ترجمة "root problem" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Problem - translation :

Root - translation :

الكلمات الدالة : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله جذر الجذر جذور الجذور جذورها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The root cause of the problem is the new European constitution.	يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.
BRUSSELS The root of the problem in Cyprus is well known.	بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما.
The political root causes of the drug problem must be tackled	يجب معالجة الجذور السياسية لأسباب مشكلة المخدرات
Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.	وتكمن الحكومات غير الفع الة التي تتسم قياداتها بالضعف في جذر المشكلة.
Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.	وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري هو الفكرة عن الاستعمال مرة واحدة
International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.	والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية.
In order to prevent crime, the root cause of the problem poverty had to be eradicated.	وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر.
As the Organization actively works to root out this problem, we must leave no stone unturned.	وينبغي ألا تدخر المنظمة وسعا للقضاء على هذه المشكلة.
At the root of this problem is the global political system if such it can be called.	ويكمن جوهر هذه المشكلة في النظام السياسي العالمي ـ إذا كان هناك ما يمكن تسميته بالنظام السياسي العالمي.
The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes.	إن المشكلة الأساسية تكمن في أن الأسواق المالية قادرة الآن على تخصيص عشرات المليارات من الدولارات لأغراض المضاربة.
The root of the problem stemmed from the different principles among the states, namely ius sanguinis and ius soli .	بيد أن جذور المشكلة تنبع من اختلاف المبدأين اللذين تأخذ بهما الدول وهما قانون محل إقامة الوالدين وقانون مسقط الرأس .
But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem.	بيد أن هذا سوف يتطلب أولا نظرة أكثر تعمقا إلى الأسباب الجذرية للمشكلة.
Not only does this undermine European values and legal principles, but it fails to address the root causes of the problem.	وهذا لا يقوض القيم والمبادئ القانونية الأوروبية فحسب، بل إنه يدل على الفشل في معالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء المشكلة.
The developed countries should also address the root cause of the problem, namely the existence of a real market in their territory, for without that demand there would be no problem.	ويجب على البلاد المتقدمة أن تعالج سبب المشكلة وهو وجود سوق فعلى فى أراضيها، لأنه لو لم يكن هناك طلب، لما وجدت المشكلة.
We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system.	من الواضح أننا في حاجة إلى ضرب جذور المشكلة، وهو ما يفرض علينا أن نحدد المبادئ الأساسية للنظام.
A concerted and comprehensive approach, rather than partial and selective ones, should be promoted in addressing the root causes of this problem.	وينبغي تعزيز اتخاذ نهج منس ق وشامل بدلا من اتخاذ النهج الانتقائية والجزئية وذلك عند معالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة.
The problem of slums could not be eliminated overnight and long term plans were necessary, but poverty was the root cause of slums.	وليس من الممكن بالطبع أن ت سو ى مشكلة الأحياء المتخلفة بين عشية وضحاها، ومن الضروري أن ي ضطلع في هذا الشأن بخطط طويلة الأجل، ولكن الفقر هو مبعث وجود هذه الأحياء المتخل فة.
Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate.	وإن التوجهات العسكرية لن تنجح وحدها في صد الإرهاب، وهذا لأن جذور المشكلة تكمن في سهولة سقوط الفقراء والجوعى تحت تأثير زعماء الكراهية في العالم.
Become root	تحو ل إلى root
Become root	تحو ل إلى root
root pane	اللوح الجذر
Root Directory...	الدليل الجذري...
In addressing the current context, effective efforts to combat mercenarism ultimately needed to address the root causes of the problem on both the supply and demand sides.	ثمة حاجة إلى تشريع نموذجي عملي ينص على تعريف واضح ومناسب للمرتزقة.
Over the last decade, a right to food movement has taken root in the country, putting pressure on policymakers and approaching the problem from legal and political angles.	وعلى مدى العقد الماضي، بدأت حركة الحق في الغذاء تضرب بجذورها في البلاد، ففرضت الضغوط على صناع السياسات وتعاملت مع المشكلة من الزاويتين القانونية والسياسية.
Don't become root	لا تحو ل إلى root
Chart root node	عقدة جذر الرسم البياني
Needs root privileges	يتطل ب صلاحيات الجذر
A global vision was needed to address a problem that jeopardized future economic and social development its root causes must be analysed from a political, economic and social perspective.	ويلزم وجود رؤية عالمية للتصدي لمشكلة تهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستقبلا ويجب تحليل جذورها الأساسية من منظور سياسي واقتصادي واجتماعي.
But if it looks beyond terrorism to the root causes of the problem, and presses Saleh to begin to share power, Yemen need not become another safe haven for terrorists.	ولكن إذا نظر الغرب إلى ما هو أبعد من الإرهاب في محاولة جادة لاستئصال الأسباب الحقيقية لمشاكل اليمن، والضغط على صالح لحمله على البدء في تقاسم السلطة، فلن يضطر اليمن إلى التحول إلى ملاذ آمن آخر للإرهاب.
That designation not only focused special attention on the part of the Organization to that group but also facilitated analysis of the root cause of the problem and possible solutions.	ولـم يتـح هذا التصنيف توجيه اهتمام المنظمة بصفة خاصة لهذه الفئة فحسب وإنما يـسـ ــر أيضـا تحليل السبب الجذري للمشكلة وإيجاد الحلول الممكنة.
You already are root!	أنت الجذر مسبقا!
Cannot rename root album	لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Cannot edit root album	لا يستطيع حر ر جذر
Cannot delete Root Tag	لا يستطيع حذف الجذر الش ارة
Cannot edit root tag	لا يستطيع حر ر جذر بطاقة
Cannot move root tag	لا يستطيع انقل جذر بطاقة
And there is now a chorus of caution about new regulations, which supposedly might hamper financial markets (including their exploitation of uninformed borrowers, which lay at the root of the problem.)	والآن نشهد عاصفة من التحذيرات بشأن التنظيمات الجديدة، التي يفترض أنها قد تقيد وتعرقل أسواق المال (بما في ذلك استغلالها للمقترضين غير الواعين).
In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem.	وأشار في هذا الصدد إلى أن التدابير التي تتخذ في إطار الأهداف الإنمائية للألفية لمساعدة البلدان النامية تساعد في تقليل الفقر وفي منع الصراعات لأنها تتناول جذور المشكلة.
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.	أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.
Countries unwilling or unable to prevent terrorist violence emanating from their territory forfeit their right to territorial integrity, and others can declare war on them to pursue the problem at its root.	إن البلدان غير الراغبة أو غير القادرة على منع أعمال العنف الإرهابية المنبعثة من أراضيها تخسر حقها في السلامة الإقليمية، ويصبح بوسع الآخرين أن يعلنوا عليها الحرب لاستئصال المشكلة من جذرها.
Cannot rename album root album	لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.	فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
Select Template Root Directory to Use	انتق قالب الجذر دليل إلى إستعمل
Good governance is increasingly taking root.	والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
But, while regulation must address the oversized bank balance sheets that were at the root of the crisis, the IMF is right not to focus excessively on fixing the too big to fail problem.	ولكن في حين يتعين على الجهات التنظيمية أن تعالج القوائم المالية المتضخمة للبنوك، والتي كانت في قبل الأزمة، فإن صندوق النقد الدولي كان مصيبا في عدم تركيزه بشكل مفرط على التصدي لمشكلة البنوك والمؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس .

Display this page in English