ترجمة "separating from" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| separating one from another , | فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . |
| Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech. | ولقد تخطى إلوانجر الحد الفاصل بين حرية التعبير ولغة الكراهية. |
| Separating decisively . | فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . |
| Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security. | أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم. |
| This approach requires judgment and resolve in separating insolvent institutions from solvent ones. | والواقع أن هذا التوجه كان يتطلب رجاحة العقل والعزيمة في الفصل بين المؤسسات المفلسة والمؤسسات القادرة على سداد ديونها. |
| This article addresses the two biggest definition problems separating terrorism from armed conflicts and terrorist crimes from ordinary crime. | تعالج هذه المادة أهم مشكلتين من مشاكل التعريف وهما الفصل بين الإرهاب الناتج عن النـزاعات المسلحة والجرائم الإرهابية الناتجة عن الجرائم العادية. |
| Separating Iraq s populations would be painful. | إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما . |
| Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. | إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. |
| As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy. | وكما اقترحت المعاهدة بالفعل، فإن هذا يعني الفصل بين القضايا الدستورية في حد ذاتها وبين سياسة الاتحاد. |
| The Isthmus was known in the ancient world as the landmark separating Peloponnese from mainland of Greece. | كان ذلك البرزخ معروفا في العالم القديم بوصفه معلما يفصل البيلوبونيز عن البر الرئيسى لليونان. |
| It has displaced millions of citizens, separating them from their families, places of work, homes and lands. | كما أدت هذه الكارثة إلى تشريد ملايين المواطنين من بيوتهم وأرضهم ومواطن رزقهم ليجدوا أنفسهم دون أهل ودون أطفال ودون أزواج أو زوجات أو آباء أو أمهات. |
| The ingredients of the melting pot are separating. | وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب. |
| then the criterion ( the verses of Koran ) , separating | فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . |
| There are only a few degrees separating each and every blogger from the legends down to the occasional twitterer. | هناك القليل من الدرجات التي تفصل أي مدونين من الأساطير حتى المدونين العاديين العرضيين. |
| Is this constitution really separating the powers economical, political, religious? | يعتبر الإقتراع القومي والتصويت مجرد إحدى الدروس التي تتعلمها البرتغال وباقي الدول الأوروبية من آيسلندا، كما تخبرنا منصة الأخبار على الإنترنت. |
| Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows. | وكان تحييد التهديد الذي يمثلهخودوركوفسكي يعني حرمانه من الوسائل التي قد تساعده على تحقيق طموحاته، من خلال عزل مجموعةميناتيب التابعة له عن تدفقاتيوكوس النقدية الآتية في المستقبل. |
| Our efforts aim at Educating people about AIDS and separating facts from myths by providing scientific and proven facts about the syndrome. | تعريف الناس بمرض الأيدز بعيدا عن الخرافات والاساطير وتوفير معلومات علمية وحقائق مثبته عنه |
| That could be done by separating the paragraph into two sections. | ويمكن القيام بذلك بفصل الفقرة إلى فقرتين فرعيتين. |
| It serves as a border for about , separating South Africa to the southeast from Botswana to the northwest and Zimbabwe to the north. | ويجري هذا النهر في 4 دول من منبعه حتى مصبه وهى جنوب أفريقيا و بتسوانا و زمبابوي و موزمبيق. |
| In addition, separating the Commission on Human Rights from the Economic and Social Council would weaken the consideration of economic, social and cultural rights. | إضافة إلى ذلك، من شأن فصل لجنة حقوق الإنسان عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يضعف النظر في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics. | ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة |
| PARIS In 1989, the wall separating the two halves of Europe suddenly collapsed. | باريس ـ في عام 1989، انهار السور الذي فصل بين شطري أوروبا فجأة. |
| This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating. | 23 ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى. |
| In wood, the vascular cambium is the obvious line separating the bark and wood. | وفي الخشب، نجد أن الكامبيوم الوعائي هو الخط الواضح الذي يفصل اللحاء والخشب. |
| The goal of all of these is separating the pulmonary and the systemic circulation. | والهدف من كل ما سبق هو فصل الشريان الرئوي عن الدورة الدموية النظامية. |
| I now turn to the matter of the Blue Line separating Israel and Lebanon. | وأنتقل الآن إلى مسألة الخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان. |
| On a random visit to Tesla on some afternoon, I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership. | في زيارة عشوائية إلى تلسا بعد الظهر أكتشفت في الواقع أن الإجابة تأتي من الفصل بين ملكية السيارة وملكية البطارية . |
| The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones. | والمشكلة هي أن قواعد بازل فيما يتصل برأس المال ــ سواء بازل 1، أو بازل 2، أو بازل 3 ــ لا تساعد في الفصل بين البنوك الضعيفة والبنوك السليمة. |
