ترجمة "schools for girls" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(f) To ensure girls' enrolment in schools
(و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس
Near schools men wait in their cars for young girls to approach them.
ينتظر الرجال في سياراتهم قرب المدارس اقتراب احدى الفتيات الشابات إليهم.
There is no difference between teaching staff for either boys' or girls' schools.
224 ولا يوجد فرق بين هيئة التدريس في مدارس البنين أو البنات.
Girls constitute a majority in those schools that are linked to services, in textile schools, medical schools, economic and trade commerce schools.
وتشكل البنات غالبية في المدارس المرتبطة بالخدمات ومدارس النسيج والمدارس الطبية والاقتصادية والتجارية.
Ms. Kpongnonhou (Benin) said that, in an effort to promote girls' education, a number of girls' boarding schools had been opened, church based schools for girls had been rehabilitated and enrolment fees had been waived in the rural areas.
38 السيدة كبونغنونهو (بنن) قالت إنه، في معرض السعي إلى تعزيز تعليم البنات، ف ت ح عدد من المدارس الداخلية للبنات، وأ صل ح ت مدارس البنات القائمة على قاعدة ك ن سي ة، واست غني عن رسوم الالتحاق في المناطق الريفية.
In general education schools, there are only 63 girls for every 100 boys, whereas there were 104 girls for every 100 boys in 1990.
وأصبح عدد الفتيات 63 مقابل كل مائة فتى في مؤسسات التعليم العام، في حين أن هذا العدد كان يبلغ 104 عام 1990.
Of the total number of primary schools, about 67 are for boys and 33 for girls.
وتمثل مدارس البنين 67 في المائة من مجموع المدارس الابتدائية، ومدارس البنات 33 في المائة منها.
Technology related vocational training for marginalized girls schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction
توفير التدريب المهني ذي الصلة بالتكنولوجيا للفتيات المهمشات المدارس ومراكز التعلم كحوافز مجتمعية على الحد من الفقر
However new primary schools are called girls' schools even though boys will also be admitted to these.
ومع ذلك يطلق على المدارس الابتدائية الجديدة اسم مدارس البنات حتى مع قبول البنين فيها أيضا.
Now the Taliban are blasting girls schools and flogging women.
والآن تفجر حركة طالبان مدارس البنات وتجلد النساء بالسياط.
Already in 1991, there were 49 girls in primary schools.
وفي عام 1991، كانت نسبة البنات الملتحقات بالمدارس الابتدائية 49 في المائة.
Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools especially for girls have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.
وكما أخذ الإرهابيون في إحراق المدارس في أفغانستان بداية من العام 2004 وحتى يومنا هذا، فقد شهد العام الماضي في باكستان إحراق العديد من المدارس ـ وبخاصة مدارس الفتيات ـ الأمر الذي أدى إلى حرمان ثمانين ألف طفل من أي مكان يتلقون فيه العلم.
But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing.
ويأتي انتقاد المدارس الدينية انتقادات بسبب قيامها بالأمر المعاكس لذلك تمام ا ألا وهو عدم تشجيع الإناث على تلقي التعليم.
There are at present 8045 such schools. 7685 of these are for girls in all provinces.
ويوجد حاليا 045 8 من هذه المدارس، منها 685 7 مدرسة للبنات في جميع المقاطعات.
Of the 6,240 schools upgraded in Punjab and NWFP in 2002 2003, 3,787 or 60.76 are girls' schools, and 18 are mixed schools.
ومن بين 240 6 مدرسة في بنجاب ومقاطعة الحدود الشمالية الغربية في السنة الدراسية 2002 2003() هناك 60.70 في المائة من مدارس البنات و 18 في المائة من المدارس المختلطة.
Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years.
واست خدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة.
All schools are equally accessible for boys and girls, so girls can take advantage of the education on offer in the same way as boys.
وجميع المدارس متاحة على قدم المساواة للأولاد والفتيات ومن ثم تستطيع الفتيات الاستفادة من التعليم المعروض بنفس الطريقة المتاحة للأولاد.
In Kenya, boarding schools for Masai girls, who cannot easily attend schools because they are located far away and because of a lack of resources and efficient transport, have facilitated these girls' access to the education system.
