ترجمة "since the influence" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Influence - translation : Since - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
ونظرا لعدم قدرة المزارع على السيطرة على الطقس، فإن الخطر الأخلاقي ينتفي هنا.
It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination .
كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق .
Until the copenhagenization of the navy in 1807, the navy was a major strategic influence in the European geographical area, but since then its size and influence has drastically declined with a change in government policy.
حتى copenhagenization من سلاح البحرية في عام 1807 كان له تأثير كبير البحرية الاستراتيجية في المنطقة الجغرافية الأوروبية ، ولكن منذ ذلك الحين ظلت في حجم أصغر.
For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence.
ففي نظر النخب الفرنسية منذ الحرب العالمية الثانية، كان للتوافق مع ألمانيا أهمية مركزية في إبراز قوة فرنسا ونفوذها.
Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened.
ورغم ذلك فهم يرون أن النفوذ السعودي انحدر في أفغانستان في ظل حكم قرضاي منذ عام 2001، في حين تعزز نفوذ الإيرانيين.
Since Lebanon s Cedar Revolution evicted Syria last year, the Syrians have sought to haul Lebanon back within their sphere of influence.
ومنذ ثورة الأرز التي أخرجت القوات السورية من لبنان في العام الماضي، سعى السوريون إلى سحب لبنان مرة أخرى إلى داخل نطاق نفوذها.
Russia sees its relations with Iran as a means to leverage its influence in wider Middle East diplomacy, where the US has successfully sought to exclude the Kremlin from influence since the end of the Cold War.
إن روسيا تنظر إلى علاقاتها بإيران باعتبارها وسيلة لبسط نفوذها على الدبلوماسية في منطقة الشرق الأوسط الكبير، حيث نجحت الولايات المتحدة في تهميش دور الكرملين ونفوذه منذ نهاية الحرب الباردة.
Never since the US became the world s predominant power during World War II has there been a similar decline in its international influence.
لم يحدث من قبل، منذ تحولت الولايات المتحدة إلى قوة مهيمنة عالمية أثناء الحرب العالمية الثانية، أن تعرضت لمثل هذا الانحدار في نفوذها الدولي.
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.
وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
Europe has made only insufficient use of its opportunities since 1989 and could dramatically lose influence in the emerging power structure of the twenty first century.
ولم تستغل أوروبا بكفاءة كل الفرص التي سنحت لها منذ عام 1989 ـ وكان من المحتمل أن تخسر نفوذها بشكل جذري في هيكل السلطة الناشئة في القرن الحادي والعشرين.
While creatine's influence on physical performance has been well documented since the early twentieth century, it came into public view following the 1992 Olympics in Barcelona.
تم توثيق الكرياتين جيدا في التأثير على الأداء البدني منذ أوائل القرن العشرين، إلا أنه في الآونة الأخيرة حاز انتباه الرأي العام التالي لاولمبياد 1992 في برشلونة.
In that respect, we call on African members of the General Assembly to support this proposal, since it greatly enhances African influence in the Security Council.
وفي هذا الصدد، ندعو الأعضاء الأفريقيين في الجمعية العامة إلى تأييد هذا الاقتراح، لأن فيه تعزيزا كبيرا للنفوذ الأفريقي في مجلس الأمن.
Since the media also sometimes published inaccurate information, it would be useful if the Special Rapporteur could indicate how much influence they had on his work.
ونظرا لأن وسائط الإعلام تقوم أحيانا أيضا بنشر معلومات غير دقيقة، فمن المناسب أن يشير المقرر الخاص إلى التأثير الواقع على أعمال هذه الوسائط.
Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno.
التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي.
This was also the first time since the 19th century that Turkish literature was escaping from Western influence and began to mix Western forms with other forms.
كانت هذه المرة الأولى أيضا منذ القرن 19 أن الأدب التركي كان الهروب من النفوذ الغربي، وبدأت لمزج الأشكال الغربية مع الأشكال الأخرى.
The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music.
ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى.
Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence.
الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together.
الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا.
The emerging Uribe Lula Calderón troika has geo strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl.
لقد بات محور أوريبي لولا كالديرون يشكل نفوذا جغرافيا إستراتيجيا لأن الأمور بدأت في التغيير في كوبا منذ سل م فيدل كاسترو الرئاسة رسميا لأخيه راؤول .
Trading in influence
المتاجرة بالنفوذ
China is replacing the American consumer as the motor of the world economy. Since it is a smaller motor, the world economy will grow slower, but China s influence will rise very fast.
فقد أصبحت الصين الآن على وشك الحلول في محل المستهلك الأميركي بوصفها المحرك للاقتصاد العالمي. وبما أن ذلك المحرك الجديد سوف يكون أصغر حجما فسوف ينمو الاقتصاد العالمي ببطء، ولكن نفوذ الصين سوف يرتفع بسرعة بالغة.
Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence).
وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي ع ر ض عليها كل من الح جج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية).
In particular, the Buddhist priests, who are the guardians of the faith and have wielded much influence in Sri Lanka politics since the mid 1950's, were the least touched by foreign rule.
