ترجمة "بالتسوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Settle Settling Settlement Settled Compromise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والتزمنا بالتسوية والحل الوسط بدلا من فرض مطالب فردية بالحد الأقصى.
We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands.
والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية.
The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.
ولن يتسنى لنا كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف المتصاعد إلا بالتسوية السياسية للقضية الفلسطينية.
There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.
ونتيجة لهذا فإنهم يرضون بالتسوية في مقابل المبالغ الضئيلة التي يعرضها مالكو السفن بعد وقوع أي كارثة.
As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.
وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، وقالت إن وفدها يدرك دور الهيئات القضائية مثل محكمة العدل الدولية، والمحكمة الدولية لقانون البحار.
Regarding the peaceful settlement of disputes, her delegation noted the role of judicial organs such as the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.
512 تعليقات الإدارة حتى 30 أيلول سبتمبر 2004، قام الصندوق بالتسوية الكاملة للأرصدة المستحقة لدى الوكالة التنفيذية التابعة للأمم المتحدة.
Comment by the Administration. As at 30 September 2004, UNFPA had completely reconciled the balances outstanding with United Nations implementing agencies.
تمت الموافقة على انضمام أوروغواي إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية والبروتوكول الاختياري المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات.
Uruguay's accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes was approved.
إن القيادة الجورجية ملتزمة التزاما أكيدا بالتسوية السلمية للنزاع الجاري على أراضيها، مقدرة أهمية اندماج الإثنيات وتكاملها، وأهمية حماية حقوق الإنسان وحريته.
The Georgian leadership is firmly committed to a peaceful settlement of the conflict on its territory, weighing ethnic inclusiveness and integration, safeguarding human rights and freedoms.
10 تشيد على نحو مماثل بالدور الهام قديم العهد الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات المتصلة بقانون البحار
10. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
19 تشيد على نحو مماثل بالدور الهام قديم العهد الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات المتصلة بقانون البحار
19. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
11 تشيد على نحو مماثل بالدور الهام قديم العهد الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات المتصلة بقانون البحار
11. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية والبروتوكول الاختياري المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات (القانون رقم 17051 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1998)
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes (Act No. 17,051 of 14 December 1998)
32 وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، أكد على أهمية دور الهيئات القضائية الدولية، كما أكد على الحاجة إلى دعم بعثات تقصي الحقائق وتيسير مهامها.
With regard to the peaceful settlement of disputes, he emphasized the significant role of international judicial bodies, as well as the need to support fact finding missions and facilitate their task.
وتقوم تلك الوثيقة التاريخية على أساس مبادئ التعاون المتعدد الأطراف وفقا لميثاق الأمم المتحدة، واحترام الحياة، وإنهاء العنف وتعزيز وممارسة اللاعنف من خلال التعليم، والحوار، والتعاون، والالتزام بالتسوية السلمية للصراعات.
That historic document is based on the principles of multilateral cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, respect for life, the ending of violence and the promotion and the practice of non violence through education, dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of conflicts.
وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، قال إن وفده يرحب بشتى الأساليب والإجراءات الرامية إلى منع هذه المنازعات، ويؤيد الحلول السلمية، ويدعم مبدأ الاختيار الحر للوسائل المستخدمة في مواضيع تسوية المنازعات.
With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement.
بعد أربعة عشر شهرا من المفاوضات المكثفة مع بلغراد وبريستينا قدم مارتي أهتيساري رئيس فنلندا السابق ومبعوث الأمم المتحدة الخاص للإشراف على عملية وضع مستقبل كوسوفو، مقترحاته الخاصة بالتسوية إلى مجلس الأمن.
The UN Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, former Finnish President Martti Ahtisaari, has now, after 14 months of intensive negotiations with Belgrade and Pristina, presented his settlement proposal to the Security Council.
وفيما يتصل بالتسوية السلمية للمنازعات، قالت إن حكومتها تعيد تأكيد موقفها من ضرورة إنشاء آليات تؤدي إلى حل المنازعات في مراحلها الأولى، وأن هذه الحلول ينبغي أن توافق عليها الدول بحرية وبوسائل تختارها بحرية.
Regarding the peaceful settlement of disputes, her Government reaffirmed its position that mechanisms should be established that would lead to the resolution of disputes in the early stages and that such solutions should be freely agreed by States with free choice of means.
ولاحظت دائرة المحكمة أنه، عملا بالتسوية المؤقتة المذكورة، كانت النيجر تمارس سلطتها الإدارية على الجزر الواقعة إلى يسار قناة الملاحة الرئيسية، بما في ذلك جزيرة ليتي، فيما تمارس داهومي سلطتها على الجزر الواقعة إلى يمين القناة.
The Chamber observed that, pursuant to that modus vivendi, Niger exercised its administrative authority over the islands located to the left of the main navigable channel, including the island of Lété, and Dahomey over those located to the right of that channel.
35 ومضى يقول إن دولته من بين الدول الـ 65 التي قبلت الاختصاص الإلزامي لمحكمة العدل الدولية، ومن ثـم فإن وفدها يحض الدول التي لم تفعل ذلك على أن تحذو حذوها وأن تؤيد أعمالها فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات.
As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes.
ولابد أن يكون التوصل إلى اتفاق أمر سهل من خلال التفاوض إذا ركز كل من الطرفين على أولى أولوياتهما، مع القبول بالتسوية بشأن أهدافهما الثانوية. ولكن من المؤسف أن استعداد البشر لارتكاب الأخطاء يعمل فيما يبدو ضد مثل هذا الحل العقلاني.
A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims. Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
أما فيما يتعلق بملاحظات ممثل القبارصة اليونان المتعلقة بالتسوية السياسية في قبرص، فإن ما لاحظتموه في تقريركم عن بعثة المساعي الحميدة ((S 2004 437 المؤرخ 28 أيار مايو 2004 من ''أن ما تم رفضه من جانب القبارصة اليونان كان يشكل الحل في حد ذاته وليس مجرد تصميم غني عن كل بيان.
As for the Greek Cypriot representative's remarks pertaining to a political settlement in Cyprus, your remark in your mission of good offices report on Cyprus (S 2004 437) dated 28 May 2004 that What was rejected by the Greek Cypriots was the solution itself rather than a mere blueprint needs no further elaboration.