ترجمة "should be explained" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He advised that where experts designated certain measures to be priorities, it should be explained why.
وأشار إلى أنه عندما تتسم بعض التدابير بالأولوية لدى الخبراء، فإنه من اللازم توضيح السبب.
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows
وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي
Resource proposals should be based on clear policy and should be explained those elements appear to be lacking in the statement by the Secretary General.
8 و المقترحات المتصلة بالموارد يجب أن تستند إلى سياسة واضحة وأن تكون مفسرة.
For that reason, Canada believes that any use of the veto should be explained and publicly justified.
ولهذا السبب، تؤمن كندا بأنه ينبغي تفسير وتعليل أي استعمال لحق النقض علنا.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.
ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
It was also thought that the intention behind proposed draft article 1 (xx) should be explained in an explanatory note to the draft instrument.
ورئي أيضا أنه ينبغي توضيح القصد من مشروع المادة 1 (xx) المقترح في ملحوظة إيضاحية ت لحق بمشروع الصك.
But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food.
ولكن على الأقل، لابد أن ي شر ح لنا لماذا ي من ع الناس من بيع كلاهم، ولكنهم لا ي من عون من بيع الأرض التي تنتج لهم طعامهم.
None of this can be explained by economic fundamentals.
والمشكلة هنا أن العوامل الاقتصادية الأساسية تعجز كل العجز عن تفسير أي من هذا.
At the same time, Disability Studies should work to de stigmatize disease, illness, and impairment, including those that cannot be measured or explained by biological science.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تعمل دراسات الإعاقة على إزالة وصمة المرض، العلة، والإعاقة بما فيها تلك التي لا يمكن قياسها أو تفسيرها عن طريق العلوم الحيوية.
Its reluctant pivot away from North Korea, however discernible, should not be regarded as a fait accompli nor should it be explained away as the result of momentary frustration with the adolescent behavior of Kim Jong un, North Korea s boy leader.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يعتبر ابتعاد محورها على مضض عن كوريا الشمالية، برغم وضوحه، وكأنه أمر واقع ولا ينبغي تفسيره كنتيجة للإحباط الشديد إزاء السلوك المراهق الذي يمارسه كيم جونج أون، زعيم كوريا الشمالية الصبي.
Typically, such marginalization can be explained by internal and external factors.
63 ويمكن تفسير مثل هذا التهميش عادة، بأسباب داخلية وخارجية.
Such adjustments, however, need to be explained to the Treaty community.
لكن هذه التعديلات تحتاج إلى توضيحها لمجتمع المعنيين بمعاهدة عدم الانتشار.
But this lethal brew has a history, which needs to be explained.
ولكن هذه التركيبة الفتاكة لها تاريخ يحتاج إلى شرح.
If they were clinically insane, nothing more would need to be explained.
فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر.
In contemporary philosophy, a brute fact is something that cannot be explained.
في الفلسفة المعاصرة، تعتبر الحقيقة العمياء الشيء الذي لا يمكن تفسيره.
Lídia explained
أوضحت ليديا
Eufrasia explained
وأوضحت
They all have more money than can be explained by their official pay.
فجميعهم يملكون من المال أكثر مما يمكن تفسيره برواتبهم الرسمية.
Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors
ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى
Sami explained everything.
فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.
فس ر سامي ذلك.
The use of drivers or approaches and tools for clustering of inventory data other than those recommended in the inventory review resources listed in appendix I should be explained and justified.
واستخدام عوامل غير مباشرة أو نهوج لأدوات لتجميع بيانات الجرد غير تلك الموصى بها في موارد استعراض قوائم الجرد المدرجة في المرفق الأول يجب شرحه وتبريره.
Missions like UNMIK which were downsizing should pay increased attention to proper budget discipline and their evolving role in response to changed circumstances and new challenges should be explained in a transparent manner and linked to staffing and other proposals.
