ترجمة "socially desirable" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Effectiveness the extent to which the project has achieved or is on its way to achieving its stated objectives and other socially desirable outcomes
الفعالية معرفة إلى أي مدى حقق المشروع أهدافه المعلنة وغيرها من النتائج المرغوب فيها اجتماعيا، أو أنه بسبيل تحقيقها
Layla was socially isolated.
كانت ليلى معزولة اجتماعي ا.
Desirable qualities
الخصائص المستصوبة
Hence, thought itself develops socially.
وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.
These risks are especially high at the dawn of a new innovation age. Achieving the socially desirable level of innovative effort then requires either foolhardy entrepreneurs who are willing to take high risks or a sufficient supply of risk capital.
وترتفع هذه المخاطر بشكل خاص مع بزوغ فجر عصر جديد من الإبداع والابتكار. وتحقيق المستوى المرغوب اجتماعيا من الجهود المبدعة يتطلب إذن إما رجال أعمال مجازفين ــ على استعداد لخوض مجازفات مرتفعة ــ أو إمدادات كافية من رأس المال الاستثماري.
Amusing? Yes. Desirable? Maybe.
مسلية نعم... جذابة ربما.
That is socially, morally, and environmentally wasteful.
وهذا إسراف واضح على كافة المستويات الاجتماعية والأخلاقية والبيئية.
It is therefore not desirable.
ولذا فهو غير مرغوب فيه.
Unanimous decisions are very desirable.
إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
But this makes no sense economically or socially.
لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
But none of them appears desirable.
لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
Other desirable criteria for lead reviewers include
2 الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديلات التي تجري بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
That situation is neither satisfactory nor desirable.
وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا.
Desirable size of the roster of candidates
باء حجم قائمة المرشحين المستصوب
Both areas are desirable candidates for preservation.
وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها.
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.
المعرض الهبي موقر اجتماعيا ، فكاهيات روان ومارتن .
But one is clearly less socially acceptable than the other.
ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
It is how to make them politically and socially sustainable.
بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
But this scenario is neither relevant nor desirable.
ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
The status quo is neither desirable nor useful.
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.
ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.
وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.
من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.
Of course, some government spending is desirable or necessary.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
The desirable size of the Russian roster is eight.
والحجم المستصوب لقائمة اللغة الروسية هو 8 مرشحين.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.
أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق.
Otherwise, the eurozone s position financially, politically, and socially will soon become undefendable.
وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل.
In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities.
وبعبارة أخرى، فإن الأرباح الخاصة تم توليدها عن أنشطة مسرفة اجتماعيا.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.
ويمثل السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم أكثر شرائح المجتمع فقرا وضعفا .
Political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded
ألف الأحزاب السياسية ومكافحة وصم الأشخاص المهم شين
It reasons that all reality is thought, all thought is in a language, all language is a convention, and that all convention is socially acceptable, hence, it uses language to socially program.
ومن الأسباب التي يعتقد كل واقع، كل فكر هو في اللغة، كل لغة هي اتفاقية، وأن كل اتفاقية هو مقبول اجتماعيا، وبالتالي، فإنه يستخدم اللغة لبرنامج اجتماعيا.
But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum).
ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين).
Things have value when they are both desirable and scarce.
ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
But when are deficits desirable, and when are they damaging?
ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا
There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
بطبيعة الحال، تعرض آخرون لبعض التأثيرات الجانبية غير المرغوبة.
An idle fireman looked desirable. But the situation is different now.
فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.
إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
AskMen named her the number one most desirable woman in 2002.
كما قام موقع AskMen بتسميتها المرأة الأكثر جاذبية في عام 2002.
However, the main (non weighted) system of desirable ranges remains applicable.
ويظل النظام الرئيسي (غير الترجيحي) للنطاقات المستصوبة ساريا.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.
كان علماء الدين المسلمون يكتسبون مكانتهم من خلال إلمامهم بنوع من المعارف المفيدة على المستوى الاجتماعي، والذي يتمثل في الشريعة الإسلامية.

 

Related searches : Socially Desirable Response - More Desirable - Less Desirable - Not Desirable - Is Desirable - Highly Desirable - Desirable Target - Desirable Option - If Desirable - Desirable Attributes - As Desirable - Desirable Property