ترجمة "retreat from" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| America u0027s Retreat from Asia | انسحاب أميركا من آسيا |
| Britain s Retreat from Free Speech | التراجع البريطاني في حرية التعبير |
| Today s retreat to advanced country asset markets could quickly revert to retreat from them. | إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعا إلى ارتداد بعيدا عنها. |
| The Dutch Retreat | التراجع الهولندي |
| Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization. | إلا أن ألمانيا قد تكون خسارتها أعظم من خسارة أي دولة أخرى نتيجة لأي تراجع عن العولمة سعيا إلى الحماية. |
| Democracy is not in retreat. | إن الديمقراطية ليست في تراجع. |
| The Retreat of Macroeconomic Policy | تراجع سياسة الاقتصاد الكلي |
| But Russians who believe that Yanukovich s retreat from Europe represents a great victory should think again. | ولكن الروس الذين يصدقون أن انسحاب يانوكوفيتش من أوروبا ي ع د انتصارا عظيما لابد أن يفكروا مرة أخرى. |
| Obama s regrettable retreat from support for the Doha Round is the result of many factors and fallacies. | والواقع أن تراجع أوباما المؤسف عن دعم جولة الدوحة كان نتيجة لعدة عوامل ومغالطات. |
| Rather than the dominos falling following America s retreat from Saigon in 1975, a Vietnam Cambodian War ensued. | وبدلا من سقوط أحجار الدومينو في أعقاب الانسحاب الأميركي من سايغون في العام 1975، نشبت الحرب بين فيتنام وكمبوديا. |
| Russian officials need to retreat from their politically impossible demand for legally binding limitations on US BMD. | ويتعين على المسؤولين الروس أن يتراجعوا عن مطلبهم المستحيل على المستوى السياسي بفرض قيود ملزمة قانونا على قدرات الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركية. |
| Habsade's forces defeated the TFG forces and caused them to retreat from the immediate area of Baidoa. | وألحقت قوات حبسادي الهزيمة بقوات الحكومة الاتحادية الانتقالية، وأجبرتها على الانسحاب من منطقة بايدوا المباشرة. |
| Norwegian police troops and units from this brigade took control over Finnmark in 1944 after the German retreat from the Red Army. | أخذت وحدات من هذا اللواء السيطرة على فينمارك في عام 1944 بعد تراجع الالمان من الجيش الأحمر. |
| October 19 Beginning of the Great Retreat. | التاسع عشر من أكتوبر تشرين أول بدء الانسحاب العظيم. |
| Then their retreat will be toward hell . | ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . |
| Then their retreat will be toward hell . | إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار . |
| It seems to mark humanity s retreat into infantilism. | فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية. |
| Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill. | والآن بدأت تنسحب من السوق بسرعة، الأمر الذي أدى إلى خلق فجوة مثيرة للقلق تسعى البنوك الآسيوية إلى سدها. |
| The current financial crisis, far from prompting India to retreat, is an opportunity to safeguard and build on those gains. | إن الأزمة المالية الحالية، التي لم تنجح في دفع الهند إلى التراجع، تشكل فرصة لحماية هذه المكاسب والبناء عليها. |
| Overall, what has happened over the past two years was a temporary retreat by SWFs from foreign, mostly developed country, markets. | وعموما فإن ما حدث على مدى العامين الماضيين كان عبارة عن تراجع مؤقت من جانب صناديق الثروة السيادية عن الأسواق الأجنبية في البلدان المتقدمة. |
| It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self interest and narrow national agendas. | وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة. |
| With your Lord alone will be the retreat that Day . | إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون . |
| With your Lord alone will be the retreat that Day . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق . |
| By early 1982, the Iraqi occupation forces were on the defensive and were being forced to retreat from some of their forward lines. | بحلول عام 1982 في وقت مبكر، وكانت قوات الاحتلال العراقية في موقف دفاعي وتم إجبارهم على التراجع عن بعض خطوط الأمام. |
| the Day when you will turn in retreat with none to protect you from Allah . He whom Allah leads astray has no guide . | يوم تولون مدبرين عن موقف الحساب إلى النار ما لكم من الله أي من عذابه من عاصم مانع ومن يضلل الله فما له من هاد . |
