ترجمة "signaling through" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Through - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Furthermore, it has been proposed that glial cells are involved in information processing through their bi directional signaling with neurons. | وعلاوة على ذلك، اقترح البعض أن الخلايا الدبقية تشترك في معالجة المعلومات من خلال إشارات ثنائية الاتجاه تتبادلها مع الخلايا العصبية. |
| One reason may be its signaling value. | ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى. |
| Hamas may be signaling that it will not provoke Israel. | وكأن حماس بهذا الإعلان تشير إلى أنها لن تستفز إسرائيل. |
| Thus, drugs that increase dopamine signaling may produce euphoric effects. | وهكذا، فالعقاقير التي تزيد إشارات الدوبامين تنتج تأثيرات بهيجة. |
| Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. | ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية. |
| Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body. | أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم. |
| When DAT activity is blocked, the synapse floods with dopamine and increases dopaminergic signaling. | عندما يتم حظر نشاط DAT، فان كيمياء الأعصاب تتدفق مع الدوبامين وتزيد إشارات الدوبامين. |
| Overproduction of this signaling molecule can be lethal to cells by poisoning cellular energy production. | الافراط من هذا الجزيء يمكن أن تكون قاتلة للخلايا بواسطة إنتاج الطاقة الخلوية ويصيبها بالتسمم. |
| Ghrelin is a hormone that increases appetite by signaling to the brain that a person is hungry. | الغرلين هو الهرمون الذي يفتح الشهية بواسطة إرسال إشارة إلى المخ تقول إن هذا الشخص جوعان. |
| When the demand for potatoes at the current price exceeds supply, the price of potatoes rises, signaling scarcity. | فحين يتجاوز الطلب على البطاطس بسعرها الحالي المعروض منها في السوق، فهذا يعني أن سعر البطاطس سوف يرتفع، في إشارة واضحة إلى الندرة. |
| Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago. | والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيرا مما كانت عليه منذ شهر. |
| Compare this with Signaling System 7 (SS7), which is the inter provider core call setup protocol on the PSTN. | قارن هذا مع مما يشير إلى نظام 7 (SS7)، والذي هو الكلمة الأساسية المشتركة بين مزود بروتوكول الإعداد على بستن. |
| She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. | إنها تشير على نحو متعمد وهادئ إلى أن موظفي السكرتارية لا يقلون أهمية عن صناع القرار السياسي. |
| Draghi was still new on the job, so markets interpreted his pledge as signaling the advent of a new regime. | وكان دراجي لا يزال جديدا في منصبه، ولهذا فقد فسرت الأسواق تعهده بوصفه إشارة إلى ظهور نظام جديد. |
| Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden. | ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون. |
| Unfortunately, sometimes prices fail to perform this signaling function properly, as the dot com and housing bubbles in recent years showed. | ولكن من المؤسف أن الأسعار تفشل في بعض الأحيان في أداء هذه الوظيفة على النحو اللائق، كما أظهرت لنا فقاعة الدوت كوم ثم فقاعة الإسكان في الأعوام الأخيرة. |
| Indeed, the most significant protocol defined by the SIGTRAN group is SCTP, which is used to carry PSTN signaling over IP. | إن البروتوكول الأكثر أهمية التي حددتها مجموعة SIGTRAN هو SCTP، الذي يستخدم لحمل إشارات SS7 عبر بروتوكول الإنترنت. |
| Instead of signaling a new way forward for international drug policy, the Vienna declaration represents the same, failed politics of the past. | كان إعلان فيينا مجرد ممثل لنفس سياسات الماضي الفاشلة بدلا من توجيه العالم نحو انتهاج سياسات جديدة في التعامل مع المخدرات على المستوى الدولي. |
| If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries commitment to welcoming FDI. | وإذا كانت وجه النظر هذه على قدر من الصحة، فمن الممكن أن تعمل الاتفاقية على خلق أدوات جديدة لنشر المعلومات، والتأكيد على التزام الدول الفقيرة بالترحيب بالاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Many countries and companies are forging ahead, signaling a determination not to be held hostage by the slowest at the official negotiating table. | والواقع أن العديد من البلدان والشركات في مختلف أنحاء العالم تمضي قدما على هذا المسار، الأمر الذي يشير إلى انعقاد العزم على عدم الاستسلام لبطء المفاوضات الرسمية. |
| The cause of the syndrome is a mutation in the PTCH1 tumor suppressor gene at chromosome 9q22.3, which inhibits the hedgehog signaling pathway. | أما علة هذه المتلازمة، وجود طفرة في جين PTCH1 الموجود في كروموسوم 9q22.3 والذي يحول دون قنفذة مسار الاشارات. |
