ترجمة "ويعود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى ينسحب بوش وجيوشه من العراق ويعود الوطن للعراقيين ويعود العراقيون لوطنهم | When will Bush and his armies withdraw from Iraq? When will Iraq return to the Iraqis and when will the Iraqis return to their homes? |
| ويعود نموها الثابت بالنفع على جمهورية صربسكا. | Their steady development is in the interest of Republika Srpska. |
| ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو. | The majority of its population is of Bantu origin. |
| ويعود ذلك إلى انتعاش الافتخار بالثقافة الماورية وقدراتها. | This is the result of a renaissance in Maori cultural pride and competence. |
| ويعود ذلك أساسا إلى استعمال إيران بيانات استرجاعية. | This is primarily due to Iran's use of retrospective data. |
| ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة. | Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| ويعود المريض لتغيير الحجم كل بضعة أشهر بعد الجراحة . | Patients return to be resized every few months after surgery. |
| ويعود استخدام هذا المصطلح إلى عام 1925 على الأقل. | Use of the term dates to at least 1925. |
| يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب. | all flesh would perish together, and man would turn again to dust. |
| يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب. | All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust. |
| ويعود ذلك إلى عوامل عديدة دينية واجتماعية وأسرية وأخلاقية. | That is due to many factors religious, social, familial and moral. |
| ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى العراقيل التي تضعها بلغراد. | They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites. |
| ويعود أقدمها وأفضلها إلى القرن التاسع، وتوجد في مكتبة الفاتيكان. | The earliest and best is from the 9th century, and is in the Vatican Library. |
| يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه. | His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth. |
| يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه. | His flesh shall be fresher than a child's he shall return to the days of his youth |
| ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي. | Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge. |
| ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس. | This is due to the so called binomial disability gender . |
| ويعود جزء من هذا الفشل إلى التركيز الاستراتيجي الخاطئ للآلية العالمية ويعود جزء منه إلى أن جماعة المانحين طالما مانعت في زيادة المعونة الإنمائية الدولية لمكافحة التصحر. | Part of this failure may be due to the GM's misconceived strategic focus, and part to the historic unwillingness of the donor community to increase ODA to combat desertification. |
| يتدبر كوكوري أمر السعدان ويعود إلى الشاطئ ليجد السفينة قد غادرت . | Cocorí manages to capture the monkey and returns to the ship, but it's gone. |
| ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية. | Much is owed to island nations and climate justice groups |
| ويعود أقدم ذكر للدير في المخطوطات السريانية إلى نهاية القرن التاسع. | The oldest attested mention of the monastery dates back to the late 9th century. |
| ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011. | These communications date from July 2004 through to December 2011. |
| 29 ويعود للمنظمات غير الحكومية أمر تحديد أفضل طريق للمضي قدما . | It is for up to the NGOs themselves to determine how best to proceed. |
| 10 ويعود التركيز الكبير للمرأة في الأعمال غير المتفرغة إلى اختيارها. | The high concentration of women in part time work was largely a matter of choice and the number of women working full time had almost doubled from nine years earlier, a much greater increase than in the case of men. |
| ويعود مارون كساب ببعض من لوحاته الجديده التي كانت جزءا من معرض . | Maroun Kassab returns with some of his new paintings which make up part of an exhibition. |
| قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب. | The English language became prevalent around the world for many reasons. |
| ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساسا إلى ضعف الأسعار العالمية. | This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices. |
| ويعود هذا الفرق إلى التفاوت الشاسع في الدخل بين فئتي الملاك والمستأجرين. | This contrast is associated with broad income differences between owners and renters. |
| ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى | Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors |
| ويعود الفضل في نجاحنا إلى حصيلة الجهود المستمرة في رسم السياسات وتنفيذها. | Our success is due to the outcome of sustained efforts in policy planning and implementation. |
| ولكن كما بين أي عاشقي ن حب هما حقيقي ، نتجاوز اللحظات السيئة سريع ا ويعود الحب . | As with any couple who truly love one another, disagreements are quickly overcome and warm feelings return. |
| ويعود الفضل إلى الولايات المتحدة ودول أخرى في أنها وضعت أساس الأمم المتحدة. | It is to the credit of the United States and others that they laid the basis for the United Nations. |
| ويعود أحد أسباب عدد الشواغر الكبير إلى حركة تنقل الموظفين المرتفعة في نيروبي. | One reason for the large number of vacancies was the high turnover of staff in Nairobi. |
| ثم يخرج من عندك هو وبنوه معه ويعود الى عشيرته. والى ملك آبائه يرجع. | then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers. |
| ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق. | The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward. |
| ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق. | The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward. |
| ثم يخرج من عندك هو وبنوه معه ويعود الى عشيرته. والى ملك آبائه يرجع. | And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. |
| ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق. | And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward. |
| ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق. | And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward |
| ويعود ذلك إلى العوامل التي ذكرها سلفي في تقريره المقدم في أيار مايو 2005. | This is due to the factors mentioned by my predecessor in the May 2005 report. |
| ويعود البعض من هذه المراكب الشراعية الكبيرة لمالكين أجانب وهي غير مسج لة في الصومال. | Whereas in the past most dhows were considered large when their cargo capacity was up to 1,000 tons today most of the dhows used in arms shipments have a cargo capacity of up to 5,000 tons. |
| يعتبر نظام الصين فاشلا من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة. | China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention. |
| يرد الرب الهك سبيك ويرحمك ويعود فيجمعك من جميع الشعوب الذين بددك اليهم الرب الهك. | that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you. |
| يرد الرب الهك سبيك ويرحمك ويعود فيجمعك من جميع الشعوب الذين بددك اليهم الرب الهك. | That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. |
| ويعود إلى هيئة الرصد تحديد ما إذا كان ذلك صحيحا بالفعل، وإيجاد وسيلة لاحتواء المشكلة. | It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem. |