ترجمة "stunned about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Stunned - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني مذهول مذهولة الذهول فاجأ مذهولاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami was stunned.	كان سامي مذهولا.
I was stunned.	ولقد أصابني الذهول.
Religious conservatives were stunned.	ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول.
Sami's crime stunned all the community.	أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
Sami's crime stunned all the community.	أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.
The sophistication of the plot has stunned investigators.	لقد أذهل تعقيد المخطط وحرفيته المحققين.
His peace overture to Israel stunned the Middle East.	لقد صعق عرض السلام الذي قدمه لإسرائيل منطقة الشرق الأوسط بالكامل.
The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.	وعلى هذا فلن يكون لعنصر المفاجأة دور هذه المرة.
The intensity and scale of the violence have stunned the world.	والحقيقة أن هذا العنف بكل ما بلغه من حجم وشدة كان له وقع المفاجأة والصدمة على المراقبين في كافة أنحاء العالم.
Malians citizens are a bit stunned by the turn of events.	المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.
Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.' He was stunned.	أخبرنا عن ذلك الرجل .. اخبرنا عن إبراهام لنكولن لقد صعق ليو تلستوري حينها
How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.	سألت المرأة مصعوقة كيف أدخلت حقيبة في جيبك ! .
The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall.	ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط.
Therefore leave them , until they confront their day , in which they will be stunned .	فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون .
So leave them until they meet their Day in which they will be stunned .	فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون .
Therefore leave them , until they confront their day , in which they will be stunned .	فدع أيها الرسول هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه ي ه لكون ، وهو يوم القيامة .
So leave them until they meet their Day in which they will be stunned .	فدع أيها الرسول هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه ي ه لكون ، وهو يوم القيامة .
When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are.	عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور
So , leave them until they face their day ( of doom ) when they will be stunned .	فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون .
So , leave them until they face their day ( of doom ) when they will be stunned .	فدع أيها الرسول هؤلاء المشركين حتى يلاقوا يومهم الذي فيه ي ه لكون ، وهو يوم القيامة .
In the 1996 match, Deep Blue stunned the champion by beating him in the first game.	وفي مباراة 1996 ص ع ق ديب بلو بطل العالم بهزيمته في المباراة الأولى.
Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.	حتى أن العديد من الدول ألجمتها الصدمة إزاء السرعة الهائلة التي عادت بها التوترات إلى النظام الدولي.
A friend ran through the stunned crowd, arms wide open shouting They are here with us!	وسط ذهول الجميع ركض أحد أصدقائي عبر الحشود بذراعين مفتوحتين وهو يصيح إنهم هنا معنا !
If We wish , We turn it into chaff , whereat you are left stunned saying to yourselves ,	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We wish , We turn it into chaff , whereat you are left stunned saying to yourselves ,	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, My gosh, what's going to happen with that little cub?	وكنا جالسين هناك لبرهة بعد ذلك ومن ثم استطعنا ان نستوعب ما حصل حينها ومن ثم نظرنا الى ما حدث وقلنا يا إلهي مالذي سيحدث للفهد الصغير
Proud Kasparov, who was perhaps more stunned than anyone, was sure that the IBM team must have cheated.	حتى أن كاسباروف المتغطرس، الذي ربما فاق ذهوله أي شخص آخر، كان على يقين تام من أن فريق (IBM) لابد وأن يكون قد لجأ إلى الغش والاحتيال.
Weibo user Xue Chuan, for one, is stunned by the connection between the death penalty and organ transplants	يعبر مستخدم ويبو زيو شوان عن اندهاشه من الربط بين حكم الإعدام وعمليات زرع الأعضاء
Mrs. Krabappel, stunned at this obscure historical reference, realizes that Bart does make an honest effort after all.	اندهشت الاستاذه كراببل بهذه الإشارة التاريخية الغامضة، وتدرك أن بارت قد بذل فعلا جهدا صادقا في المذاكرة بعد كل هذا.
The punishment stunned the town, and suddenly, Syria got its first strong taste of rebellion in the Arab Spring.	ثم فجاة، تذو قت سوريا طعم الث ورة لأو ل مر ة في الر بيع العربي .
And I was so shocked, so stunned, I got up and said, Well, thank you, but what do I do?	و لقد صدمت بشدة، جد مشدوه، فقمت و قلت، حسنا، شكرا جزيلا، لكن ماذا سأعمل
Gorbachev s wife, Raisa, stunned the nation not only by appearing in public, but by being fashionable and expressing opinions of her own.	فأذهلت رايسا زوجة جورباتشوف الأمة، ليس فقط بظهورها في الأماكن العامة، بل وأيضا بأسلوبها العصري في التعبير عن آرائها الخاصة.
