ترجمة "restoration of peace" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Following the violence in the Solomon Islands in 2000, for example, the Community Peace and Restoration Fund, whose goal was to contribute to the overall process of the restoration of peace and development, provided a critical peace dividend for the entire population.
وعقب أعمال العنف التي وقعت في جزر سليمان في عام 2000، على سبيل المثال، قدم صندوق الجماعة للسلام والإصلاح، الذي يكمن هدفه في الإسهام في العملية الشاملة لإعادة السلام والتنمية، فوائد للسلام بالغة الأهمية للسكان بأسرهم.
Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium.
إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول.
For example, women in indigenous communities are serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts.
وعلى سبيل المثال، تسهم النساء في مجتمعات السكان الأصليين في التوسط في حوارات السلام المحلية، وتعمل كوسيطات في إحياء مواثيق السلام المنكوث بها.
Secondly, through prevention and punishment, the Court should contribute to the maintenance and restoration of international peace and security.
ثانيا، ينبغي أن تساهم المحكمة، عن طريق المنع والمعاقبة، في صون السلام والأمن الدوليين وإعادتهما.
Their operation may be partially suspended but they continue in existence and their operation automatically revives on the restoration of peace.
وقد يعلق نفاذها جزئيا غير أنها تظل قائمة ويحيى نفاذها تلقائيا بإحلال السلام .
The restoration of peace and stability in border areas after a period of insurgency had enabled the number of schools to be increased.
وأدت استعادة السلم والاستقرار في مناطق الحدود، بعد فترة من التمرد، إلى التمكين من زيادة عدد المدارس.
Restoration
الإعادة
Restoration...
الإعادة.
United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters
قوة الأمم المتحدة للحماية، وعملية الأمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا، وقوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي ومقر قوات السلام التابعة للأمم المتحدة
The alliance was reconfirmed after the Portuguese Restoration War and the English Restoration.
وقد تم التأكيد على التحالف بعد حرب ترميم البرتغالية و حرب أهلية إنجليزية .
Restoration and consolidation of State authority
تاسعا إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها
The Secretary General has affirmed that UNIFIL has essentially completed two of its three mandates, with the one remaining mandate being the restoration of international peace and security.
لقد أكد الأمين العام على أن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أنجزت بصورة أساسية اثنتين من ولاياتها الثلاث، أما الولاية الوحيدة المتبقية فهي إعادة إحلال السلام والأمن الدوليين.
Restoration work started in 1995 and focused on the building itself, and the inventorying and restoration of the collection.
بدأت أعمال الترميم عام 1995 وتركزت على إصلاح المبنى نفسه بالإضافة لترميم المحتويات.
Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction,
وإذ تدرك أن استتباب السلام لم ينشأ عنه انتعاش اقتصادي واجتماعي سريع ومستدام بالرغم من البرامج التي استحدثتها الحكومة والتي تهدف إلى تحقيق المصالحة والتعمير،
Restoration of basic sensory function is critical.
استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.
Restoration of normal conditions and humanitarian functions
باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية
A similar challenge faces this Organization with regard to the restoration of lasting peace in Darfur in the Sudan, building on the historic conclusion and implementation of the Sudanese Comprehensive Peace Agreement, signed in Nairobi, Kenya, earlier this year.
وتواجه هذه المنظمة تحديا مماثلا يتعلق باستعادة السلام الدائم في دارفور في السودان، والبناء على النتيجة التاريخية وتنفيذ اتفاق السلام الشامل في السودان، الموق ع في نيروبي، كينيا، في وقت سابق من هذا العام.
New Zealand applauds the contribution that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and Member States have made in assisting in the restoration of peace and stability in Afghanistan.
وتثني نيوزيلندا على المساهمة التي قدمتها بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان، والدول الأعضاء للمساعدة على استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان.
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته
(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.
