ترجمة "situation improved" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Improved - translation :

Situation - translation :

الكلمات الدالة : تحسنت تحسن تحسّنت تحسّن وتحسين وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The situation has markedly improved now.	وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
The report states that the situation has not improved.	إذ يذكر التقرير أن الحالة لم تتحسن.
The situation of phone connections and telecommunications has improved.	وقد تحس نت حالة الاتصالات الهاتفية والاتصالات اللاسلكية.
By 1916, however, the situation had improved in many respects.	بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي.
It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.	وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.
The situation of Gabonese women had improved in several ways.	وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة.
The Customs and immigration situation in Ituri district has improved slightly.	59 وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري.
The security situation has improved in large parts of the country.	وتحسنت الحالة الأمنية في أجزاء كبيرة من البلد.
In general, the security and human rights situation in Burundi has improved.	12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي.
With some 2 million internally displaced persons, the situation has not improved.	وإذ بلغ عدد المشردين داخليا نحو مليونين، فإن الوضع لم يتحسن.
The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved.	37 وقالت إن حالة الأقلية المسلمة في ثراس شهدت تحسنا إضافيا.
The situation improved only slightly after this date, as four members were elected.	تحسن ذلك الوضع قليلا بعد هذا التاريخ حيث تم انتخاب أربعة أعضاء للمجلس .
The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.	وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005، إلى تحسن الوضع.
The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.	وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005 إلى تحسن الوضع.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.	وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result.	ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم.
In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.	6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.
During the visit, it was clear to me that the security situation had improved.	وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.
Militia attacks on villages have decreased. The humanitarian situation in the camps has improved.	ولقد تضاءلت هجمات الميليشيا على القرى، وتحسنت الحالة الإنسانية في المخيمات.
The complainant's health situation has also improved since May when he fell ill with pneumonia.	كما تحسنت الحالة الصحية لصاحب الشكوى منذ أيار مايو حين ألم به التهاب رئوي.
The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005.	4 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الحالة المالية للمعهد تحسنت كثيرا خلال عام 2005.
Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.	ولا شك أن المستثمرين الصينيين تواقون إلى الحصول على أي قدر من الموارد الطبيعية الإضافية في أفغانستان إذا تحسن الوضع الأمني هناك.
The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.	18 وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.	وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
Ms. Pimentel observed that the abortion situation in Ireland had not improved since the last report.	6 السيدة بيمينتيل لاحظت أن حالة الإجهاض في أيرلندا لم تتحسن منذ تقديم التقرير الأخير.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.	ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
Target 1 Indicators and data gathering for selected child protection areas and improved quality of situation analyses	المؤشرات وجمع البيانات فيما يخص مجالات مختارة لحماية الطفولة وتحسين نوعية عمليات تحليل الحالات
The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945, at the time of SFRJ.	وقد تحسن الحال، وخاصة بقدر ما يتعلق الأمر بمحو الأمية بعد عام 1945.
That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.	ويجب تحسين هذه الحالة، وينبغي السماح للمرأة بالعمل في أي ميدان تختاره.
The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period.	37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان.
He hoped that those reforms would be successful, leading to an improved human rights situation in Cyprus.	وهو يرجو أن تنجح تلك الإصلاحات وتؤدي إلى تحسين في حالة حقوق الإنسان في قبرص.
Corruption is relatively widespread in the Latvian healthcare system, although the situation has improved since the early 1990s.	الفساد على نطاق واسع نسبيا في نظام الرعاية الصحية في لاتفيا، على الرغم من أن الوضع قد تحسن منذ أوائل 1990s.
We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly.	ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء.
The overall situation in Darfur has improved considerably since the signing of the joint communiqué on 3 July 2004.	23 لقد تحسنت الحالة العامة في دارفور بشكل ملحوظ منذ التوقيع على البيان المشترك في 3 تموز يوليه 2004.
The situation of the Comoros had improved considerably since last year, with the completion of the new Union structure.	وقد تحسن الوضع في جزر القمر بدرجة كبيرة منذ العام الماضي، مع اكتمال الهيكل الجديد للاتحاد.
Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.	وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب المجموعات المسلحة فإن الحالة الأمنية في بلدي تحسنت تدريجيا.
Despite efforts to improve governance and combat corruption, the situation regarding economic, social and cultural rights had not improved.	وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتحسين إدارة الشؤون ومكافحة الفساد، فإنه لم يحدث أي تحسن في أحوال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
However, the situation in this field needs to be further improved as highlighted by the KP observer non governmental organizations.	بيد أن الوضع في هذا المجال يحتاج إلى المزيد من التحسين على النحو الذي أبرزته المنظمات غير الحكومية المراقبة في عملية كيمبرلي.
However, the situation had improved since the Government had implemented policies to combat forced child labour and trafficking in persons.	ومع ذلك، فقد تحسن الوضع منذ أن نفذت الحكومة سياسات مكافحة العمالة القسرية للأطفال والاتجار بالأشخاص.
The situation of these vulnerable young people must be improved as a critical matter of human resource investment for development.	فلابد من تحسين حالة هذه الشريحة من الشباب المعرضة للخطر باعتبار ذلك أمرا حاسما من أمور الاستثمار في الموارد البشرية من أجل التنمية.
Sao Tome and Principe would honour its financial obligations to the United Nations as soon as the economic situation improved.	وسيقوم بلده بالوفاء بالتزاماته للأمم المتحدة ما أن يتحسن وضعه الاقتصادي.
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,	وإذ تلاحظ مع الأسف أن الحالة الإنسانية لم تتحسن، بسبب سوء الحالة الاقتصادية وآثار الجفاف، وأنه لا تزال هناك احتياجات إنسانية كبيرة في جميع أرجاء طاجيكستان،
Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars.	مما لا شك فيه أن الغارات الجوية التي شنتها قوات حلف شمال الأطلنطي، ثم إدارة كوسوفو بعد ذلك باعتبارها تحت الوصاية الدولية، كانت سببا في تحسن الموقف السياسي بالنسبة لألبان كوسوفو.
We heard that the situation can be seen to have improved because President Tadic and Prime Minister Kostunica have visited Metohija.	وسمعنا أن الحالة قد تحسنت بسبب الزيارة التي قام بها الرئيس تاديش ورئيس الوزراء كستونتسه إلى ميتوهيا.
The statistics regarding gender equality were discouraging, and the Committee was concerned that the situation had not improved over recent years.	13 ومضى يقول إن الإحصائيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين غير مشجعة، وأن اللجنة قلقة لأن الوضع لم يتحسن خلال السنوات الأخيرة.

Display this page in English