| In 1889, Brazil became a republic and approved a constitution separating the Church from the State, a trend followed by all of the country's seven republican constitutions. | في عام 1889، أصبحت البرازيل جمهورية ووافقت على الدستور الذي يفصل الكنيسة عن الدولة، وهو اتجاه تليها كل من سبع دساتير الجمهورية في البلاد. |
| Israel is also continuing to build the illegal separation wall, confiscating arable land from the future State of Palestine, separating families and impeding the freedom of movement. | ولا تزال إسرائيل أيضا تشي د جدار الفصل غير القانوني وتصادر الأراضي الزراعية من دولة فلسطين العتيدة وتفصل العائلات بعضها عن بعض وتعيق حرية الحركة. |
| It is felt that this arrangement weakens the initial argument for separating the two functions. | ويرى البعض أن هذا الترتيب يضعف الحجة الأولى الداعية إلى الفصل بين الوظيفتين. |
| And Obama considers progress in the Middle East peace process essential to separating Iran from the Arab street, thereby changing the region s balance of power for the better. | وينظر أوباما إلى إحراز التقدم في عملية السلام في الشرق الأوسط باعتباره شرطا أساسيا لعزل إيران عن الشارع العربي وبالتالي تغيير توازن القوى في المنطقة نحو الأفضل. |
| By separating out the high value targets, you implicitly discover the low value targets as well. | ومن خلال الفصل بين الأهداف العالية القيمة، يصبح بوسعنا أيضا أن نكتشف ضمنا الأهداف المتدنية القيمة. |
| Right after he told me and my brother he was going to be separating from my mom, I remember walking to a convenience store and getting a cherry cola. | بعد أن أخبرني وأخي مباشرة أنه سيفترق من أمي, أذكر أننا مشينا لمتجر عمومي وشربنا كولا بالكرز. |
| In addition, an expulsion separating parents from a dependent child, as would in their view occur in the present case, amounts to interference within the meaning of article 17. | ثم إن الترحيل الذي يفضي إلى تفريق أبوين عن طفل م عال، وهو ما قد يحدث في حالتهما، يعد بمثابة تدخل بالمعنى المقصود من المادة 17(). |
| So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents. | وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه. |
| It expresses particular concern about the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, isolating East Jerusalem from the West Bank and separating the southern West Bank from its northern part. | وتعرب عن القلق الخاص حيال عزم الحكومة الإسرائيلية توسيع كتل المستوطنات الكبيرة في الضفة الغربية، مما يؤدي إلى عزل القدس الشرقية عن الضفة الغربية وفصل الجزء الجنوبي من الضفة الغربية عن جزئها الشمالي. |
| But the process of separating the petroleum based recyclable plastics from other kinds of plastics and solid waste is difficult, costly, and labor intensive, so only a small proportion is recycled. | ولكن عملية فصل البلاستيك القابل للتدوير المصنوع من مواد بترولية عن أنواع أخرى من البلاستيك والنفايات الصلبة صعبة ومكلفة وتحتاج لعمالة مكثفة، لذا فإن نسبة صغيرة منها تخضع لعمليات إعادة التدوير. |
| Palestinians and Israelis have publicly said that they do not want a wall separating West and East Jerusalem. | فقد أعرب الفلسطينيون والإسرائيليون علنا عن عدم رغبتهم في وجود سور يفصل بين القدس الغربية والقدس الشرقية. |
| It would cut 25 kilometres into Occupied Palestinian Territory, separating the northern and southern parts of the West Bank. | وسوف يقتطع 25 كيلومتر من الأرض الفلسطينية المحتلة ويفصل بين الأجزاء الشمالية والجنوبية من الضفة الغربية. |
| But 60 years of research has demonstrated that separating children from their families and placing them in large institutions seriously harms their health and development, and this is particularly true for young babies. | ستون سنة من الأبحاث أثبتت أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضرر ا بالغ ا بصحتهم و نموهم، خصوص ا لدى الأطفال الرض ع. |
| The Unit plans, initiates, directs, supervises and carries out thematic, programme and project evaluations in the Office and guarantees the independence of evaluation activities by separating them from programme and project line management. | وتتولى الوحدة التخطيط لعمليات التقييم المواضيعية للبرامج والمشاريع ضمن المكتب واستهلالها وتوجيهها والإشراف عليها وتنفيذها، وهي تكفل استقلال أنشطة التقييم بفصل هذه الأنشطة عن إدارة مسار البرامج والمشاريع. |
| In 2003, for instance, for one month after separating from the ISS and using special equipment, Progress M1 10 conducted observation of areas of the Earth where natural and environmental disasters had occurred. | ففي عام 2003، مثلا، ف ص لت المركبة Progress M1 10 عن المحطة الفضائية الدولية وطوال شهر كامل بعد فصلها، استخدمت معد ات خاصة لمراقبة مناطق من الأرض تعر ضت لكوارث طبيعية وبيئية. |
| So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles. | فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50 |
| But the interior decoration had one unique element an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall. | لكن الزينة الداخلية كان تتميز بعنصر واحد متفرد ـ جدار اصطناعي به نوافذ يفصل جزءا من صالة المطعم. |
Related searches : From Separating Out - Separating Agent - Separating Out - By Separating - Separating Element - Separating Vessel - Separating Bar - Separating Belt - Separating Filter - Separating Screen - Separating Web - Separating Function - Separating Strip