| Various other kinases act on small molecules such as lipids, carbohydrates, amino acids, and nucleotides, either for signaling or to prime them for metabolic pathways. | كما يوجد تحركات أخرى مختلفة تعمل على جزيئات صغيرة مثل الدهون، والكربوهيدرات، والأحماض الأمينية، والنيوكليوتيدات، إما للانزعاج أو لتجهز لهم عن المسارات الأيضية. |
| By signaling that the present China North Korea border may not be final, Beijing has raised the specter of potential tensions over frontiers in the future. | وبالإشارة إلى أن الحدود بين الصين وكوريا الشمالية قد لا تكون نهائية، تعمل الصين على إحياء شبح التوترات المحتملة بشأن الحدود في المستقبل. |
| In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways. | وفي العلاجات المستهدف، حيث تتداخل العقاقير مع الإشارات الجزيئية اللازمة للتكاثر والبقاء، فقد تتكيف الخلية من خلال تفعيل أو سلوك مسارات بديلة. |
| Draghi s strong indeed, unprecedented statement was widely interpreted as signaling that the ECB would soon revive its bond purchase program, focusing on Spanish debt in particular. | والواقع أن تصريح دراجي القوي ــ بل وغير المسبوق ــ جاء تفسيره على نطاق واسع باعتباره مؤشرا إلى أن البنك المركزي الأوروبي سيعيد قريبا إحياء برنامج شراء السندات، الذي يركز على الديون الأسبانية بشكل خاص. |
| At the end of July, the widely watched indicator of European manufacturing activity crossed the threshold signaling expansion for only the second time in 23 months. | ففي نهاية شهر يوليو تموز، تجاوز مؤشر النشاط الصناعي الأوروبي المرصود على نطاق واسع العتبة التي تشير إلى التوسع للمرة الثانية فقط في غضون 23 شهرا. |
| The same month, however, one of China s largest oil companies concluded a drilling contract with Norway s Statoil, clearly signaling that diplomatic tensions would not stop business. | ولكن في نفس الشهر أتمت واحدة من أكبر شركات النفط في الصين عقد تنقيب مع شركة شتات أويل النرويجية، الأمر الذي أشار بوضوح إلى أن التوترات الدبلوماسية لن توقف المعاملات التجارية. |
| Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes think of Deng Xiaoping s reforms and opening up of the late 1970 s. | وكانت الزخارف البلاغية تشكل دوما إشارات مهمة تدلل على تغيرات سياسية كبرى ــ ولنتذكر هنا خطة الإصلاح والانفتاح التي أقرها دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات. |
| In the United States, the Federal Reserve has sent bond markets into a tizzy by signaling that quantitative easing (QE) might be coming to an end. | ففي الولايات المتحدة، دفع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسواق السندات إلى حالة من الاهتياج الشديد والهلع عندما أشار إلى أن التيسير الكمي ربما اقترب من نهايته. |
| And all three of these prices are flashing green, signaling that markets would prefer government debt to grow at a faster pace than current forecasts indicate. | وكل الأسعار الثلاثة تومض باللون الأخضر، فتشير إلى أن الأسواق تفضل أن تنمو الديون الحكومية بوتيرة أسرع مما تشير إليه التوقعات الحالية. |
| Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social signaling system. | تعلق على عظام الوجه التي تحدد تركيب وجوهنا العضلات هي التي تقدم لنا التعابير الوجهيه، لغتنا العالمية للتعبير، نظام إشارات مجتمعنا |
| All of that has changed dramatically since May, when the US Federal Reserve began signaling its intention to taper its massive monthly purchases of long term assets. | ثم تغير كل هذا بشكل درامي منذ شهر مايو أيار، عندما بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الإشارة إلى اعتزامه خفض مشترياته الشهرية الضخمة من الأصول الطويلة الأجل تدريجيا. |
| By signaling their intention to contain price pressures, they would alter inflation expectations and thus essentially convince the public and the government to do the heavy lifting. | ومن خلال الإشارة إلى اعتزامها احتواء ضغوط الأسعار، فربما تنجح في تغيير توقعات التضخم ــ وبالتالي تقنع عامة الناس والحكومة في الأساس بتحمل الأعباء الثقيلة. |
| With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted. | مع كل شخص مزعج نضع علامة عليه، مع كل فكرة ننشرها، تعليق نشارك به، نحن في الحقيقة نرسل إشارة عن جودة تعاونونا، وما إذا كان من الممكن الثقة بنا أم لا. |
| The world is currently divided into two groups of countries those that are off to a strong recovery, and those that lag behind and are signaling new problems. | وينقسم العالم في الوقت الحالي إلى مجموعتين من الدول تلك التي خرجت من الأزمة وتمر بمرحلة من التعافي القوي، وتلك التي تخلفت وبدأت تشير إلى نشوء مشاكل جديدة. |
