ترجمة "التراجع عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التراجع - ترجمة : التراجع - ترجمة : التراجع عن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Retreat Undo Undone Backing Back Stop Away Stop Talking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سامي يريد التراجع عن قوله.
Sami wants to recant.
فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.
لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال.
That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.
التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات
Undo the last package operation or group of operations
لايمكن التراجع عن تأثيره .. انه ليس شيء يستهلك ويعاد شحنه
You don't reset, or recharge your battery every time.
ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.
فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها.
As long as they make money they do not care if they have to eat their words. They simply want whatever works whatever will produce a stable, healthy economic environment conducive to debt repayment.
التراجع الهولندي
The Dutch Retreat
عدد مستويات التراجع
Number of undo levels
وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية.
In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازما على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد.
Following the crisis, Kennedy was determined to pull back from the precipice for good.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can.
ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك.
It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so.
ولكن الإفراط بات يشكل موضة عتيقة، وهناك تقارير عن التراجع عن شراء السلع الترفية في كل مكان.
But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
التراجع البريطاني في حرية التعبير
Britain s Retreat from Free Speech
وسوف تبدأ التشوهات في التراجع.
Distortions will begin to unwind.
وهذا التراجع الهائل في المبيعات يتطلب عادة الاستغناء عن أعداد هائلة من العمال أو خفض الأجور.
Such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages.
وبحسب ما أوردته التقارير فقد بدأت البنوك المركزية في التراجع عن تكديس الدولارات لصالح عملات أخرى.
Central banks have reportedly slowed their accumulation of dollars in favor of other currencies.
كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها
Redo the undone move
جاء هذا التراجع متأخرا أكثر مما ينبغي.
The retraction came too late.
ومع بدء مياه الفيضانات في التراجع، تم العثور على بعض التماسيح في الأراضي الجافة تبحث عن الطعام.
As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food.
فعقوبة الإعدام لا يمكن التراجع عنها بعد تنفيذها.
The death penalty is irreversible.
مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع.
With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede.
إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤدي غالبا إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطى نظيراتها.
Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps.
إلا أن آي بي إم كانت متوترة لأن قضية الاحتكار ظلت تشكل تهديدا ، فبدأت في التراجع عن نموذجها التجاري.
But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
ولم يعد في إمكان الصين التراجع عن مسيرتها نحو الاندماج الكامل في السوق العالمية، على الرغم من الأزمة الحالية.
There is no turning back on its path toward full involvement in the global market, despite the current crisis.
فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو.
Decades of financial market deepening would be undone, banks would fail, the poor would suffer disproportionately, and growth would falter.
وثانيا، يتعين على البنوك المركزية الغربية أن تبدأ في التراجع عن التدابير الطارئة التي أقرتها استجابة للأزمة المالية الاقتصادية.
Second, Western central banks should start rolling back the emergency measures put in place in response to the financial and economic crisis.
غرد المدون والصحفي الشهير هيثم مكي ByLasKo التراجع عن هذا القرار لاهو حكمة لاهو مزية، بل هو أقل القليل !
Prominent blogger and journalist Haythem El Mekki tweeted ByLasKo Reversing this decision is neither wisdom nor a favour it's the least of the least!!!
ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع.
This negative trend shows no sign of waning.
وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.
Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.
ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.
This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress.
ولسوف يكون من الأفضل كثيرا أن تعمل الحكومة على موازنة الزيادة في الضرائب مع التراجع عن بعض الإنفاق الحكومي الجامح.
It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
وما دامت هذه السلسلة الناجحة من المقامرات مستمرة، فما الذي يدفع النظام في كوريا الشمالية إلى التراجع عن المقامرة إذن
Given such a run of successful gambles, why be timid?
كما أرى خطر التراجع عن التقدم الذي أحرزناه، وخاصة في مجال التنمية الاقتصادية وتحقيق العدالة في تقاسم ثمار النمو العالمي.
I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth.
كما ستضطر مصر إلى التراجع عن رفضها لحماس من أجل إصلاح صورتها بين العرب وتخفيف حدة التوترات داخل المجتمع المصري.
Egypt will have to backtrack on its rejection of Hamas in order to recover its image among the Arabs and to reduce tensions within Egyptian society.
كان أوريبي يميل إلى التراجع عن حافة الهاوية كلما استفز شافيز كولومبيا، وكان عازفا تمام العزوف عن ملاحقة ملاجئ القوات المسلحة الثورية الكولومبية في فنزويلا.
Uribe has tended to walk back from the brink every time Chávez has provoked Colombia, and has never wanted to go after FARC guerrilla sanctuaries in Venezuela.
هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه.
There is already so much done that cannot be undone.
بحلول عام 1982 في وقت مبكر، وكانت قوات الاحتلال العراقية في موقف دفاعي وتم إجبارهم على التراجع عن بعض خطوط الأمام.
By early 1982, the Iraqi occupation forces were on the defensive and were being forced to retreat from some of their forward lines.
وكان كل المطلوب من أميركا في اعتقاد أغلب الشباب الثائرين هو التراجع عن دعم حلفاء مثل حسني مبارك وغيره من الطغاة العرب.
All that what was wanted from America, most of the young people thought, was withdrawal of its support for allies like Hosni Mubarak and other Arab dictators.
فبعض المعارضين، وأغلبهم من الخاسرين في الانتخابات وفلول نظام مبارك، يسعى إلى الإطاحة بالرئيس المنتخب ، وليس مجرد حمله على التراجع عن قراراته.
Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree.
ومع هذا فإن تاسك استبعد التراجع عن الحظر، وطلب أحد وزرائه من الجاليات اليهودية والمسلمة أن تطعن في الحظر أمام المحكمة الدستورية.
Yet Tusk has ruled out a reversal of the ban, and one of his ministers asked the Jewish and Muslim communities to challenge it before the Constitutional Court.
وبمرور الوقت، تغير موقف الحكومة الإسرائيلية وجيش الدفاع الإسرائيلي، من تحمل المسؤولية في أكتوبر 2000 إلى التراجع عن ذلك في سبتمبر 2007.
Israeli response The position of the Israeli government and IDF changed over time, from accepting responsibility in October 2000 to retracting that admission in September 2007.
وتتلخص اللعبة في استخدام الاعتراف الدولي بدولة فلسطينية مستقلة لممارسة الضغوط على الولايات المتحدة لحملها على التراجع عن دعمها غير المشروط للسياسات الإسرائيلية.
The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy.
وربما تكون العلاقات الإحصائية التاريخية مهدئة للتوترات بعض الشيء أثناء دورة التراجع الاقتصادي التي تبدو الآن مختلفة على نحو مخادع عن الكوارث السابقة.
Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التراجع عن إعادته - التراجع عن التغييرات - التراجع عن الخطأ - التراجع عن الكتابة - التراجع عن الضرر