ترجمة "soviet russia" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Russia - translation :

Soviet - translation :

الكلمات الدالة : روسيا لروسيا وروسيا بروسيا الروسي السوفيتية السوفييتية السوفيت سوفييتي السوفيتيه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December.	بعد اتفاقات بيلافيزا، سحب السوفيات الأعلى لروسيا روسيا من الاتحاد السوفياتي في 12 ديسمبر.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.	إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية.
March 12 Moscow becomes the capital of Soviet Russia.	12 مارس موسكو تصبح عاصمة روسيا السوفياتية.
A History of Russia, the Soviet Union, and Beyond .	تاريخ من روسيا والاتحاد السوفياتي وما بعدهما 6th أد.
The Turkish forces received significant assistance from Soviet Russia.	بينما تلقت القوات التركية مساعدة كبيرة من الاتحاد السوفياتي حديث النشأة.
Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union.	إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي.
Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.	كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي.
And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia.	وهي ليست مؤم نة تحديدا في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا.
It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.	من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.
Nicolas Sarkozy is not de Gaulle, and Russia is not the Soviet Union.	فضلا عن ذلك فإن نيكولا ساركوزي ليس ديجول ، وروسيا ليست الاتحاد السوفييتي.
Russia, a successor to the Soviet Union, has high potential but smaller funding.	تمتلك روسيا وهي تابعة للاتحاد السوفيتي إمكانات عالية لكن التمويل صغير.
Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.	أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.
Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing.	إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا.
May 15 Russian Revolution Russian White soldier Maria Bochkareva is executed in Soviet Russia.	15 مايو الثورة الروسية إعدام الجندية البيضاء الروسية ماريا بوتشكاريفا في روسيا السوفياتية.
The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan.	لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في ب عدها إلى طاجيكستان.
This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.	والحق أن هذا الحكم يستند إلى مقارنة معيبة خاطئة بين روسيا والاتحاد السوفييتي ـ ولو أن هذه المقارنة شائعة في روسيا ذاتها.
Post Soviet Russia A Journey Through the Yeltsin Era , Columbia University Press, 2002, 394 pages.	بعد انهيار الاتحاد السوفيتي روسيا رحلة عبر عصر يلتسين ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2002، 394 صفحات.
In 2009 Russia experienced its highest birth rate since the dissolution of the Soviet Union.	شهدت روسيا في عام 2009 أعلى معدل للمواليد منذ تفكك الاتحاد السوفياتي.
Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out. With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia.	ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج. ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي.
So I went to Russia, and my mother also, during the time of the Soviet Union.	لذا ذهبت إلى روسيا، وكذلك والدتي على أيام الإتحاد السوفيتي.
Russia, of course, has no appetite to repeat the Soviet Union s calamitous military adventure in Afghanistan.	أما روسيا فهي بطبيعة الحال غير راغبة في تكرار فاجعة المغامرة العسكرية التي خاضها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان.
There are also an estimated 10 million illegal immigrants from the ex Soviet states in Russia.	وهناك أيضا ما يقدر بنحو 10 ملايين مهاجر غير شرعي من دول الاتحاد السوفياتي السابق يعيشون في روسيا.
At the Cold War s end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union.	وفي إبان نهاية الحرب الباردة ظلت اليابان مهووسة بروسيا باعتبارها الوريثة الشرعية للاتحاد السوفييتي.
With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia.	ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي.
The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for balancing against Russia.	فالاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين تعرض على جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الفرصة لاكتساب التوازن في مواجهة روسيا.
The first Presidential election in Russia was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union.	وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في روسيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي.
The first government organization formed with the goal of women's equality was the Zhenotdel, in Soviet Russia.	في روسيا السوفياتية، شكلت منظمة (Zhenotdel)، وهي أول منظمة حكومية تهدف لمساواة المرأة.
Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries.	ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا.
Even today Russia shares many continuities of political culture and social structure with its tsarist and Soviet past.	حتى اليوم تشاطر روسيا العديد من الاستمرارية للثقافة السياسية والبنية الاجتماعية مع التاريخ القيصري والسوفيتي السابقين.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.	بعد أن فتحت الصين اقتصادها وخرجت روسيا من حالة الاتحاد السوفييتي، دخلت العلاقات الثنائية بين البلدين مرحلة جديدة.
Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites.	إن روسيا شديدة الحساسية إزاء التحديات الموجهة إلى نفوذها فيما تطلق عليه جوارها القريب من أقمار الاتحاد السوفييتي السابق.
The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.	لقد كان في توازن الرعب في العصر السوفييتي تمهيدا للطريق أمام الاعتماد على النفط من جانب واحد لمصلحة روسيا.
MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.	موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة quot روسيا الضعيفة quot ، وكأنها ترنيمة أو شعار. والحق أن هذا الحكم يستند إلى مقارنة معيبة خاطئة بين روسيا والاتحاد السوفييتي ـ ولو أن هذه المقارنة شائعة في روسيا ذاتها.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا .
The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia.	فقد تبنى نظام الأسد موقفا مناهضا للغرب على طول الخط، فتحالف مع الاتحاد السوفييتي ثم مع روسيا في وقت لاحق.
Kuusinen continued his work as a prominent leader of the Comintern in Bolshevist Russia, that soon became the Soviet Union.	تابع عمله كقائد بارز للكومينترن في روسيا البلشفية، الذي سرعان ما أصبح الاتحاد السوفياتي.
Russia is home to approximately 116 million ethnic Russians and about 20 million ethnic Russians live outside Russia in the former republics of the Soviet Union, mostly in Ukraine and Kazakhstan.	حوالي 116 مليون من الأصول الروسية في روسيا، ونحو 20 مليون شخص يعيشون في جمهوريات أخرى من الإتحاد السوفياتي، معظمهم في أوكرانيا وكازاخستان.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened. But, as former United States National Security Advisor Brent Scowcroft noted, Russia still has enormous capacities to influence the US security strategy in any country.	إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية. ولكن كما أشار برينت سكوكروفت مستشار الأمن القومي الأميركي الأسبق فإن روسيا quot ما زالت تمتلك قدرات هائلة وكافية للتأثير على الاستراتيجية الأمنية الأميركية في أي بلد من بلدان العالم quot .
Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary.	ولسوف يتولى منصب الأمين العالم للحزب، كما فعل الزعيم السوفييتي السابق يوري أندروبوف ، رجل هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي الوحيد الذي حكم روسيا قبله.
If Russia has trumped the West, the precedent for Georgia and other weak post Soviet states would be a dire one.	وإذا ما تغلبت روسيا في هذا الأمر على الغرب، فلسوف تكون هذه السابقة وخيمة العواقب بالنسبة لجورجيا وغيرها من دول ما بعد العصر السوفييتي الضعيفة.
When Russia marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union this Christmas, it will have much to celebrate.	عندما تحتفل روسيا بالذكرى العشرين لانهيار الاتحاد السوفييتي في هذا الشهر، فسوف يكون لديها الكثير من أسباب الاحتفال.
Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out.	ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج.
Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.	ويواجه عدد كبير من دول ما بعد الشيوعية الأخرى ضغوطا داخلية تدفعها إلى إعادة توجيه نفسها نحو روسيا، وتشعر بأن الاتحاد الأوروبي قد تخلى عنها.
As recently as 1944, the USSR granted Russia the Abrene region, which Latvia contested after the dissolution of the Soviet Union.	ومؤخرا، في عام 1944، منحت روسيا الاتحاد السوفياتي في المنطقة Abrene على الحدود ليفونيان، التي لاتفيا المتنازع عليها بعد تفكك الاتحاد السوفياتي.

Display this page in English