وبشكل خاص، فإن الكهنة البوذيين، الذين هم حماة العقيدة البوذية، والذين فرضوا نفوذهم القوي على سياسات سريلانكا منذ منتصف خمسينيات القرن العشرين، كانوا الفئة الأقل تأثرا بالحكم الأجنبي.
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy. Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي. وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris.
ففي سعيه إلى تأسيس ذلك النوع من النفوذ الإقليمي الذي لم يشهده الأتراك منذ أسس كمال أتاتورك الجمهورية التركية، سقط أردوغان فريسة لغطرسة النظام العثماني.
Since the tribunal was composed of permanent members, the actual parties of the dispute had no stronger influence on its composition than other members that did not participate, but they were nevertheless affected.
وحيث إن هيئة التحكيم مشكلة من أعضاء دائمين فإن طرفي النزاع الفعليين ليس لهما تأثير على تشكيلها أقوى من تأثير الأعضاء الآخرين الذين لم يشاركوا فيه ولكنهم مع ذلك تأثروا.
The influence continues to this day.
كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية.
To influence the majority, the minority group would take the approach of informational social influence (Wood, 1994), or social proof.
وللتأثير في الأغلبية، ينبغي على الأقلية تبني اتجاه التأثير الاجتماعي المعلوماتي (وود، 1994) أو العقل الجمعي.
We can influence behavior.
نستطيع التأثير بالسلوك
They will lose influence.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
Improving educational attainment, particularly of girls, would also have an impact on population dynamics, since education is known to influence demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration.
28 إن تحسين مستوى التحصيل، وبالخصوص لدى الفتيات، من شأنه أن يؤثر على الديناميات السكانية حيث من المعروف أن التعليم يؤثر على السلوك الديمغرافي فيما يتعلق بالزواج والخصوبة والصحة والهجرة.
Russia views its relations with Iran as a means to leverage its diplomatic influence in the wider Middle East, where the US has sought (successfully) to marginalize the Kremlin since the Cold War s end.
إن روسيا تنظر إلى علاقاتها بإيران باعتبارها وسيلة لتعزيز نفوذها الدبلوماسي في الشرق الأوسط الكبير، حيث سعت الولايات المتحدة (بنجاح) إلى تهميش دور الكرملين منذ نهاية الحرب الباردة.
You feel the influence of the Sagas.
تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة.
At least three opposition parties Isa Gambar s Mussavat, Ala Keremela s The National Front, and the Social Democratic Party have maintained support and political influence since Ilham succeeded his late father, Heydar Aliyev, in 2003.
وهناك على الأقل ثلاثة أحزاب معارضة ـ حزب موسافات برئاسة عيسى جامبار، وحزب الجبهة الوطنية برئاسة علاء كريميلا، والحزب الديمقراطي الاجتماعي ـ تمكنت من الحفاظ على نفوذها السياسي ومصادر دعمها منذ تولى إلهام الرئاسة خلفا لأبيه الراحل حيدر علييف في عام 2003.
CHICAGO Since the United States Supreme Court s Citizens United decision, which prohibited the government from restricting independent political expenditures by corporations and unions, concern about business interests influence over US elections has been growing.
شيكاغو ــ منذ الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في الولايات المتحدة، مواطنون متحدون ، والذي قضى بمنع الحكومة من تقييد الإنفاق السياسي المستقل من ق ب ل الشركات والنقابات، كانت المخاوف إزاء تأثير المصالح التجارية على الانتخابات الأميركية في تصاعد مستمر.
Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea.
مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية.
When formula_15 only the external influence matters.
وعندما تكون formula_15 لا يهم سوى التأثير الخارجي فقط.
With influence must come accountability.
فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.
Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Canadian nationalism has been a significant political force since the 19th century and has typically manifested itself as seeking to advance Canada's independence from influence of the United Kingdom and especially the United States of America.
وقد كانت القومية الكندية قوة سياسية هامة منذ القرن التاسع عشر، فقد أظهرت نفسها في الصورة الساعية للنهوض باستقلال كندا عن نفوذ المملكة المتحدة وخاصة الولايات المتحدة.
The Russian factor will strongly influence the campaign.
إن العامل الروسي سوف يؤثر بقوة على الحملة الانتخابية.
Its number one enemy, Saddam, was dispatched by its number two enemy, the United States, which presented Iran with a golden opportunity to extend its influence beyond its western border for the first time since 1746.
فقد تبخر عدوها الأول صد ام حسين على يد عدوها الثاني الولايات المتحدة، التي قدمت لإيران فرصة ذهبية لبسط نفوذها إلى خارج حدودها الغربية للمرة الأولى منذ عام 1746.
They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving.
لقد فقدوا إيمانهم بقدرتهم في التأثير على التطورات السياسية، ويتعاظم هذا الشعور حين يتعلق الأمر بقدرتهم على التأثير في الاتجاه الذي تسلكه حضارتنا.
Nicholas Christakis The hidden influence of social networks
نيكولاس كريستاكس الأثر الخفي للشبكات الإجتماعية

 

Related searches : Since Since - Influence The Perception - Influence The Success - Through The Influence - Assess The Influence - Influence The Impact - Influence The Outcome - Beyond The Influence - Influence The Way - Under The Influence - Influence The Extent - Reduce The Influence - Influence The Results - Influence The Business