وإن البعثات التي تم تصغير حجمها مثل هذه البعثة ينبغي أن تولي اهتماما أكبر بوضع ميزانيات سليمة، وبدورها الذي يتغير وفقا للظروف المتغيرة، كما ينبغي تعليل التحديات الجديدة بطريقة شفافة، وربطها بالاحتياجات من الموظفين وبالاقتراحات الأخرى.
Some of this variation may be explained by cross national differences regarding what it means to be religious.
قد يكمن تفسير بعض هذا الاختلاف في الفروق القائمة بين القوميات في فهم ماهية التدين.
He explained on Facebook
وهو ما يفسره في فيسبوك
Variances are explained below.
ويرد أدناه شرح للاختلافات.
To reject the existence of brute facts is to think that everything can be explained.
ولكي يتم رفض وجود الحقائق العمياء يجب الاعتقاد بأن كل شيء يمكن تفسيره.
As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.
وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل.
SDS's are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5. Use of this guidance document should support compliance with competent authority (CA) requirements and should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS.
3 8 1 1 تعدل نهاية الفقرة على النحو التالي و أو مؤجلة، ولم تعالج بالتحديد في الفصول من 3 1 إلى 3 7 (انظر أيضا 3 8 1 6) .
I explained it to him.
شرحتها له.
I explained it to him.
شرحت له الامر.
X., 17, explained what happened
وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
The estimated increase in costs of the initial project can be explained by the following factors
18 ويمكن تفسير الزيادة المقدرة في تكاليف المشروع الأولي بالعوامل التالية
The President explained that in case of peaceful surrender, members of the gang would be pardoned.
وشرح الرئيس أنه سيصدر عفوا عن أفراد العصابة في حالة ما إذا سلموا أنفسهم دون مقاومة.
In that regard, the allocation of roles should also be clearly explained, including the mandate proposed for some regional organizations to take on an international role with regard to areas that fall outside their regional mandates.
وفي هذا الصدد ينبغي أيضا أن يفسر تخصيص الأدوار بوضوح، بما في ذلك الولاية المقترحة لأن تقوم بعض المنظمات الإقليمية بدور دولي لمجالات تقع خارج إطار ولاياتها الإقليمية.
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo
وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
In an earlier post, he explained
وقد قال سابق ا
John Marshall explained the Court's reasoning.
وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة.
They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نسمح لهم بتقرير نتائج مباريات ذات أهمية مصيرية استنادا إلى أساليب تعسفية لا يحتاجون إلى تفسيرها لأي شخص أو جهة.
Having outlined the objectives of the guidelines and their principles, she explained that the section on implementation was directed at professionals, who should be trained to protect and meet the needs of child victims and witnesses effectively.
وبعد أن أبرزت أهداف المبادئ التوجيهية ومبادئها، أوضحت أن الباب المتعلق بالتنفيذ موج ه إلى الإخصائيين المهنيين الذين ينبغي أن يدر بوا على العمل على حماية الضحايا والشهود من الأطفال وتلبية احتياجاتهم بصورة فع الة.
These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms.
يمكن تفسير هذه الاختلافات بشكل عام عن طريق الفروقات في نطاق وهيكلة الاصلاحات في تلك البلدان.
Much of the regional differences can be explained by their degree of democracy and openness rather than ethnicity.
أكد يوشتشنكو بحكمة على التزامه بتوحيد البلاد فاستخدم شعار الشرق والغرب معا .
The difference in higher education enrolments can be explained by military service for men right after secondary school.
ويمكن تفسير الفارق في معدل الالتحاق بالتعليم العالي بالنظر إلى كون الرجال يلتحقون بالخدمة العسكرية بعد إنهاء مرحلة التعليم الثانوي مباشرة.
Such a situation can be explained by sociocultural factors, women's insufficient economic resources and a lack of leadership.
افتقاد المرأة إلى الموارد الاقتصادية نقص الرعاية.

 

Related searches : Should Have Explained - Would Be Explained - Will Be Explained - To Be Explained - May Be Explained - Could Be Explained - Might Be Explained - Must Be Explained - Cannot Be Explained - Can Be Explained - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified