ترجمة "strong condemnation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Condemnation - translation :

Strong - translation :

الكلمات الدالة : إدانة الإدانة إدانه لإدانة شجبه قوياً قويا أقوياء قويه قويّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Despite strong condemnation of widespread rape during the conflicts in the former Yugoslavia and in Rwanda, perpetrators have generally enjoyed impunity.	ورغم الإدانة القوية لانتشار الاغتصاب أثناء النـزاعات في كل من يوغوسلافيا السابقة ورواندا، فقد أفلت مرتكبو هذه الجريمة من العقاب عموما .
It invites the strongest condemnation.	وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
We reiterate our strong and unequivocal condemnation of the acts of terrorism in Iraq, resulting in loss of innocent civilians and hostage takings of people from our countries and we reaffirm our strong support to international efforts aimed at defeating this global threat.	25 نكرر تأكيد إدانتنا الشديدة والقاطعة لأعمال الإرهاب في العراق، التي تفضي إلى فقد مدنيين أبرياء لأرواحهم واحتجاز رهائن تابعين لبلداننا، ونؤكد من جديد دعمنا القوي للجهود الدولية الرامية إلى إلحاق الهزيمة بذلك التهديد العالمي
In keeping with the concerns expressed by Secretary General Annan in late October, Australia registered strong condemnation of Iranian President Ahmadinejad's comments calling for Israel to be wiped off the map.	وتمشيا مع الشواغل التي أعرب عنها الأمين العام كوفي عنان في أواخر تشرين الأول أكتوبر، سجلت أستراليا إدانتها القوية لتعليق الرئيس الإيراني أحمدي نجاد م طالبا بمحو إسرائيل عن الخريطة.
Here, it should be said that the Bank of Japan s manipulation of the yen s exchange rate has played only a minor role, notwithstanding Bundesbank President Jens Weidmann s strong condemnation of the policy.	وهنا يتعين علينا أن نعترف بأن تلاعب بنك اليابان بسعر صرف الين لم يلعب إلا دورا ثانويا، على الرغم من إدانة رئيس البنك المركزي الألماني ينس وايدمان القوية لهذه السياسة.
The practice of incarceration of political dissidents in mental hospitals in Eastern Europe and the former USSR damaged the credibility of psychiatric practice in these states and entailed strong condemnation from the international community.	وقد قضى احتجاز المعارضين السياسيين في المستشفيات النفسية في أوروبا الشرقية ودول الاتحاد السوفييتي السابق على مصداقية الطب النفسي في هذه الدول، كما أنه عرضها لإدانة قوية من المجتمع الدولي.
Reiterating its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security,	وإذ تكرر إدانتها القوية للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، على أساس أنه يعد واحدا من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين،
Mr. Chaabani (Tunisia) reiterated his delegation's strong condemnation of terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations at a time when the world had seen an alarming resurgence of international terrorism.	32 السيد شعبانى (تونس) قال إن تونس تدين بشدة كافة أعمال وأساليب وممارسات الإرهاب في كافة أشكاله ومظاهره، حيث يشهد العالم نذرا متصاعدة من الإرهاب الدولى.
Article 2 (condemnation of discrimination, remedial measures) and	تصدير
having condemnation, because they have rejected their first pledge.	ولهن دينونة لانهن رفضن الايمان الاول.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.	إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.
But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.	ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship.	ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة.
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment .	وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين الجزاء .
My condemnation will be with you until the Day of Judgment !	وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين الجزاء .
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment .	قال الله تعالى له فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم ي ب ع ث الناس للحساب والجزاء .
My condemnation will be with you until the Day of Judgment !	قال الله له فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول ، مدحور ملعون ، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة .
This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary General.	لقد قوبل هذا الهجوم بإدانة عالمية، بما في ذلك من الأمين العام.
Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.	وأينما حدث ذلك، وبصرف النظر عمن كان المسؤول، فإننا نقف متحدين في إدانتنا له.
56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America	56 1 إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية
However, Egypt's netizens are almost unanimous in their condemnation of the move.	غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة.
The Council reaffirms its strong condemnation of the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them and of all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict.	ويؤكد المجلس من جديد إدانته القوية لقيام الأطراف في الصراعات المسلحة بتجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم منتهكة بذلك الالتزامات الدولية المنطبقة عليها، ولجميع الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة ضد الأطفال في حالات الصراع المسلح.
Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights in Côte d'Ivoire,	وإذ يكرر الإعراب عن إدانته القوية لجميع انتهاكات حقوق الإنسان في كوت ديفوار،
That can be achieved by expressing such condemnation in a stand alone paragraph.	ويمكن الوصول إلى ذلك من خلال التعبير عن هذه الإدانة في فقرة إضافية مستقلة.
Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala.	فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا.
Human rights in Turkey have been the subject of some controversy and international condemnation.	لقد كانت حقوق الإنسان في تركيا موضع الكثير من الجدل وادانة دولية.
Lord , make them to suffer double torment and subject them to the greatest condemnation .	ربنا آتهم ضعفين من العذاب أي مثلي عذابنا والعنهم عذبهم لعنا كثيرا عدده ، وفي قراءة بالموحدة ، أي عظيما .
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.	لا تكونوا معل مين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1 تكرر إدانتها للفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال بشكل غير مشروع
Never since the fall of communism had a Catholic Cardinal used such words of condemnation.	لم يسبق من قبل قط منذ سقوط الشيوعية أن استخدم أحد الكرادلة الكاثوليكيين مثل عبارات الإدانة القوية هذه.
And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.	والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع.
Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation.	وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة.
This launched a very large condemnation within the Saudi Twittersphere against the Interior Ministry's aggression.	أدى ذلك إلى ردود فعل وإدانة واسعة في مجتمع تويتر السعودي ضد هجوم وزير الداخلية.
What they will gain will be the condemnation of God , the angels , and all people ,	أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين .
What they will gain will be the condemnation of God , the angels , and all people ,	أولئك الظالمون جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، فهم مطرودون من رحمة الله .
Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الذي وقع في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق الذي وقع في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى إدانتها القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد في 19 آب أغسطس 2003 في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وفي قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، وفي قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد في بغداد في 19 آب أغسطس 2003 على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد في بغداد في 19 آب أغسطس 2003 على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,	وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، وفي قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003،
My country is deeply concerned about the very serious deterioration of the humanitarian, economic and social aspects of the situation in the occupied Palestinian territories, and we reiterate our strong condemnation of the inhuman practices of the Israeli army against the Palestinians, their property and their institutions.	ويشعر بلدي بقلق عميق إزاء التدهور الخطير جدا للجوانب الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية للوضع في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ونجدد تنديدنا القوي بالممارسات اللاإنسانية التي يقوم بها الجيش الإسرائيلي ضد الفلسطينيين، وممتلكاتهم ومؤسساتهم.
who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers these will receive greater condemnation.	الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.	إن إدانتنا القاطعة للإرهاب بكل أشكاله وتجلياته تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام.

Display this page in English