ترجمة "يفصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بول روثموند يفصل عملية طي الحمض النووي | Paul Rothemund details DNA folding |
| ''عندما يكون كل الأطراف في معاهدة، أيا كان طابعها، أطرافا متحاربة، فإن المسألة يفصل فيها بنفس الطريقة التي يفصل بها في المعاهدة الثنائية. | Where all the parties to a convention, whatever its nature, are belligerents, the matter falls to be decided in much the same way as if the convention were a bilateral one. |
| لم يكن يفصل ليلى من الموت إلا خيط رفيع. | Layla was barely clinging to life. |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | That this ( Qur 'an ) is a decisive word |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Indeed the Qur an is a decisive Word . |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | surely it is a decisive word |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Verily , it is a discourse distinguishing . |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Verily ! This ( the Quran ) is the Word that separates ( the truth from falsehood , and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil ) . |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | It is a Decisive Word . |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | this ( Qur 'an ) is surely a decisive Word , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Lo ! this ( Qur 'an ) is a conclusive word , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | it is indeed a conclusive discourse , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | this is indeed a Decisive Word , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Indeed , the Qur 'an is a decisive statement , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | the Quran is the final word , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Most surely it is a decisive word , |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | It is surely a decisive utterance |
| إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل . | Behold this is the Word that distinguishes ( Good from Evil ) |
| لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات. | Consider parallels ten years apart. |
| يفصل بين النجمين العرقوب الرئيسي والخلفي 0.36 درجة في السماء . | The two stars are separated by 0.36 in the sky. |
| وأنتقل الآن إلى مسألة الخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان. | I now turn to the matter of the Blue Line separating Israel and Lebanon. |
| ثالثا ، وربما في المقام الأول من الأهمية، يفصل الأميركيون بين الكنيسة والدولة. | Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State. |
| كمبريدج ــ الآن، لا يفصل بيننا وانتخابات الرئاسة الأميركية سوى ستة أشهر. | CAMBRIDGE America s presidential election is now just six months away. |
| بناء نموذج يفصل النظريات مع المستقبل من تلك التي تبقى دائما أحلام . | Model building separates theories with a future from those that always remain dreams. |
| تحاول فئة خوارزمية أخرى معرفة مسار ثنائي الأبعاد يفصل المقدمة عن الخلفية. | A different class of algorithm tries to figure out a 2D path that separates the foreground from the background. |
| وفي الخشب، نجد أن الكامبيوم الوعائي هو الخط الواضح الذي يفصل اللحاء والخشب. | In wood, the vascular cambium is the obvious line separating the bark and wood. |
| ولجاريتك ابنان فتخاصما في الحقل وليس من يفصل بينهما فضرب احدهما الآخر وقتله. | Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him. |
| ولجاريتك ابنان فتخاصما في الحقل وليس من يفصل بينهما فضرب احدهما الآخر وقتله. | And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him. |
| إذ لا يفصل بين ديارنا ومدننا غير بضعة كيلومترات، وتنمو حقولنا إلى جانب حقولهم. | Our homes and our cities are just a few kilometers from each other, our fields brush up against theirs. |
| وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفينا يفصل جوهريا بين العوامل الأساسية والتسعير. | In the process, they often insert a wedge that essentially disconnects fundamentals from pricing. |
| _Z_ يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم. | _Z_ In order to protect themselves, they simply have to separate their dissident lives from their daily lives. |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely your Lord will decide between them about what they were at variance , on the Day of Resurrection . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | The Day of Judgement is your promised day of meeting , |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day , touching that whereon they were at variance . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | Surely the Day of Decision shall be their appointed time , all together , |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Verily thy Lord ! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | Verily the Day of Distinction is the term appointed for all of them . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Verily , your Lord will judge between them on the Day of Resurrection , concerning that wherein they used to differ . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | Verily , the Day of Judgement ( when Allah will judge between the creatures ) is the time appointed for all of them , |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | The Day of Sorting Out is the appointed time for them all . |
| إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من أمر الدين . | Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ . |
| إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . | The Day of Final Decision is the appointed time for all |