The dramatic photos of the tense confrontations, sometimes shrouded in black smoke billowing from nearby burning vehicles, have circulated and stunned worldwide.	أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيان ا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.
Khrushchev, for example, was stunned when he discovered that in the 1930 s and 1940 s, some 70 of Party members were annihilated.	فقد ص ـع ـق خروشوف، على سبيل المثال، حين اكتشف أن 70 من أعضاء الحزب قد أبيدوا خلال فترة الثلاثينيات والأربعينيات.
In 1989, the fall of repressive East European regimes in quick succession stunned the world, including dissidents who had long recognized communism s vulnerabilities.	ففي عام 1989، أذهل سقوط الأنظمة القمعية في أوروبا الشرقية على التوالي وبسرعة كل العالم، بما في ذلك المنشقين الذين أدركوا منذ فترة طويلة نقاط الضعف التي تعيب الشيوعية.
The massive victory of Hamas in the Palestinian parliamentary elections stunned much of the world, but the outcome should not have been so surprising.	كان للنصر الساحق الذي حققته حماس في الانتخابات البرلمانية الفلسطينية وقع الصدمة والذهول في كثير من أنحاء العالم، ولكن ما كان لهذه النتيجة أن تتسبب في مثل هذا القدر العظيم من الدهشة.
Back in 2007, the record low stunned climate scientists, who considered it an outlier in an otherwise much slower decline in sea ice cover.	ان الانخفاض القياسي اذهل علماء المناخ في سنة 2007 والذين اعتبروا هذه الانخفاض شيء غير طبيعي في ما كان يعتبر تناقص ابطأ بكثير لغطاء الجليد البحري.
Ali, my friend in the Free Syrian Army, approaches carrying a gift he wants me to put under the tree. I take it I m stunned with terror.	يقترب علي صديقي في الجيش الحر حاملا هدية يود مني أن أضعها تحت الشجرة، أمسكها ويصعقني الرعب.
The scale of China s defeat stunned Deng, and historians often credit the PLA s miserable performance with forcing him to take a hard look at China s moribund Maoist system.	ولقد أذهل حجم الهزيمة التي لحقت بالصين الزعيم الصيني دنج، حتى أن المؤرخين كثيرا ما استغلوا الأداء البائس لجيش التحرير الشعبي كأداة لإرغامه على إلقاء نظرة فاحصة على النظام الصيني الماوي المحتضر.
Ukraine s new prime minister, Mykola Azarov, was stunned when Putin unexpectedly confronted him during a joint press conference with a suggestion to merge the Ukrainian and Russian gas companies.	لقد فوجئ رئيس الوزراء الأوكراني الجديد ميكولا أزاروف حين واجهه بوتن بشكل غير متوقع أثناء مؤتمر صحافي مشترك باقتراح دمج شركتي الغاز الأوكرانية والروسية.
The Party for the Animals, the only animal rights party to be represented in a national parliament, has proposed a law requiring that all animals be stunned before slaughter.	وقد اقترح حزب الدفاع عن حقوق الحيوان، وهو الحزب الوحيد المعني بحقوق الحيوان الممثل في برلمان وطني، اقترح قانونا يقضي بصعق الحيوان قبل ذبحه.
when people will hurry in fright , their heads raised , their eyes unable to look around , and their hearts stunned due to the confusion ( which will prevail on that Day ) .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
when people will hurry in fright , their heads raised , their eyes unable to look around , and their hearts stunned due to the confusion ( which will prevail on that Day ) .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
Then, in 1997, in what will surely long be remembered as a historical milestone for modern man, IBM s Deep Blue computer stunned the world by defeating the world champion Garry Kasparov.	ثم في عام 1997، كان ابتكار شركة (IBM) لحاسب آلي أطلقت عليه اسم الأزرق الداكن (Deep Blue)، بمثابة منعطف تاريخي سوف يظل طويلا في ذاكرة الإنسانية. فقد أذهل ذلك الحاسب الآلي العالم حين تمكن من هزيمة بطل العالم جاري كاسباروف.
But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice.	ولكن بحلول شهر أغسطس آب تمكنت قوات الحلفاء من اختراق الصفوف الألمانية، فبادر لوديندورف الذي أذهلته المفاجأة إلى توجيه الحكومة المدنية المشكلة حديثا إلى إرسال طلب بعقد الهدنة على الفور، خوفا من الانهيار الفجائي لجيشه.

Display this page in English