ترجمة "restrictions relating to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Cooperation and assistance in the legal implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM. | 6 التعاون والمساعدة على التنفيذ القانوني للوائح التنظيمية والقيود المتصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| They are also called upon to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for other persons deprived of their liberty for reasons relating to the internal armed conflict. | كما تدعو هذه الجهات إلى الاعتراف، دون قيود، بالضمانات المكفولة في قواعد القانون الإنساني للأشخاص الآخرين المحرومين من حريتهم لأسباب تتعلق بالنزاع المسلح الداخلي. |
| Foreign entry is a still very recent experience, which is based on ad hoc government approval and on meeting conditions, such as those relating to ownership restrictions, rather than on well developed regulations and strategies. | ودخول الأجانب لا يزال حديث العهد في فييت نام، ويتوقف على موافقة حكومية عن كل حالة على حدة وعلى استيفاء الشروط، مثل تلك المتعلقة بالقيود على الملكية، بدلا من أن يقوم على وضع لوائح واستراتيجيات متطورة. |
| to the Convention on Prohibitions or Restrictions | اتفاقية حظر أو تقييد اسـتعمال أسـلحة |
| Women exercising their political rights are particularly vulnerable to violence, social restrictions and limited access to information as well as mobility restrictions. | والنساء اللاتـي يمارسـن حقوقهن السياسية معرضـات بشكل خاص للعنف، ولقيود اجتماعية، ويـبقـى وصولهـن إلـى المعلومات محدودا، إضافة إلى تعرضهـن لقيود على حرية تنقلهـن. |
| The second problem was the distributors might add additional restrictions, either by adding restrictions to the license, or by combining the software with other software which had other restrictions on its distribution. | المشكلة الثانية كانت أن الموزعين قد يضيفون معو قات إضافية، سواء عن طريق إضافة معو قات إلى الترخيص، أو بضم البرمجيات إلى برمجيات أخرى ذات معوقات أخرى أكثر في التوزيع. |
| Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions. | ولعل الأمر الأكثر إزعاجا هو أن فرض القيود على الأجور من شأنه أن يفتح أبواب لا حصر لها أمام قيود أخرى. |
| While regulation and restrictions may hamper small business, not all regulation and restrictions are useless. | ورغم أن التنظيمات والقيود قد تعوق الأعمال التجارية الصغيرة، فليس كل التنظيمات والقيود عديمة الجدوى. |
| The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage. | وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج. |
| And we're going to do things like eliminate restrictions. | و سنقوم ببعض الأشياء مثل إزالة القيود. |
| But will such restrictions work? | ولكن هل تنجح مثل هذه القيود |
| 6790 Enterprise specific restrictions n.e.s. | 6900 تدابير المراقبة الكمية |
| Human rights groups objected to the restrictions on religious freedom. | وقد اعترضت جمعية حقوق الإنسان على منع الحريات الدينية. |
| Part II, Section 18 Authority to communicate information includes restrictions and conditions on communication of associated technology Part III, Section 23 Possession of nuclear material or associated items without permit addresses offences relating to possession of nuclear material or associated items without a permit. | الجزء الثالث، المادة 23، احتياز مواد نووية أو مواد مرتبطة بها دون ترخيص، وتتناول الجرائم المتصلة باحتياز المواد النووية أو المرتبطة بها دون ترخيص. |
| Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable. | وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا. |
| The experts will face obvious restrictions. | من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة. |
| These restrictions may vary by location. | جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع. |
| Restrictions on nomadic ways of life | القيود المفروضة على حياة الر ح ل |
| Restrictions on the freedom of movement | 1 القيود المفروضة على حرية التنقل |
| I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions. | وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود. |
| (iv) Matters relating to | '4' المسائل المتصلــــة بما يلي |
| (iv) Matters relating to | '4' المسائل المتصلة بما يلي |
| Questions relating to information | 35 المسائل المتصلة بالإعلام |
| Questions relating to information. | 33 المسائل المتصلة بالإعلام. |
| Questions relating to information. | 34 المسائل المتصلة بالإعلام. |
| Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed. | ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية. |
| To consider the establishment of a register, containing a list of all states and institutions, in position to provide equipment and methodology to assist the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM, as well as a list of the states in need of such assistance and cooperation. | 41 ينبغي النظر في وضع سجل، يتضمن قائمة بجميع الدول والمؤسسات التي بإمكانها توفير معدات ومنهجية تساعد على وضع اللوائح التنظيمية والقيود المتصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد موضع التنفيذ كما يتضمن قائمة بالدول التي هي بحاجة إلى هذه المساعدة وهذا التعاون. |
| All restrictions in labor relations are prohibited. | وتحظر هذه المادة تقليص الحقوق في مجال العمل. |
| However, a few significant restrictions still remain. | لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها. |
| (b) Restrictions on the use of MOTAPM, | (ب) القيود المفروضة على استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد |
| First, restrictions on the area of emplacement. | 16 أولا تقييد مكان دفن الألغام. |
| Restrictions in the area of culture remain. | ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي. |
| Conditions relating to resort to countermeasures | الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة |
| Procedures relating to nationality issues | الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية |
| Workload Relating to the Detainees | رابعا حجم العمل المتصل بالمحتج زين |
| Rights relating to forced relocation | باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا |
| General issues relating to sanctions. | 33 مسائل عامة متصلة بالجزاءات. |
| Treaties relating to diplomatic relations | المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية |
| Treaties relating to consular relations | المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات القنصلية |
| Amendment relating to financial disclosure | تعديل يـتـعلـق بتقديـم الإقرارات المالية |
| Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight. | والحقيقة أن الهجرة غير الشرعية تصبح أكبر حجما حين تكون القيود على الهجرة الشرعية أكثر تشددا . |
| Nevertheless, the majority sentiment online has been to reject the proposed restrictions | ومع ذلك، فإن الأغلبية على الإنترنت كانت تبدي رفض القيود المقترحة |
| Advisory opinion of 8 September 1983 on Restrictions to the death penalty. | الرأي الاستشاري الصادر في 8 أيلول سبتمبر 1983 بشأن القيود على عقوبة الإعدام . |
| (i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press | '1' فرض قيود على حرية الدين وقيود على حرية التعبير، وبصورة خاصة فرض رقابة شديدة على الصحافة |
| 5.12 On 7 July 2004, a further letter from an organization claiming to assist the author stated that he had been transferred back to Barwon Prison, and that restrictions have been placed on his ability to access his legal materials, including his files relating to his case before this Committee. | 5 12 وفي 7 تموز يوليه 2004، أشير في رسالة أخرى وردت من منظمة تدعي أنها تساعد صاحب البلاغ، إلى أنه أعيد مرة أخرى إلى سجن بارون، وفرضت قيود على وصوله إلى المعلومات القانونية الخاصة به، بما في ذلك ملفات قضيته المعروضة على هذه اللجنة. |