ترجمة "rights held by" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, | وإذ تشير إلى الأهمية الفائقة التي أولاها للتثقيف في مجال حقوق الإنسان المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران يونيه 1993، |
| Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, | وإذ تشير إلى الأهمية الفائقة التي أولاها للتثقيف في مجال حقوق الإنسان المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران يونيه 1993، |
| APC Internet Rights Charter The APC Internet Rights Charter was established by the Association for Progressive Communications (APC) at the APC Europe Internet Rights Workshop, held in Prague, February 2001. | ميثاق حقوق الإنترنت لجمعية الاتصالات المتقدمة (APC) تم وضع ميثاق حقوق الإنترنت على يد جمعية الاتصالات المتقدمة في ورشة عمل حقوق شبكة الإنترنت في جمعية الاتصالات المتقدمة بأوروبا، والتي تم عقدها في براغ، في فبراير عام 2001. |
| Co. v. Germany the European Commission of Human Rights held | وشركاه ضد ألمانيا قالت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان |
| A conventional workshop, co hosted by the Human Rights Commission of Sri Lanka, will be held in September 2005 in Colombo. | كما ستـعقد في أيلول سبتمبر 2005 في كولومبو حلقة عمل تقليدية تشارك في استضافتها لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان. |
| Since it was also usual for women to shift residence and land use at marriage, female offspring normally acquired only usufruct rights while primary rights were held by males. | وحيث أن النساء كن يقمن عادة بتغيير مكان الإقامة واستخدام الأرض عند الزواج، فإن الذرية من الإناث لم تكن تحصل إلا على حقوق تتصل بالانتفاع فقط، في حين أن الحقوق الأساسية كانت في حوزة الذكور. |
| The open ended seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights was held in Geneva on 12 to 13 October 2005. | عقدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية المفتوحة بجنيف في الفترة 12 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، وترأستها نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان. |
| Development is held back by too little government, too much government, too little credit, the absence of property rights, and so on. | والواقع أن التنمية تتراجع إذا كانت الحكومة أصغر مما ينبغي، أو أكبر مما ينبغي، أو إذا كان الائتمان أقل مما ينبغي، أو في غياب حقوق الملكية، وما إلى ذلك. |
| A new report released by Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria. | كشف تقرير جديد عن منظمة حقوق الإنسان العالمية أن مواطنين سوري ين قد حجزا بالسجن الانفرادي في مكان غير معروف بسورية. |
| Violators of international humanitarian law and human rights law must be held accountable. | ويجب محاسبة منتهكي القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان. |
| The United States Government should be held accountable for its human rights record. | وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان. |
| The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members. | لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة. |
| The one day informal consultation on cultural rights was held on 26 October 2005. | 5 عقدت المشاورات غير الرسمية بشأن الحقوق الثقافية التي استغرقت يوما واحدا في 26 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| A conference focusing on issues concerning sport and human rights will be held concurrently. | وسيعقد في الوقت نفسه مؤتمر يركز على المسائل المتعلقة بالرياضة وحقوق الإنسان. |
| Public audiences were held and legislation to defend and promote women's rights was approved. | وعقدت جلسات عامة وجرت الموافقة على تشريع يدافع عن حقوق المرأة ويعززها. |
| Meetings held by the Special Committee | ألف الاجتماعات التي عقدتها اللجنة الخاصة |
| Cluster weapons systems held by France | فرنسا والذخائر الصغيرة |
| It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter. | ورأت أن أجداد صاحب البلاغ من الأمم الأولى قد تنازلوا عن حقوق الصيد في معاهدات عام 1923 وأن هذه الحقوق لم يعد لها وجود بعد ذلك التاريخ. |
| On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision. | وفي 5 شباط فبراير 2003، قررت المحكمة، في جلسة مغلقة، أن أصحاب البلاغ لم يقدموا أي دليل على أن الالتماس أو القرار الثاني للمجلس قد انتهك أي حق من الحقوق الأساسية. |
| The sign held by the protestor reads | الوظيفة محمد ح سني. |
| Meetings and consultations held by the Panel | الاجتماعات والمشاورات التي عقدها الفريق |
| Elections shall be held by secret ballot. | 4 تجرى الانتخابات بالاقتراع السري. |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن. |
| (a) The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection held in Zacatecas, Mexico, from 14 to 15 October 2004 organized by the Mexican National Human Rights Commission of Mexico and the Human Rights Commission of Zacatecas | (أ) حلقة العمل الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أسباب وآثار ونتائج ظاهرة الهجرة وحماية حقوق الإنسان، المعقودة في زاكاتيك س بالمكسيك يومي 14 و15 تشرين الأول أكتوبر 2004، والتي نظمتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في المكسيك ولجنة حقوق الإنسان في زاكاتيك س |
| An expert meeting on human rights indicators had been held in Turku, Finland, from 10 to 13 March 2005, organized jointly by OHCHR and the Institute for Human Rights of Åbo Akademi University with the support of the Government of Finland. | وأشار إلى عقد اجتماع للخبراء بشأن مؤشرات حقوق الإنسان في توركو، فنلندا، في الفترة من 10 إلى 13 آذار مارس 2005، اشتركت في تنظيمه المفوضية ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أبو أكاديمي بتمويل من حكومة فنلندا. |
| Today, it is held together by grim necessity. | واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة. |