44 وفي كينيا، أتاحت المدارس الداخلية الخاصة بالبنات فرصة الدراسة لفتيات الماساي اللائي يصعب عليهن الالتحاق بالمدرسة بسبب الب عد وانعدام الموارد ونقص وسائل النقل.
Primary schools upgraded to elementary level especially for girls in far flung areas and under developed districts.
(هـ) رفع مستوى المدارس الأولية إلى المستوى الابتدائي، وخاصة من أجل الفتيات في المناطق النائية والمتخلفة.
Special schools have been set up for women and girls who are unable to finish their studies.
وعلاوة على ذلك، أنشئت مراكز نسائية لاستقبال النساء والبنات اللائي لم يتمكن من متابعة دراستهن.
(c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools
(ج) الاعتداءات التي تعرضت لها نساء وفتيات مؤخرا، منها حالات الاغتصاب وأشكال الاعتداءات الجنسية الأخرى، والزواج القسري، والحالات التي تعرضت فيها نساء وفتيات للاحتجاز لمخالفتهن عادات اجتماعية، والهجمات الموجهة ضد مدارس البنات
Table 10.03 shows that at the primary level, boys schools registered an increase from 2000 2001 to 2003 2004 of 4.1 while the figure for girls' primary schools was 8.2 and for mixed primary schools 9.4 .
210 ويبين الجدول 10 3، أن مدارس البنين سجلت زيادة نسبتها 4.1 في المائة في الفترة من 2001 2002 إلى 2003 2004، على المستوى الابتدائي، بينما بلغت هذه النسبة 8.2 في المائة بالنسبة للمدارس الابتدائية للبنات و 9.4 في المائة بالنسبة للمدارس المشتركة.
The trainees get a stipend of Rs. 10 daily envisaged as opportunity cost for girls attending these schools.
ويتلقى المندبون راتبا يوميا قدره 10 روبيات ويعتبر تكلفة إتاحة فرصة للفتيات للالتحاق بتلك المدارس.
In the school year 1998 1999, out of the total number of secondary school graduates in gymnasiums and art schools, 65 of them are girls, and in secondary teachers' schools 83 are girls.
ففي السنة الدراسية 1998 1999، كان من بين مجموع عدد خريجي المدارس الثانوية في مدارس الجمنازيوم والمدارس الفنية، 65 في المائة من البنات ومدارس المعلمين الثانوية 83 في المائة من البنات.
Barriers to the education of women and girls for example, lack of sanitation in schools should be identified and removed.
48 وينبغي تحديد وإزالة العوائق التي تقف في وجه تعليم النساء والفتيات كنقص مرافق الصرف الصحي في المدارس مثلا.
The enrolment rates for girls in primary schools has been increasing from 46 per cent in 1992 to 48 in 2002.
ومعدلات التحاق البنات بالمدارس الابتدائية قد زادت من 46 في المائة في عام 1992 إلى 48 في المائة في عام 2002.
Ms. Akşit (Turkey) said that all schools under the Ministry of Education had a dress code for both boys and girls.
25 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إن كل المدارس التابعة لوزارة التعليم تخضع لنظام الزي الموحد للبنين والبنات.
Furthermore at least 50 of all development allocations are now being provided to girls' schools.
وبالإضافة إلى ذلك يتم توفير 50 في المائة على الأقل من مجموع اعتمادات التنمية لمدارس البنات، في الوقت الحالي.
There are no separate schools for girls or for boys in Tajikistan, and study programmes are not analyzed from the standpoint of gender stereotypes.
ولا توجد مدارس منفصلة للبنات، أو للبنين، ولكن لم يتم بعد تحليل البرامج الدراسية لمعرفة ما إذا كانت هناك قوالب جامدة.
The plight of girls in the higher levels of primary schools, as well as completion and retention rates of boys and girls, should be highlighted.
فلا بد من تسليط الضوء على محنة الفتيات في المستويات الأعلى من المدارس الابتدائية، وكذا معدلات إتمام الدراسة وإبقاء الأولاد والبنات في المدارس.
