ترجمة "shadow over" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Over - translation :

Shadow - translation :

الكلمات الدالة : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي الظل ظل ظلك ظله ظلال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The tree throws its shadow over the wall.	تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.	مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية.
But its shadow hung over me throughout my formative years.	ولكن شبح المحرقة ظل يخيم على حياتي طيلة سنوات نشأتي وتكويني.
China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections.	ومن ناحية أخرى، ألقت الصين بظلها الثقيل على الانتخابات البرلمانية اليابانية.
The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq.	ولقد أصبح شبح التقسيم بكل ما يحمله من مخاطر لا يمكن تصورها أو قياسها، يخيم على العراق.
One type of shadow clock consisted of a long stem with five variable marks and an elevated crossbar which cast a shadow over those marks.	ويتكون أحد أنواع ساعات الظل من ساق طويلة مع خمس علامات متغيرة وعارضة مرتفعة تلقي بظلالها على هذه العلامات.
But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.	ولكن إن كان أي رئيس للولايات المتحدة قادر على التغلب على هذا الشبح التاريخي المعلق فوق رأس الأمم المتحدة، فهو أوباما .
Inadequate physical infrastructure also continues to cast a shadow over efforts to improve the investment climate.	وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار.
Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker.	وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا.
Shadow saturation	الإشباع
The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.	26 وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا.
The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.	ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
Qaddafi s Long Shadow	القذافي وظله الطويل
Europe s Shadow Budget	أوروبا وميزانية الظ ل
Pakistan s Iranian Shadow	باكستان والظل الإيراني
Carbon's dark shadow	الظل القاتم للكربون
The shadow of two previous events that took place on September 11 looms over the outcome indeed, over the fact that the question is even being considered at all.	ويخيم ظل اثنين من الأحداث السابقة التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر على النتيجة ــ بل وعلى حقيقة طرح هذه المسألة للدراسة في الأساس.
North Korea s Nuclear Shadow	كوريا الشمالية وظلها النووي
Big Banks Shadow Dance	البنوك المركزية ورقصة الظل
In Marx s Shadow Again	تحت ظل ماركس من جديد
Asia s Middle Eastern Shadow	آسيا وظ ل الشرق الأوسط
The Shadow of Depression	شبح الكساد
The Moon left the umbra shadow at 9 33 and the penumbra shadow at 10 38.	القمر غادر الظل الأمبرا في 9 33 والظل شبه الظل الساعة 10 38.
The Moon entered Earth's penumbral shadow at 4 54 UTC and the umbral shadow at 5 58.	دخل قمر الأرض الظل الناقص في 4 54 UTC والظل المظلم في 5 58.
Nor will the shadow cast over the CCP by his high living, exiled son Bo Guagua and his homicidal wife Bogu Kailai simply disappear.	ولن يختفي ببساطة الشبح الذي خيم على الحزب الشيوعي الصيني بسبب نجله الفاسد المنفي بو جواجوا وزوجته القاتلة بوجيو كاي لاي.
The Great War s Long Shadow	الحرب العظمى وظ لها الطويل
Farewell to the Shadow Shoguns	وداعا لحكام الظل العسكريين
Collectivization casts a long shadow.	الواقع أن العقيدة الجمعية ألقت بظلال كثيفة على الأحداث.
The Shadow of the Crescent	ظل الهلال
And shadow of black smoke ,	وظل من يحموم دخان شديد السواد .
And shadow of black smoke ,	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
The introduction of measures to cool the property market, and new direct regulatory controls over shadow banking credit, represent a step in the right direction.	ويشكل تقديم التدابير الكفيلة بتهدئة سوق العقارات، وفرض ضوابط تنظيمية مباشرة جديدة على ائتمان الظل المصرفي، خطوة في الاتجاه الصحيح.
Robert Neuwirth on our shadow cities	روبرت نويورث في م د ن الظ ل
Income inequality casts a long shadow.	هذا التفاوت في الدخول ي لقي بظلال قاتمة.
Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds	الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية
All channels shadow tone color picker	الكل قنوات ظل الل ون
Depart to a triple massing shadow	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Depart Unto the shadow three branched	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
And a shadow of thick smoke .	وظل من يحموم دخان شديد السواد .
proceed towards the three pronged shadow ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Depart unto the shadow falling threefold ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Proceed toward the triple forked shadow ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
And a shadow of thick smoke .	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Moreover, deeply entrenched notions that leprosy is divine punishment destroy the reputation and self esteem of those thus diagnosed and cast a shadow over their families.	فضلا عن ذلك فإن المفاهيم الراسخة التي تفترض أن الجذام عقاب إلهي تعمل على تدمير سمعة المصابين بالمرض واعتدادهم لذاتهم وتلقي بظلال كئيبة على أسرهم.
Moreover, the shadow over the election campaign does not come from the FARC, but from the right the Uribist candidate Santos and the conservative Noemí Sanin.	ومن ناحية أخرى فإن الشبح المخيم على الحملة الانتخابية لم يخرج من قمقم القوات المسلحة الثورية الكولومبية، بل خرج من قمقم اليمين ـ سانتوس مرشح أوريبي، ومرشحة المحافظين نويمي سانين.

Display this page in English