ترجمة "للمدارس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأهلية الديمقراطية للمدارس الانتقائية | The Democratic Merits of Selective Schools |
الأن أجعلها متاحة للمدارس | Now I'm making it available to schools. |
وي سمح للمدارس الثانوية الخاصة بتعاطي نشاطها. | Private secondary schools are allowed. |
(لاوس) بناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية. | (Laos) building additional elementary school rooms. |
بالرغم انهم لم يذهبوا للمدارس الإدارية. | They didn't go to business school. |
لا يمكن للمدارس ان تكون منعزلة | Schools can't be silos. |
لا ي سمح للمدارس في تعليم الديانة المسيحية. | Schools are not allowed to teach Christianity. |
(أفغانستان) توفير أثاثات ومعدات مدرسية للمدارس المحلية. | (Afghanistan) providing school furniture and equipment to local schools. |
ب الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية | b) World Federation of Arab Islamic International Schools |
الفائز بالدورة الوطنية للمدارس الثانوية في التنس | The winner of last year's high school tennis nationals. |
الحصول على شهادة الرابطة الغربية للمدارس والكليات WASC | WASC certificate obtained |
التعليم (فييت نام) توفير منح دراسية للمدارس الابتدائية. | Education (Vietnam) providing scholarships to elementary schools. |
هذا ما نقوم بتقديمه للمدارس خلال الأسبوع الحالي | This is what we're serving this week at the schools. |
مع ذلك تبدو استجابة المفتش للمدارس عابرة لحد ما. | Yet the response from the Sub Inspector of Schools sounds rather casual. |
هو أيضا متوفر للمدارس، المدن، والمنظمات الغير حكومية وأنتم. | It is also available for school, cities, NGOs and you. |
بدا فى بيع قطع الغيار الفائضة ، ومعدات للمدارس و خلافه | He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff. |
وتقوم الرابطات المحلية للمدارس ودور الحضانة في إطار الرابطة اﻷلمانية للمدارس واللغات بإدارة ١٨ مدرسة خاصة من أنواع مختلفة فضﻻ عن ٢٥ دارا للحضانة لﻷقلية اﻷلمانية. | The local school and kindergarten associations in the Deutscher Schul und Sprachverein (German Schools and Language Association) maintained 18 private schools of various types, as well as 25 kindergartens for the German minority. |
فينبغي للمدارس أن تضع التغذية السليمة ضمن مناهجها (وتقدم وجبات صحية). | Schools should provide nutrition education (and healthy lunches). |
وطريقة توفير التثقيف الجنسي من المسؤوليات المباشرة للمدارس كل على حدة. | The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools. |
وبالتالي فإنه على أولياء الأمور أن يساهموا في الصناديق الإنمائية للمدارس. | As such, parents have to contribute to school development funds. |
هذا وﻻ تتوفر كتب التدريس باللغة البلغارية للمدارس على نطاق واسع. | Bulgarian language textbooks for the schools are not widely provided. |
لتمويل المشروع، نتشارك لانشاء المنتجات التي سنبيعها بعد ذلك للمدارس والأفراد | And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems. |
أسعد أبو خليل أنا شديد العداء للمدارس النخبوية التي درست فيها | As'ad Aboukhalil |
(ب) تعزيز التعاون لتعبئة إيرادات تقديرية للمدارس العامة ينبغي تقديم مجموعات من الأدوات للمدارس العامة، واقتراح سبل لتوليد إيرادات تقديرية، بما في ذلك عن طريق التعاون مع القطاع الخاص | (b) Promoting collaboration to mobilize discretionary income of public schools. Toolkits should be provided to public schools, suggesting ways to generate discretionary income, including through collaboration with the private sector |
كانت الشوارع آمنة لذهاب الأطفال للمدارس، الشعب السوري شعب بسيط، غير متطرف. | Before, the children had gone to school. Syrians are simple people, not extremists. |
تم تبني أحد الأحكام الفريدة للمدارس الثانوية من قبل كرة قدم الجامعات. | At least one unique high school rule has been adopted by college football. |
وبعد النظر في التقرير المقدم من الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية، | Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic International Schools |
ونتيجة لذلك، يعرض الآباء عن إرسال بناتهم إلى المدارس أو حتى للمدارس الداخلية. | As a result, fathers avoid sending their daughters to school or even to boarding schools. |
