ترجمة "مذهولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انا مذهولة فقط | I'm just stunned. |
أنا مذهولة فقط | I'm just numb. |
دكتور ميد أنا مذهولة | Dr. Meade... I'm astonished at you! |
وهي مذهولة. سحبت عشوائيا. | She panicked, she shot at random. |
لكن ماذا أنا حقا مذهولة | But what? I am really dumbfounded. |
اثناء جلوسي مذهولة في مكتب طبيبي | As I sat dumbstruck in my doctor's office, |
ولكن في الحقيقة انا مذهولة به | But mostly I'm entranced by it. |
جيهان ن جيم لقد كنت مذهولة بالإستجابة للفيلم، | Jehane Noujaim I was overwhelmed by the response of the film. |
لقد شاهدتها وكنت لقد كنت مذهولة بها | Yeah, it's amazing. |
وأنا مذهولة بأنني أقف هنا لأخبركم ذلك. | And I am astounded that I'm standing here to tell you that. |
وأنا كنت مذهولة بحقيقة أننا جد متأخرين عن زمننا. | And I was just struck that this is out of place. |
إبنتها, راني , وهي أكبر مني ببضع سنوات, جلست في حضنها, مذهولة, | Her daughter, Rani, a few years older than me, sat in her lap bewildered, not knowing what had happened to the confident woman she once knew as her mother. |
إذا .. أديت حينها أدائي .. ووقفت مذهولة بكل هؤلاء الشعراء الناضجين المبدعين | So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown up poets |
. شيلبي ) يعرف كم أنا مذهولة) هل ترغب في ذلك ، أيها الملازم | Shelby knows how distracted I am. Would you, Lieutenant? |
اثناء جلوسي مذهولة في مكتب طبيبي سمعت كلمات اخري سرطان مرحلة مستوى | As I sat dumbstruck in my doctor's office, I heard other words cancer, stage, grade. |
كلا الرجال والنساء في نيجيريا يقولون _ وهذا مصطلح أنا مذهولة به تماما _ | Both men and women in Nigeria will say this is an expression I'm very amused by |
والحضارات الحصينة القديمة التي اعتقـــدت أن وقتها قد حان، تهاوت مذهولة أمام الرجل اﻷبيض. | Ancient civilizations of stone that believed their time had come, crumbled, stupefied before the white man. |
كنت مذهولة من طريقة الموظف الذي وجد لنا موقف في ذلك المساء، لذا ونحن مغادرين قررت أن أعطيه إكرامية. | I was impressed with the particular theatrics of the man who found us a parking spot that evening, and so as we were leaving, I decided to leave him a tip. |
لكني لم انس ابدا تجربتي مع اول سماء ليلة معتمة اراها، كنت مذهولة بعدد النجوم الموجود هناك، وشعرت بضئالتي. | But I'll never forget that experience, the first time I saw the dark night sky, and I was just flabbergasted at how many stars there were, and I felt tiny. |
جيهان ن جيم لقد كنت مذهولة بالإستجابة للفيلم، حيث أننا لم نعلم سواء كنا سنقدر على الوصول إلى هناك أم لا. | Jehane Noujaim I was overwhelmed by the response of the film, for we didn't know whether it would be able to get out there. |
لقد شاهدتها وكنت لقد كنت مذهولة بها وبقابليتها لتقديم تلك الأصوات من أنحاء العالم، أصوات مستقلة من كل أنحاء العالم، وإنشاء تلفزيون عالمي ديموقراطي بالفعل. | I watched it and I'm just I'm blown away by it and its potential to bring voices from around the world, independent voices from around the world, and create a truly democratic, global television. |
إبنتها, راني , وهي أكبر مني ببضع سنوات, جلست في حضنها, مذهولة, غير مستوعبة لما حدث لتلك المرأة الواثقة من نفسها التي كانت تعرفها ك والدتها. | Her daughter, Rani, a few years older than me, sat in her lap bewildered, not knowing what had happened to the confident woman she once knew as her mother. |
إذا .. أديت حينها أدائي .. ووقفت مذهولة بكل هؤلاء الشعراء الناضجين المبدعين وضحكت معهم .. ودعموني بتعاطفهم وصفق لي البعض وقال لي لقد شعرت بما تريدين إيصاله حقا | So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, Hey, I really felt that too. |