One of the reasons for the girls' failure to complete primary education is the distance of the schools from certain rural places.
ويتمثل أحد أسباب فشل البنات في إكمال التعليم الابتدائي في ب عد المسافة إلى المدارس من أماكن ريفية معينة.
In the country's 102 athletics schools, the number of girls involved in sports is as follows
عدد الفتيات في مدارس الرياضيين المشاركات في الألعاب الرياضية
Girls and boys are provided the same curriculum including equal participation in all sports in schools.
ويزود الأولاد والبنات بنفس المنهاج الدراسي، مما يتضمن المساواة في المشاركة في كافة الألعاب الرياضية بالمدارس.
Generally girls do better than the boys in these schools in O and A level examinations.
ويعتبر أداء البنات أفضل من أداء البنين في هذه المدارس، بصورة عامة، بالنسبة لامتحانات المستوى العادي والمستوى الرفيع.
To address the enormous gender gap in basic education in southern Sudan, UNICEF supported the establishment of 250 community girls' schools, giving 9,000 young girls a chance to attend school for the first time.
ولسد الفجوة الكبيرة بين الجنسين في مجال التعليم الأساسي في جنوب السودان، دعمت اليونيسيف إنشاء 250 مدرسة محلية للفتيات، موفرة بذلك لـ 000 9 من الفتيات الصغيرات فرصة للالتحاق بالمدارس لأول مرة.
The Ministry of Education in the Netherlands subsidized the participation of girls in primary and secondary schools in information and communications technology competitions, provided advice and offered support in organizing technical courses for girls.
وقدمت وزارة التعليم في هولندا الإعانات لتشجيع مشاركة فتيات المدارس الابتدائية والثانوية في منافسات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأسدت المشورة وقدمت الدعم في تنظيم دورات دراسية تقنية للفتيات.
The Government faces challenges to the achievement of this goal, for example lack of school facilities, in particular girls' schools in rural areas.
وتواجه الحكومة مشاكل في سعيها إلى تحقيق هذا الهدف من قبيل نقص المرافق المدرسية، في مدارس معينة للفتيات بالمناطق الريفية.
The challenge is more formidable with regard to girls' secondary schools, which are very few and scattered.
والمشكل أعوص فيما يتعلق بالمدارس الثانوية للفتيات التي تعتبر قليلة جدا ومتناثرة.
She requested further information on the banning of the head scarf for girls, including the situation in private schools and institutions and higher education.
وطلبت المزيد من المعلومات بشأن حظر لبس الفتيات للحجاب، بما في ذلك الوضع في المدارس والمؤسسات الخاصة والتعليم العالي.
Armed factions opposed to the Government have also targeted girls' schools and carried out terrorist attacks such as bombings or burning down schools and campaigning against female education.
وتستهدف الفصائل المسلحة المعارضة للحكومة مدارس الفتيات وتشن هجمات إرهابية عن طريق التفجير أو حرق المدارس بأكملها وتنظيم حملات لمناهضة تعليم الإناث.
(d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education
(د) حق النساء والفتيات المتساوي في التعليم بدون تمييز، وإعادة فتح المدارس وقبول النساء والفتيات في جميع مستويات التعليم
(d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education
(د) حق النساء والفتيات المتساوي في التعليم دون تمييز، وإعادة فتح المدارس وقبول النساء والفتيات في جميع مستويات التعليم
The Committee expresses its concern about the low rate of enrolment of girls in schools, preference for the education of boys and the high dropout rate of girls due to pregnancy and early and forced marriage.
وت عرب اللجنة عن قلقها إزاء المعدل المنخفض لقيد الفتيات في المدارس، وتفضيل تعليم الصبية وارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة بالنسبة للفتيات بسبب الحمل والزواج المبكر والقسري.
An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately.
ثمة حل واضح لهذه المشكلة يتلخص في بناء المزيد من المدارس في المناطق التي يتعلم فيها الإناث والذكور في مدارس منفصلة.
In theory, about half of the education gap in these areas could be closed by building girls schools.
ومن الممكن نظريا سد نصف الفجوة التعليمية في هذه المناطق ببناء مدارس للإناث.