| In July, Bernanke attempted to calm investors with remarks signaling that, amid inadequate employment gains and persistently low inflation, the Fed would not abandon monetary stimulus anytime soon. | وفي شهر يوليو تموز حاول برنانكي تهدئة المستثمرين بإلقاء تصريحات أشارت إلى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لن يتخلى عن التحفيز النقدي في أي وقت قريب، وخاصة في ظل مكاسب غير كافية في ما يتصل بتشغيل العمالة فضلا عن التضخم المنخفض المتواصل. |
| They should also address the lack of uniform standards across Europe s internal borders for example, there are 11 separate signaling systems for rail freight in the EU 15. | كما ينبغي لها أن تعالج الافتقار إلى المعايير الموحدة عبر حدود أوروبا الداخلية على سبيل المثال، هناك أحد عشر نظاما مختلفا لإشارات الشحن بالسكك الحديدية في دول الاتحاد الأوروبي الخمس عشرة الأصلية. |
| And the proteins are all of the little things in your body that are signaling between the cells actually, the machines that are operating that's where the action is. | و البروتيوميات هي كل الأشياء الصغيرة في جسمك التي تؤدي إلى إشارات بين الخلايا في الواقع هي الآلات العاملة. و هنا تكمن الحركة. |
| Studies of gene association have implicated several genes within dopamine signaling pathways in particular, the D4.7 variant of D4 has been consistently shown to be more frequent in ADHD patients. | وقد تضمنت دراسات الجمعيات مختصة عدة جينات ضمن مسارات إشارات الدوبامين وبصفة خاصة كان D4.7 وهو البديل ل D4 يظهر على الدوام ليكون أكثر تكررا في المرضى الذين يعانون من اعاقة ADHD . |
| The macronutrients (excluding fiber and water) provide structural material (amino acids from which proteins are built, and lipids from which cell membranes and some signaling molecules are built), and energy. | مأكولاتنا (باستثناء والألياف والماء) توفر المواد الهيكلية (الأحماض الأمينية التي تم إنشاؤها البروتينات، والدهون أغشية الخلايا وبعض الجزيئات إرسال الإشارات التي تم إنشاؤها)، الطاقة. |
| The Central Commission for Discipline Inspection has already scrapped charges of illicit sexual relations involving several women, signaling that such crimes are to remain hidden when Central Committee members commit them. | فقد أسقطت اللجنة المركزية لفحص الانضباط بالفعل اتهامات بإقامة علاقات جنسية غير مشروعة طالت العديد من النساء، مما يشير إلى أن مثل هذه الجرائم من المفترض أن تظل مخفية عندما يرتكبها أعضاء في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي. |
| Instead, after successive revisions, world GDP in 2012 is now expected to grow by only 3.3 while inflation is forecast to reach 4 , signaling much weaker global economic momentum than was anticipated. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك، وبعد عمليات تنقيح متعاقبة، هو أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي في عام 2012 من المتوقع الآن أن ينمو بنسبة 3,3 فقط، في حين من المتوقع أن يصل معدل التضخم إلى 4 ، وهو ما يشير إلى زخم اقتصادي عالمي أضعف كثيرا من المتوقع. |
| The cost of non intervention, of allowing Qaddafi to crush his own people, and of thus signaling to the world s despots that a campaign of domestic terror is acceptable, is far more menacing. | ذلك أن ثمن التقاعس عن العمل ـ والسماح للقذافي بسحق شعبه، وبالتالي توجيه رسالة إلى طغاة العالم مفادها أن شن حملات إرهاب ضد مواطنيهم أمر مقبول ـ باهظ وأشد تهديدا. |
| Agricultural production, an important engine of growth increased 15.3 in third quarter of 1998 compared to the corresponding period in 1997, signaling the first positive growth rate in the sector since January 1997. | حيث ارتفع الإنتاج الزراعي، وهو محركا مهما للنمو بنسبة 15.3 في الربع الثالث من عام 1998 مقارنة بالفترة نفسها من عام 1997، مما يشير إلى أول معدل نمو ايجابي في هذا القطاع منذ يناير 1997. |
| Strategic statements play an important role in signaling a country s direction and intentions to its adversaries, allies, citizens, and government agencies. When such statements require endless interpretation and explanation, their impact is weakened dramatically. | إن البيانات الاستراتيجية تلعب دورا مهما في تحديد اتجاه أي بلد ونواياه أمام الخصوم، والحلفاء، والمواطنين، والهيئات الحكومية. وعندما تتطلب مثل هذه البيانات تفسيرات وشروحات لا نهاية لها، فإن تأثيرها يضعف بشكل كبير. |
Related searches : Signaling - Signaling Device - Signaling Pathway - Signaling System - Downstream Signaling - Insulin Signaling - Signaling Proteins - Molecular Signaling - Lipid Signaling - Signaling Technology - Signaling Information - Inflammatory Signaling - Signaling Business - Traffic Signaling