| Training courses and workshops held by the Network | الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة |
| The voting will be held by secret ballot. | ستجرى الانتخابات بالاقتراع السري. |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | '7' الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية |
| From 3 to 5 March 2004, the NI Unit supported a training initiative for NHRIs on the human rights of indigenous peoples organized by the Network, held in Mérida, Mexico. | 27 ودعمت الوحدة في الفترة من 3 إلى 5 آذار مارس 2004 مبادرة تدريبية أتيحت للمؤسسات الوطنية في مجال حقوق الإنسان للشعوب الأصلية، نظمتها شبكة الأمريكتين وع ق دت في مدينة مريدا بالمكسيك. |
| 36. Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights | 36 تؤكد من جديد آراء المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا عام 1993، بشأن مسيس الحاجة للقضاء على الحرمان من حقوق الإنسان وانتهاكها |
| Furthermore, many workshops had been held to increase public awareness of human rights issues and of Mauritius' obligations as a State party to international human rights instruments. | 16 وفضلا عن ذلك، فقد تم تنظيم عدد من حلقات العمل لزيادة الوعي لدى الجمهور بقضايا حقوق الإنسان وبالتزامات موريشيوس كدولة طرف بالصكوك الدولية في مجال حقوق الإنسان. |
| Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, | وإذ تضع في اعتبارها توصيات المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي ع قد في فيينا في حزيران يونيه 1993، |
| Cluster weapons systems held by the French armed forces | منظومات الأسلحة العنقودية التي تمتلكها فرنسا |
| On 3 March, he gave a presentation on issues relating to access to justice at a seminar on extreme poverty and human rights, held in São Paulo, Brazil, by the Nippon Foundation. | وفي 3 آذار مارس، قدم عرضا عن المسائل المتصلة بالوصول إلى العدل خلال حلقة دراسية عن الفقر المدقع وحقوق الإنسان ، عقدتها مؤسسة نيـبـون في ساو باولو بالبرازيل. |
| The members agreed by consensus that the fifth Regional Conference of African NHRIs would be held in Nigeria in early November 2005, with economic, social and cultural rights as the main focus. | 31 واتفق الأعضاء بالإجماع على عقد المؤتمر الإقليمي الخامس للمؤسسات الوطنية الأفريقية في نيجيريا في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005، على أن يركز المؤتمر بالأساس على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Participants held a meeting with the Expanded Bureau of the sixty first session of the Commission on Human Rights. | 58 عقد المشاركون اجتماعا مع المكتب الموسع للدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان. |
| The eighth International Conference of National Human Rights Institutions is planned to be held in the Americas in 2006. | ومن المقرر أن يعقد المؤتمر الدولي الثامن للمؤسسات الوطنية في الأمريكتين في عام 2006. |
| However, that view had not been shared by human rights treaty bodies, which held that the rules for monitoring the implementation of the treaties constituted guarantees for securing the rights set forth in the treaties and were thus essential to their object and purpose. | إلا أن هذا الرأي لا تشاطره الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان() التي ترى أن بنود مراقبة تطبيق المعاهدة تشكل ضمانة لحماية الحقوق المنصوص عليها في المعاهدة وبالتالي توفر الحماية اللازمة لغرضها ومقصدها. |
| The Committee on the Rights of the Child held at their 34th Session (15 September 3 October 2003) a Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children. | 23 نظمت لجنة حقوق الطفل، أثناء دورتها الرابعة والثلاثين (15 أيلول سبتمبر 3 تشرين الأول أكتوبر 2003) يوما للمناقشة العامة بشأن حقوق الأطفال من الشعوب الأصلية. |
| The consultation was held in Khartoum and was organized by the Geneva Institute for Human Rights, African Women's Development and Communications Network (FEMNET) and the Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS). | وع ق دت هذه المشاورة في الخرطوم ونظ مها معهد جنيف لحقوق الإنسان، والشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات، ورابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية. |
| In any event, the Federal Court is bound to follow the Supreme Court's decision to the extent that it held that the aboriginal rights in question had been extinguished by the Williams Treaties. | وعلى أية حال، فإن المحكمة الفيدرالية ملزمة بتنفيذ قرار المحكمة العليا وقد رأت أن حقوق الشعوب الأصلية قيد البحث قد سقطت بموجب معاهدات ويليامز. |
| A workshop co hosted by the National Human Rights Commission of Kenya, bringing together all course participants to share experiences and best practices, was held in Nairobi from 6 to 8 May 2004. | وتم خلال الفترة من 6 إلى 8 أيار مايو 2004 عقد حلقة عمل في نيروبي، شاركت في استضافتها اللجنة الوطنية الكينية لحقوق الإنسان، وحضرها جميع المشاركين في الدورات لتبادل خبراتهم وأفضل الممارسات. |
| 13. Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva on 25 and 26 November 2002 See E CN.4 2003 59. | 13 تحيط علما أيضا بنتائج حلقة الخبراء الدراسية، بشأن الترابـط بين الديمقـراطية وحقوق الإنسان، التي عقدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيـف في يومي 25 و 26 تشرين الثاني نوفمبر 2002( 1 ) انظر E CN.4 2003 59.) |
| In that context, the Principality has stressed the promotion of that concept in the resolution on the Rights of the Child, adopted last year by the General Assembly, and it has reaffirmed its position during the session of the Human Rights Commission held last April in Geneva. | وفي ذلك السياق، شددت الإمارة على تعزيز ذلك المفهوم في القرار الصادر بشأن حقوق الطفل، الذي اتخذته الجمعية العامة العام الماضي، وأكدت الإمارة من جديد على موقفها خلال دورة لجنة حقوق الإنسان التي عقدت في نيسان أبريل الماضي في جنيف. |