ولقد وضع كذلك برنامجا لتوعية تلاميذ المدارس بواسطة تنظيم اجتماعات ومناسبات أخرى للمدارس. | It has also developed a programme of awareness among school children with the organisation of meetings and other events in schools. |
وفي أثناء اﻻصﻻح التعليمي، ج علت المناهج الدراسية للمدارس اﻷساسية المتوسطة اﻷستونية، والروسية متطابقة. | In the course of educational reform, the curricula of Estonian and Russian medium basic schools have been made identical. |
أتعلمون أتعلمون أن هناك من يقعون في الحب أثناء الحرب من يذهبون للمدارس | Do you know do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going? |
البرامج التعليمية (فييت نام) إدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية وتوفير منح دراسية للمدارس الابتدائية. | Educational Programs (Vietnam) managing Japanese language school providing scholarship to elementary school. |
٢٠٠ مليون طفل بين ٤ و١٤ الذين يحتم عليهم الذهاب للمدارس ولكنهم لا يذهبون | 200 million children between four to 14 that should be going to school, but do not 100 million children who go to school but cannot read 125 million who cannot do basic maths. |
هاتان المدرستان كانتا تتنافسان، ولكنهما كانا أكثر من ذلك بالمعنى التقليدي للمدارس الثانوية المتنافسة، | Crenshaw and Dorsey are rival high schools, but they are more than just rivals in the traditional sense of rival high schools, they are the birth place of The Bloods and The Crips. |
يتظاهر الطلاب ضد الحالة السيئة للمدارس العامة في البرازيل، مطالبين بتعليم وبنية تحتية وطعام أفضل. | Students are protesting against the dismal state of public schools in Brazil and demanding better teaching, infrastructure and food. |
تم تطبيق نظام الرقابة الحكومية الصارمة للمدارس فقط في المناطق الكاثوليكية تركت المدارس البروتستانتية وحدها. | The system of strict government supervision of schools was applied only in Catholic areas the Protestant schools were left alone. |
كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس. | Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools. |
وتقد م برامج الأمم المتحدة المشتركة الدعم للمدارس الملائمة للأطفال في جزر سليمان وجمهورية تنـزانيا المتحدة والكاميرون. | Joint United Nations programmes are providing support for child friendly schools Cameroon, the Solomon Islands and the United Republic of Tanzania. |
وينعكس هذا بدوره في إعراض الوالدين عن إرسال بناتهما للمدارس الثانوية من منطلق المحافظة على سلامتهن. | This in turn is reflected in parental reluctance to sending their daughters to secondary schools for their safety. |
البرامج التعليمية (فييت نام) توفير منح دراسية للمدارس الابتدائية وإدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية تابعة للهيئة. | Educational Programs (Vietnam) providing scholarships to elementary school managing NICCO Japanese language school. |
ونحن نستخدم الخضار التي تزرع في الاراضي المجاورة للمدارس حيث كل مدرسة تزرع خضارها الخاصة بها | And we use vegetables around the school ground, so they raise their own vegetables. |
ما سأتحدث عنه معكم اليوم هو كيف يمكن للمدارس دمج التكنولوجيا في سبيل تعزيز الانضباط الذاتي | What I'm going to talk to you today is about how schools can combine with technology in the way of promoting self regulation. |
لقد أصبحت تلك المبادئ جزءا لا يتجزأ من المقررات الأساسية للمدارس العسكرية وأنشطة تدريب أفراد الجيش الأخرى. | Those principles have become an integral part of the basic curriculums of military schools and other military training activities. |
ووفقا للهدف المنشود الذي يتعلق بالاستقلال، يحق للمدارس ذاتها أن تبت في مدى تركيزها على التثقيف الجنسي. | In accordance with the desired objective of autonomy, schools themselves can determine the focus they wish to place on sex education. |
وفي هذا اﻹطار، يقدم الدعم لوضع المناهج الدراسية وأساليب التعليم ومواد التعليم مثل الكتيبات للمدارس اﻻبتدائية والثانوية. | In this framework, the development of curricula, pedagogical techniques and teaching materials, such as manuals for primary and secondary schools, is supported. |