الكفيلة بتمكين الضحايا من تحميل الحكومات المسؤولية عن فشلها في اتخاذ التدابير اللازمة.
Allah said take hold of it , and fear not We shall restore it to its former state .	قال خذها ولا تخف منها سنعيدها سيرتها منصوب بنزع الخافض أي إلى حالتها الأولى فأدخل يده في فمها فعادت عصا ، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها ، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون .
He said Take hold of it and fear not We will restore it to its former state	قال خذها ولا تخف منها سنعيدها سيرتها منصوب بنزع الخافض أي إلى حالتها الأولى فأدخل يده في فمها فعادت عصا ، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها ، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون .
Allah said take hold of it , and fear not We shall restore it to its former state .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
He said Take hold of it and fear not We will restore it to its former state	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.	حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!	خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments.	لقد بدأت شراكة إقليمية جديدة في الترسخ الآن، بداية بالمجتمعات المتضررة وحكوماتها الوطنية.
And touch her not with ill , lest there take hold of you the torment of a Mighty Day .	ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب .
He said , Take hold of it , and do not fear . We will restore it to its original condition .	قال خذها ولا تخف منها سنعيدها سيرتها منصوب بنزع الخافض أي إلى حالتها الأولى فأدخل يده في فمها فعادت عصا ، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها ، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون .
He said , Take hold of it , and do not fear . We will restore it to its former state .	قال خذها ولا تخف منها سنعيدها سيرتها منصوب بنزع الخافض أي إلى حالتها الأولى فأدخل يده في فمها فعادت عصا ، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها ، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون .
O Yahya ! take hold of the Book with strength , and We granted him wisdom while yet a child	يا يحيى خذ الكتاب أي التوراة بقوة بجد وآتيناه الحكم النبوة صبيا ابن ثلاث سنين .
God said , Take hold of it , and have no fear We shall return it to its former state .	قال خذها ولا تخف منها سنعيدها سيرتها منصوب بنزع الخافض أي إلى حالتها الأولى فأدخل يده في فمها فعادت عصا ، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها ، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون .
He said , Take hold of it , and do not fear . We will restore it to its original condition .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
He said , Take hold of it , and do not fear . We will restore it to its former state .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
O Yahya ! take hold of the Book with strength , and We granted him wisdom while yet a child	فلما ولد يحيى ، وبلغ مبلغ ا يفهم فيه الخطاب ، أمره الل ه أن يأخذ التوراة بجد واجتهاد بقوله يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها ، وفهم معانيها ، والعمل بها ، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم ، وهو صغير السن .
God said , Take hold of it , and have no fear We shall return it to its former state .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?	ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else.	بعدئذ فقط بدأ تقدير الأبعاد الصحيحة لتلك الحرب، ومن عجيب المفارقات أن يحدث ذلك من جانب القيادات المصرية والسورية قبل غيرها.
Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.	تاريخيا ، يميل الإسراف المالي إلى إفساد الأمور في أوقات كهذه، مع إهدار العائدات غير المنتظرة على مشاريع عامة باهظة.
Or , thathe will not take hold of them in their going to and fro ! so that they cannot escape .	أو يأخذهم في تقلبهم في أسفارهم للتجارة فما هم بمعجزين بفائتي العذاب .
Only then can real security begin to take hold and the people of Darfur begin to rebuild their lives.	وعندئذ فقط يمكن للأمن الحقيقي أن يستتب ولسكان دارفور أن يشرعوا في إعادة بناء حياتهم.
So, what I'd like to show you is what it would take to hold 75 pounds of highly enriched uranium.	لذا، ما اريد أن أعرضه عليكم هو ماذا سيكلف لحمل 75 رطلا من اليورانيوم عالي التخصيب.
Only the state is reliable enough to take on all debt, which private institutions are too risk intolerant to hold.	فالدولة وحدها جديرة بالثقة الكافية لتحمل كل الديون التي تعزف المؤسسات الخاصة عن تحملها بسبب خوفها من خوض المجازفة.
Or , that he will not take hold of them by giving them a fright ? verily thy Lord is Kind , Merciful .	أو يأخذهم على تخوف تنقص شيئا فشيئا حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول فإن ربكم لرء وف رحيم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?	ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
Obviously, for our new President to be able to take power on 7 February, first we need to hold elections.	ومن الواضح أنه لكي يتمكن رئيسنا الجديد من تولي السلطة في 7 شباط فبراير، يجب أولا أن نجري انتخابات.
Thus says Yahweh of Armies In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'	هكذا قال رب الجنود. في تلك الايام يمسك عشرة رجال من جميع ألسنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي قائلين نذهب معكم لاننا سمعنا ان الله معكم
Take the garment of one who puts up collateral for a stranger and hold him in pledge for a wayward woman.	خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

Display this page in English