ترجمة "returns policy" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Policy - translation :

Returns policy - translation :

الكلمات الدالة : سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة الضال العائدات عوائد عائدات ويعود

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Industrial Policy Returns from the Grave	السياسة الصناعية تعود إلى الحياة
The Government gave priority to its policy of fostering returns of the displaced communities.	35 وقد أولت الحكومة الأولوية إلى سياستها الرامية إلى تعزيز عودة المشردين.
UNMIS has held consultations with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to develop a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence assisted returns in 2006.	53 وعقدت البعثة مشاورات مع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنـوب السودان لوضع سياسة شاملة إزاء العائدين، أسفرت عن اتفاق للشروع في عمليات العودة الميسرة في عام 2006.
The categorization of areas of return, based on criteria developed by UNHCR, is important to identify areas suitable for the United Nations to promote returns, and to ensure a consistent United Nations policy for all returns.	أما تصنيف مناطق العودة، استنادا إلى المعايير التي وضعتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فهو ضروري من أجل تحديد المناطق الملائمة للأمم المتحدة لتعزيز العودة وضمان اتساق السياسة العامة التي تطبقها الأمم المتحدة على جميع العائدين.
Returns	عودة السكان
Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low.	من المؤسف أن هذا التصور يدفع الاستجابات السياسية نحو اتخاذ الكثير من التدابير العلاجية، حتى في ظل انخفاض العائدات الهامشية.
Thaksin Returns	عودة ثاكسين
SINGAPORE US President Barack Obama s foreign policy landscape is littered with deflated balloons. Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.	سنغافورة ــ لقد أصبح مشهد السياسة الخارجية للرئيس الأميركي باراك أوباما مغطى ببالونات منكمشة متناثرة. ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية.
While the Provisional Institutions have made progress in support of technical preparations for returns and returns to municipalities, and remain the leading funder of returns, efforts to revitalize the returns process have been lacking.	وبينما أحرزت المؤسسات المؤقتة تقدما في دعم الإعداد الفني لعمليات العودة، والعودة إلى البلديات، ورغم أنها تظل الممول الرئيسي لعمليات العودة، إلا أن الجهود المبذولة لإعادة تنشيط عمليات العودة ما زالت غير كافية.
As industrial policy returns to the scene in countries around the world, that is a goal that advocates and opponents alike should be happy to embrace.	ومع عودة السياسة الصناعية إلى المشهد في بلدان مختلفة في شتى أنحاء العالم، فلابد وأن يكون هذا هو الهدف الذي يسعى كل من المناصرين والمعارضين إلى تحقيقه.
We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns.	ونحن نطالب هنا بسياسة بسيطة فرض قواعد أكثر صرامة (وخاصة حين تنشأ مصالح متضاربة)، وتبني مقاييس تسعير محددة للمنتجات المعقدة، والنشر المنتظم لعائدات هذه الشركات.
The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns.	من غير الممكن أن نرجع السبب إلى الوعد بتكرار الماضي، نظرا لعدم كفاية هذه العائدات.
There have been no returns of expelled and displaced persons nor any efforts to encourage returns.	وليست هناك عودة للأشخاص المطرودين أو النازحين، ولم تبذل أي جهود لتشجيعهم على العودة.
A lot more needs to be done to enable further returns and the sustainability of these returns.	وهناك الكثير الذي لا يزال يتعين القيام به لتمكين المزيد من العائدين من العودة واستدامة عمليات الإعادة.
Weaknesses continued to exist regarding durable and sustainable solutions, particularly with respect to the policy on returns, as well as regarding differentiated attention for women and ethnic groups.	وظلت هناك نقاط ضعف تشوب الحلول الدائمة والمستدامة، وخاصة فيما يتعلق بسياسة العودة، وبالتقصير في الاهتمام بالنساء والجماعات الإثنية.
He returns to his home.	هو يرجع إلى بيته.
By the sky that returns .	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
By the sky that returns .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Returns also continued in Africa.	153 وتتواصل عودة اللاجئين والأشخاص المشردين في أفريقيا.
