ترجمة "strong affirmation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affirmation - translation :

Strong - translation :

الكلمات الدالة : تأكيد فينيسيا تأكيداً أحجار سيدعّم قوياً قويا أقوياء قويه قويّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

First, Slovenia welcomes the outcome document's affirmation of the responsibility to protect.	أولا، ترحب سلوفينيا بتأكيد الوثيقة الختامية لمسؤولية الحماية.
Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect.	وترحب سلوفينيا بالتأكيد على مبدأ مسؤولية الحماية.
Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.	وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.
Americans read this as affirmation of their belief that all intervention was useless.	وفسر الأميركيون هذا باعتباره تأكيدا لاعتقادهم بأن كل التدخلات غير مجدية.
Instead, there is defiance and self affirmation They will not do that to me...	ولا تحمل عباراتها شفقة، بل يملؤها دوما التحدي وتوكيد الذات لن يفعلوا هذا بي ... .
The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.	وعلى هذا فإن قرار المحكمة يشكل تأكيدا للتعددية الهندية وحكم القانون.
It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.	والحقيقة أنه من الصعب أن أتخيل هانيتي وهو يطلب مثل هذا التأكيد العلني للولاء من أي شخص من ذوي البشرة البيضاء.
Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing up the negative trend in women's affirmation.	ومن المؤكد أن تسهم الخطوات المتخذة في تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين في الحد من الاتجاه السلبي في تأكيد وضع المرأة.
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.	المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ.
Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism.	وتأكيدنا على احترام الميثاق والقانون الدولي ينبغي أن ينعكس في إجراءاتنا وفي التزام بتعددية الأطراف.
The core achievements of legislation and decision making in gender equality promotion and affirmation of women over the past decade are as follows	(هـ) والإنجازات الأساسية للتشريع واتخاذ القرار في النهوض بالمساواة بين الجنسين وتأكيد وضع المرأة على مدى العقد الماضي هي كما يلي
I construct and deconstruct it every day and use it as an instrument of affirmation and not of oppression and racism against my people.	أفك كها وأرك بها كل يوم وأتخذها أداة للاعتراف بناسي، لا لممارسة الظلم والعنصرية ضدهم.
The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency.	أما المطالبة الثانية فلم تتضمن إقرارا من صاحبها بشأن الخسائر التي يطالب بالتعويض عنها بالرغم من إعطائه فرصة لعلاج هذا القصور الإجرائي.
The affirmation of the centrality of gender equality to human rights, human development and human security had provided new momentum to the journey towards gender equality.	وقد أعطى تأكيد محورية المساواة بين الجنسين بالنسبة لحقوق الإنسان والتنمية البشرية وأمن الإنسان قوة دافعة جديدة في الرحلة صوب المساواة بين الجنسين.
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,	وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها،
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,	وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن لرؤيته المتمثلة في منطقة توجد فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة معترف بها،
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,	وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة توجد فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها،
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,	وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن لرؤيته المتمثلة في منطقة توجد فيها دولتان، إسرائيلية وفلسطينية، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة معترف بها،
The French are happy to hear that. But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	والفرنسيون سعداء لسماع هذه الكلمات، ولكن هذا التأكيد يمثل أيضا تحديا رئيسيا لهولاند ضمان بقاء هذا الإعلان صادقا في سياق عولمة القرن الحادي والعشرين.
Obviously, calls for greater balance in historical education raise the specter of reactionary overkill either complete affirmation of past Japanese conduct or other forms of anti Chinese bias.	من الواضح أن الأصوات المنادية بمزيد من التوازن في تعليم التاريخ تحيي شبح المغالاة الرجعية والإسراف في التدمير والقتل سواء بالتأكيد الكامل للسلوك الياباني في الماضي أو الأشكال الأخرى من التحيز ضد الصين.
This constitutional affirmation of equality is not always reflected in ordinary laws, such as the Civil Code, in which there are discriminatory provisions that have had to be amended.	ومع ذلك فإن هذه المساواة التي تم تأكيدها في القانون الأساسي لا تترجم دائما في نصوص القوانين العادية، وخاصة القانون المدني الذي توجد فيه بعض الأحكام التمييزية التي يتعين أن تشهد تنقيحا.
He's strong.	إنه قوي.
True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti colonialism, Arab unity, and now a democratic affirmation of the people s will.	صحيح أنها أنتجت ذات يوم جماعة الإخوان المسلمين الراديكالية، ولكنها أنجبت أيضا الاشتراكية الإسلامية، ومناهضة الاستعمار، والوحدة العربية، والآن التأكيد الديمقراطي على إرادة الشعب.
Affirmation of the core value of culture as an essential foundation for the all around development of the human individual and for the social cohesion of the Ibero American peoples	تأكيد القيمة الجوهرية للثقافة باعتبارها ركيزة أساسية للتنمية الشاملة للإنسان وللتماسك الاجتماعي للشعوب الأيبيرية الأمريكية
Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.	يقول أحد كبار صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إن العملات القوية تصنع دولا قوية.
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
He looks strong.	يبدو قويا .
Tom looks strong.	يبدو توم قوي ا.
Tom felt strong.	توم شعر بالقوة.
Again, I m strong.	مرة أخرى، أنا قوية.
Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation.	المادة 4 تعزيز المساواة بين المرأة والرجل
A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure.	36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء.
At that time, the defense of my country was about one thing and one thing only how strong was our army, how strong was our air force, how strong was our navy and how strong were our allies.	في ذلك الوقت، دفاع دولتي كان يتعلق بأمر واحد وأمر واحد فقط مدى قوة جيشنا، ومدة قوة قواتنا الجوية، مدى قوة بحريتنا ومدى قوة حلفائنا.
What a strong wind!	يا لها من ريح قوية!
What a strong wind!	يا لها من زوبعة عاصفة!
She's tall and strong.	أنها طويلة وقوية
Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo	أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Grave statements by political leaders prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority.	9 التصريحات الخطيرة على لسان القادة السياسيين الشخصيات البارزة مم ن يعب رون عن التأييد لتأكيد تفوق عرق ما أو مجموعة إثنية، وينزعون عن الأقليات صفات الإنسانية أو يصو رونها في صورة الشيطان، أو يتغاضون عن العنف ضد الأقليات أو يبررونه.
A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.	ذلك أن الاستمرار في الانتهاك، بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ، سي عد من باب تأكيد الانتهاكات السابقة التي ارتكبتها الدولة الطرف من خلال الفعل أو التورط بشكل واضح.
In spite of that, the information media outlets have played a significant role in affirmation of culture, first among them being Glas Srpski, Oslobodenje and RT Republika Srpska, both as television and radio media.	ورغم ذلك، اضطلعت وسائط الإعلام الجماهيرية بدور حيوي في إعلاء شأن الثقافة، ومن أبرزها Glas Srpski وOslobodenje وهيئة الإذاعة والتلفزيون لجمهورية صربسكا، التي تغطي كلا من الإذاعة والتلفزيون.
The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns.	والواقع أن الإرادة السياسية اللازمة لحماية اليورو متوفرة وقوية ـ بل وربما كانت من القوة بما يكفي لتجاوز المخاوف المتعلقة بالخطر الأخلاقي.
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.	هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم.
That team has strong players.	لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
Tom is tall and strong.	توم طويل وقوي .

Display this page in English