ترجمة "settling the obligation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Obligation - translation :

Settling - translation :

الكلمات الدالة : التزام إلتزام الإلتزام ألتزام إلتزامات تسوية الاستقرار بالتسوية تستقرين الإستقرار

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But instead of settling down, I went to Arizona.	ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
Using religion as a pretext for settling political scores	استخدام الدين كأداة لتصفية حسابات سياسية
it is an evil settling , and an evil residence '	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
it is an evil settling , and an evil residence '	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
He moved to the United States in 1979, settling in California.	أنتقل ليعيش في الولايات المتحدة في 1979 (في كاليفورنيا تحديدا ).
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.	ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة.
Indeed, a chill is settling over Russia s relations with the West more broadly.	هذا فضلا عن الجفوة في العلاقات بين روسيا والغرب والتي أصبحت في تفاقم مستمر.
But the next one will probably lead to a serious settling of scores.	ولكن المؤتمر التالي ربما تسويات خطيرة للحسابات.
This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide.	اختارت العائلة الهجرة إلى أستراليا في عام 1966، وتسوية في اديلايد.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.	(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US.	إن المسؤولية الرئيسية عن إغلاق معتقل جوانتانامو وإعادة توطين وتأهيل المحتجزين تقع على عاتق الولايات المتحدة.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.	ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة.
We continue our work on settling the debt of African countries on a bilateral basis.	ونحن نواصل عملنا على تسوية ديون بلدان أفريقيا على أساس ثنائي.
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions.	ومنذ حوالي 750 قبل الميلاد بدأ اليونانيون 250 سنة من التوسع، وأقاموا مستعمرات في كل الاتجاهات.
But beginning by the 19th century, Ottoman government began settling nomadic tribes to former fief lands.	ولكن ابتداء من القرن ال19، بدأت الحكومة العثمانية تسوية القبائل البدوية إلى الأراضي الإقطاعية السابقة.
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.	ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات.
We note the fruitful results of the African Union's intermediary efforts in settling conflicts on the continent.	فقـد لاحظنا النتائــج الم ثمرة لجهــود الوساطـة التي قــام بها الاتحاد الأفريقي في تسوية بعض الصراعات داخل القارة.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.	وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة.
Have they settled on some devious plan ? Indeed , We too are settling on Our plans .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Have they settled on some devious plan ? Indeed , We too are settling on Our plans .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.	وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء.
II. Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
What all this means is that Latin America is not shifting left, but settling in the center.	كل ما سبق يعني أن أميركا اللاتينية ليست في طريقها إلى التحول نحو اليسار، لكنها تسعى إلى الاستقرار في الوسط.
We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula.	رئيس جمهورية أرمينيا رئيس جمهورية قيرغيزستان بالإنابة
On ( this night ) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord , for settling all affairs .	تنز ل الملائكة بحذف إحدى التاءين من الأصل والروح أي جبريل فيها في الليلة بإذن ربهم بأمره من كل أمر قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء .
On ( this night ) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord , for settling all affairs .	يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها ، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة .
During the truce with the Magyars, Henry subdued the Polabian Slavs, settling on the eastern border of his realm.	في أثناء الهدنة مع المجريين أخضع هنري سلاف (صقالبة) بولابيان (Polabian Slavs)، المستقرين في الحدود الشرقية لمملكته.
After the Algiers agreement between Iraq and Iran in 1975, Salih Al Yousify ended up settling in Baghdad.	وبعد التوقيع على اتفاقية الجزائر بين العراق وإيران في سنة 1975 وصل به المطاف ليستقر في مدينة بغداد.
The question of peacebuilding arises above all in settling crises and internal conflicts and in preventing their resurgence.	تنشأ مسألة بناء السلام في المقام الأول عن تسوية الأزمات والصراعات الداخلية ومنع ظهورها من جديد.
This is a further aspect of the broader task of settling the relationship between the Statute and existing treaties.	وهذا جانب آخر من المهمة اﻷعم المتمثلة في تسوية العﻻقة بين النظام اﻷساسي والمعاهدات القائمة.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,	إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements.	تتزوج الكثير من الفتيات القاصرات مثل زهراء على سبيل المقايضة وقف ا لعادة البعاد لتسوية الديون.
The journalist has the right and obligation	للصحفي الحق وعليه الالتزام
Mr. VATANOV (Tajikistan) said that the Constitutional Court had the power to directly invoke the Covenant when settling legal disputes.	29 السيد فاتانوف (طاجيكستان) قال إن المحكمة الدستورية لديها سلطة الاستشهاد مباشرة بالعهد عند تسوية نزاعات قانونية.
(2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin .	(2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح التزام دولي التزاما بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن منشأ الالتزام .
He has approached with great caution the task of settling the region s violent conflicts in Darfur, eastern Congo, and Somalia.	فقد تعامل بحذر شديد مع مهمة تسوية النزاعات العنيفة في المنطقة ـ في دارفور، وشرق الكونغو، والصومال.
Breach of an international obligation	خرق التزام دولي
This is our legal obligation.	نحن ملزمون قانوني ا بذلك.
Article 32 Obligation to inform the FIU	المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية
Therefore, the obligation need not be cancelled.	وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.	بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.	فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute.	25 وواصلت العمل عن كثب مع رئيسي دولتي الكاميرون ونيجيريا من أجل تسوية نزاعهما الإقليمي بالوسائل السلمية.

Display this page in English