ترجمة "served the purpose" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Purpose - translation :

الكلمات الدالة : قصد الغرض عمداً غرض عمد خدمت خدم خدمنا خدمتك يخدم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Verification also served its essential purpose of creating pressure for the parties to comply with their commitments.	كما أن أعمال التحقق قد حققت الغرض الأساسي منها، وهو حمل الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما.
On June 11, 1987, the Kentucky Supreme Court ruled 4 3 that the package served a public purpose and were therefore constitutional.	وفي 11 يونيو عام 1987 قررت محكمة كنتاكي العليا بأن الاتفاقية تخدم هدف ا عام ا وبالتالي فهي دستورية.
The checkpoint near Tibnin would be dismantled as it no longer served its purpose, with several roads running parallel to the checkpoint.	وأبلغت أيضا بأن نقطة التفتيش الواقعة على مقربة من تبنين سيتم تفكيكها لأنها لم تعد تخدم الأغراض المتوخاة، لوجود عدة طرق تجري في موازاة لنقطة التفتيش.
More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.	أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض.
Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems	2 ترى أن الغرض من هذه التدابير يمكن تحقيقه بدراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية
Judging from events in the last two months, its 560 billion stabilization plan has served its purpose, despite some public criticism that it was too hastily formulated.	وبالحكم من واقع أحداث الشهرين الماضيين، فقد نجحت خطة الاستقرار التي بلغ حجمها 560 مليار دولار أميركي في تحقيق الغرض منها، رغم الانتقادات الشعبية التي زعمت أن الخطة صيغت على عجل أكثر مما ينبغي.
2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems	2 ترى أنه يمكن تحقيق الغرض من هذه التدابير عن طريق دراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية
2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems	2 ترى أن الغرض من هذه التدابير يمكن تحقيقه بدراسة المفاهيم الدوليــة ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظــم العالمية للمعلومـات والاتصالات السلكية واللاسلكية
2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems	2 ترى أنه يمكن تحقيق الغرض من هذه التدابير بدراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية
2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems	2 ترى أن الغرض من هذه التدابير يمكن تحقيقه بدراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية
So, in a way, Qadri s arrival in Pakistan and his intense political activism have served a purpose he has reinforced the people s faith in a system that they are continuing to build.	وعلى هذا فإن وصول القادري إلى باكستان، ونشاطه السياسي المكثف، كان على نحو ما خادما لغرض معين فقد عزز ثقة الناس في النظام الذي يواصلون بناءه.
However responsible and precautionary the coastal States and such organizations might be in their management, the full purpose will not be served as long as we are struggling with illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.	لكن مهما كانت الدول الساحلية وهذه المنظمات حذرة وتتمتع بحس المسؤولية في إدارتها، لن يتم بلوغ الهدف بأكمله ما دمنا نكافح صيد الأسماك غير المشروع، وغير المبل غ عنه وغير المنظم.
Even though some football games have provoked violence, and in one case even a war, they might have served the positive purpose of containing our more savage impulses by deflecting them onto a mere sport.	ورغم أن بعض مباريات كرة القدم كانت سببا في استفزاز أعمال العنف، بل وحتى الحرب في حالة واحدة، فربما تخدم الغرض الإيجابي المتمثل في احتواء دوافعنا الأكثر وحشية من خلال تحويلها نحو الرياضة المحضة.
Justice was served!	العدالة أخذت مجراها!
So Turkey must wonder what purpose is to be served by courting the West. Why resume, under US pressure, a nearly normal dialogue with Israel if the outcome is to be abandoned, if not betrayed, by American policy?	اذن تركيا تتساءل عن فائدة الاعتماد على الغرب فلماذا تستأنف تحت الضغوضات الامريكية حوار شبه طبيعي مع اسرائيل لو تم التخلي عن النتائج ان لم يتم خيانتها من خلال السياسات الامريكية
You've served so well.	لقد خدمتي بما فيه الكفاية
Yes, justice was served.	نعم, لقد تحققت العدالة.
While Microsoft could have kept the traditional .doc as its default format for MS Word, this would not have served its purpose eventually, after enough of the world pays for Office 2007, holdouts will be dragged along, kicking and screaming.	ورغم أن ميكروسوفت كان بوسعها أن تحتفظ بالامتداد التقليدي .doc كصيغة أساسية لحفظ ملفات برنامج الكتابة وورد ، إلا أن ذلك ما كان ليخدم غرضها ففي النهاية، وبعد أن يشتري العدد الكافي من الناس في أنحاء العالم برنامج أوفيس 2007، سوف ينصاع الممتنعون رغما عنهم.
Rather, notifications should continue to be submitted even if all information required by Annex II was not available, as they served the purpose of information exchange and did not raise questions as to the validity of the regulatory actions described in the notifications.	وذكر أيضا أنه تم إعداد إرشادات لمساعدة البلدان على تلبية متطلبات المعايير الواردة في المرفق الثاني.
He served in the Persian Gulf War.	خدم في حرب الخليج العربي.
Purpose	الغرض
Such behaviour does great harm to the distinguished tradition of United Nations peacekeeping, to the Member States that contribute troops to peacekeeping missions and to the reputation and honour of fellow peacekeepers who have served selflessly and to high purpose for decades.	إن هذا السلوك يسئ إلى التقاليد الممتازة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وإلى الدول الأعضاء المساهمة بقوات في بعثات حفظ السلام وإلى سمعة وشرف الزملاء من حفظة السلام الذين خدموا بدافع الإيثار ولأغراض نبيلة طوال عقود.
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.	وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.	وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them	وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها.
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them	وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها.
Draft paragraph (c) served the useful purpose of enhancing the likelihood of wider adoption of the draft convention, since it took into account States that might wish to adopt the convention but to leave scope for commercial parties to opt in or opt out.	72 ومشروع الفقرة (ج) يفي بالغرض المفيد المتمثل في توسيع نطاق اعتماد مشروع الاتفاقية، لأنه يأخذ في الحسبان أن الدول قد ترغب في اعتماد الاتفاقية ولكن مع ترك مجال للأطراف التجارية لاختيار الانضمام أو عدم الانضمام إليها.
Four of her brothers served in the army.	تطوع أربعة من إخواتها في الجيش.
The airport served over 215,000 passengers in 2007.	خدم المطار أكثر من 215،000 راكب في عام 2007.
They will be served the choicest wine , sealed	ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم .
It served the world well for many decades.	فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
Tom served two terms in Congress.	خدم توم فترتين في الكونغرس.
Space technology also served sustainable development.	20 وأضاف أن تكنولوجيا الفضاء تساعد التنمية المستدامة أيضا.
Mr. Dessalegne also served as Rapporteur.	ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر.
Justice must be served in Darfur.	ومن ثم يجب تحقيق العدالة في دارفور.
This serves the purpose.	هذا يفي بالغرض.
I. Purpose	أولا الغرض
The island is served by the Providenciales International Airport.	يقع في الجزيرة مطار بروفيدنسياليس الدولي .
Kailas served in the army from 1923 until 1925.	ثم خدم في الجيش الفنلندي من عام 1923 إلى 1925.
He also served as President of the Supreme Court.	كما شغل منصب رئيس المحكمة العليا.
They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.	تركوا الرب وعبدوا البعل وعشتاروث.
Kasnudeln are traditionally served with a salad.	يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة .
Baker served in this role through 1992.	بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992.
They will be served by immortal boys ,	يطوف عليهم للخدمة ولدان مخلدون على شكل الأولاد لا يهرمون .
then he will be served boiling water ,	( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته .

Display this page in English