Some municipalities have impeded returns.	وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
They can see short term returns, but they do not understand very well how those returns are generated.	ذلك أنهم يرون العائدات قصيرة الأمد، ولكنهم لا يفهمون بشكل جيد كيف تتولد هذه العائدات.
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.	فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها.
By the sky which returns rain	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
By the sky which returns rain	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Returns of refugees and displaced persons	خامس عشر عمليات عودة اللاجئين والمشردين داخليا
The policy of extremely low long term rates is now doing more harm than good by driving lenders and investors to take inappropriate risks in order to achieve higher returns.	لقد أصبح الضرر المترتب على سياسة أسعار الفائدة الطويلة الشديدة الانخفاض أكبر من نفعه من خلال دفع المقرضين والمستثمرين إلى خوض مجازفات غير مناسبة من أجل تحقيق عائدات أعلى.
All municipalities need to support returns actively (a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings.	وتحتاج جميع البلديات إلى دعم عمليات العودة بنشاط (من الأولويات)، بما في ذلك تلك البلديات التي لم تتخذ سوى في الآونة الأخيرة خطوات التحضير الضرورية، مثل تعيين موظفين لعمليات العودة إلى البلديات والسماح بعقد اجتماعات عمليات العودة إلى البلديات في المباني البلدية.
A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority).	40 أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات).
However, with loans secured for 2005, we are confident that the State ministry and the State Commission for Refugees and Displaced Persons will have sufficient means to implement their returns policy.	ونحن واثقون مع ذلك أن القروض التي تم تأمينها لعام 2005 ستوفر لوزارة الدولة واللجنة المعنية باللاجئين والمشردين الوسائل الكافية لتنفيذ سياساتهما فيما يخص العودة.
Twenty two municipalities have municipal returns officers.	وهناك اثنتان وعشرون بلدية لديها موظفون لعمليات العودة إلى البلديات.
They have earned low returns from financial sector investments, indeed those returns have been very strongly negative in the last two years.	ومن المعروف أنهم حصلوا على عائدات منخفضة من استثماراتهم في القطاع المالي، بل إن هذه العائدات كانت بالسلب أثناء العامين الأخيرين.
Financial sector returns are likely to be lower.	ومن المرجح أن تكون عائدات القطاع المالي أدنى.
Frustrated by low returns, investors are much feistier.	فرغم إحباطهم إزاء انخفاض العائدات، كان المستثمرون أكثر نشاطا.
Owning such assets tends to stabilize overall returns.	إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
And, like investors, they seek ever higher returns.	وهم يسعون، مثلهم في ذلك كمثل المستثمرين، إلى تحقيق عائدات أعلى دائما.
When Omar returns to Somalia, she keeps training.	عندما تعود سامية للصومال، تستمر بالتدريب.
By the Firmament which returns ( in its round ) ,	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
By the Firmament which returns ( in its round ) ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
There has been some qualitative progress in returns.	غير أنه كان هناك شيء من التقدم النوعي في أحوال العائدين.
Returns focal points are needed in each ministry.	كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة.
Seven municipalities have municipal returns strategies (a priority) endorsed by municipal working groups 16 returns strategies are in preparation six have not been started.	وهناك سبع بلديات لديها استراتيجيات لعمليات العودة إلى البلديات (من الأولويات) أقرتها الأفرقة العاملة البلدية ويجري إعداد 16 من هذه الاستراتيجيات وبدأ تنفيذ ست منها.
After a few days or weeks, memory abruptly returns.	إذ غالبا ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.
Additional investments in capital goods offer very low returns.	والاستثمارات الإضافية في السلع الرأسمالية تقدم عوائد منخفضة للغاية.
After thirty years of absence, he finally returns home.	بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن.
Currently, the agencies are requesting no further returns until	التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة

Display this page in English