| the Day when you will turn in retreat with none to protect you from Allah . He whom Allah leads astray has no guide . | يوم تولون ذاهبين هاربين ، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم . وم ن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده ، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب . |
| With your Lord alone will be the retreat on that day . | إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون . |
| This was a remembrance . An excellent retreat awaits the God fearing | هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة . |
| With your Lord alone will be the retreat on that day . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق . |
| This was a remembrance . An excellent retreat awaits the God fearing | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| As a result of a skirmish, the adversary had to retreat. | ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب. |
| Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post Soviet states will merely fuel Russia s neo imperial ambitions. | وعلى نفس القدر من اليقين أستطيع أن أؤكد أن أية إشارة إلى التراجع عن الديمقراطية في جورجيا ودول الاتحاد السوفييتي السابقة، لن يؤدي إلا إلى تغذية الطموحات الروسية الإمبريالية الجديدة. |
| Looking ahead, some signs point to the global economy s accelerated healing and growing resilience, which bodes well for an orderly retreat from unconventional policies. | واستشرافا للمستقبل، فهناك بعض الدلائل التي تشير إلى التعافي المتسارع للاقتصاد العالمي وتزايد مرونته وقدرته على المقاومة، وهو ما يبشر بالخير فيما يتصل بالانسحاب المنظم من السياسات غير التقليدية. |
| He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. | ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة. |
| During this period, there were several changes between glacier advance and retreat. | أثناء ذاك العصر، كانت هناك عدة تغييرات جليدية بين تقدم وانحسار. |
| The hill was captured by the Egyptians after a disorganized Israeli retreat. | تم السيطرة على تلة من قبل المصريين بعد انسحاب الإسرائيلي الغير منظم. |
| This and verily for the exorbitant there shall be an evil retreat | هذا المذكور للمؤمنين وإن للطاغين مستأنف لشر مآب . |
| This and verily for the exorbitant there shall be an evil retreat | هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم . |
| Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization, and that poor countries would suffer the most. | ورغم ذلك فإن السبب الأعظم للانزعاج والقلق في دافوس كان يتلخص في تفاقم احتمالات التراجع عن العولمة، وأن البلدان الفقيرة هي التي ستتحمل القدر الأعظم من المعاناة. |
| Indeed, it is forgotten all too often that the US de facto withdrew from the country once before, following the Soviet retreat of February 1989. | إننا كثيرا ما ننسى أن الولايات المتحدة انسحبت في واقع الأمر من البلاد من قبل، في أعقاب انسحاب الاتحاد السوفييتي من أفغانستان في فبراير شباط 1989. |
| The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy. | وتتلخص اللعبة في استخدام الاعتراف الدولي بدولة فلسطينية مستقلة لممارسة الضغوط على الولايات المتحدة لحملها على التراجع عن دعمها غير المشروط للسياسات الإسرائيلية. |
| Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East. | يعتقدعبد الله أن إعادة بعض الاستقرار إلى الشرق الأوسط لن يتسنى إلا بتشكيل تحالف بين القوى والزعامات المحافظة (وهو ما يتطلب تراجع أميركا عن التطرف الدبلوماسي). |
| While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America s retreat from Vietnam and Southeast Asia. | وفي حين أن لبنان والصومال ما تزالا دولتين متضررتين فاشلتين، إلا أن العوامل الإقليمية والمحلية نجحت في كي الجراح الناجمة عن انسحاب أميركا من فيتنام وجنوب شرق آسيا. |
| He wrote in the letter, saying, Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck, and die. | وكتب في المكتوب يقول. اجعلوا اوريا في وجه الحرب الشديدة وارجعوا من ورائه فيضرب ويموت. |
| Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. | تتسم الدورات المتحررة بالتدخل الحكومي والدورات المحافظة بالتراجع الحكومي. |
Related searches : A Retreat From - Corporate Retreat - Retreat Center - Company Retreat - Never Retreat - No Retreat - Summer Retreat - Staff Retreat - Health Retreat - In Retreat - Mountain Retreat - Spa Retreat - Holiday Retreat