With regard to the claims for compensatory restoration in the fifth F4 instalment, the Panel reiterates its previous statements that remediation measures for damaged resources should focus on primary restoration, in terms of the restoration of ecological functioning.
82 وبخصوص المطالبات المتعلقة بالاستعادة التعويضية والواردة في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 ، يكرر الفريق أقوالـه السابقة ومفادها أن تدابير الإصلاح المتعلقة بالموارد المتضررة ينبغي أن تركز على الاستعادة الأولية، بمعنى استعادة الوظائف الإيكولوجية().
Restoration of State authority and strengthening of public administration
رابعا استعادة سلطة الدولة وتعزيز الإدارة العامة
At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections.
ففي بداية المهمة، تنبأ عدد من شخصيات وصحف المعارضة بفشلها في إعادة إحلال السلام بكوت ديفوار من خلال إجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية.
Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يشدد على أهمية الانتخابات كأساس طويل الأجل لإعادة السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية وإرساء سيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يؤكد أهمية الانتخابات باعتبارها الأساس الذي تستند إليه إعادة إحلال السلام والاستقرار، والمصالحة الوطنية، وإرساء سيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية على المدى الطويل،
Capacity building and restoration of civil society takes time.
إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا.
Currently, Russia is undergoing a restoration.
إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Photograph Restoration Settings File to Load
صورة الإعادة إعدادات ملف إلى تحميل
Photograph Restoration Settings File to Save
صورة الإعادة إعدادات ملف إلى احفظ
The restoration works started June 2014.
بدأت أعمال الترميم يونيو 2014.
The United States government has proven itself blind to these facts, but the international community also remains ill equipped to assist in the restoration of peace following conflicts in impoverished countries.
لقد أثبتت حكومة الولايات المتحدة عجزها التام عن إدراك هذه الحقائق، إلا أن المجتمع الدولي أيضا يظل غير مجهز للمساعدة في استرداد السلام في أعقاب النزاعات الناشبة في الدول الفقيرة.
Restitution includes, as appropriate restoration of liberty, enjoyment of human rights, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.
ويتضمن جبر الضرر، حسب الاقتضاء، ما يلي استرداد الحرية، والتمتع بحقوق الإنسان، واسترداد الهوية، والحياة الأسرية والمواطنة، وعودة المرء إلى مكان إقامته، واسترداد الوظيفة، وإعادة الممتلكات.
Restitution includes, as appropriate restoration of liberty, enjoyment of human rights, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.
ويتضمن الرد، حسب الاقتضاء، ما يلي استرداد الحرية، والتمتع بحقوق الإنسان، واسترداد الهوية، والحياة الأسرية والمواطنة، وعودة المرء إلى مكان إقامته، واسترداد الوظيفة، وإعادة الممتلكات.
(d) To ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
(د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء.
The restoration of sustainable patterns of growth requires years, not months.
واستعادة الأنماط المستدامة من النمو تحتاج إلى أعوام، وليس بضعة أشهر.
(11)Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters
(11) استعادة التنوع الأحيائي الزراعي الذي نالت منه الكوارث الطبيعية
It is testimony to their commitment to establish peace with Israel based on justice, the restoration of rights and good neighbourly relations, rather than on continued aggression or the violation of their national sovereignty.
وهي دليل على التزام الدول العربية بإقامة سلام مع إسرائيل على أساس من العدالة واستعادة الحقوق، وعلاقات حسن الجوار، بدلا من استمرار العدوان أو انتهاك السيادة الوطنية.
The restoration and preservation processes for the paper documents are clearly indicated and consist of an initial phase of actual restoration of the documents and a second phase of digitization.
وواضح أن عمليتي ترميم وحفظ الوثائق الورقية مستصوبتان وتتمثلان في مرحلة أولى من الترميم الفعلي للوثائق ومرحلة ثانية لرقمنتها.
The restoration of the capital, Grozny, was one of his clear achievements.
كان ترميم وإحياء العاصمة جروزني من بين إنجازاته الواضحة.
Restoration Restoring the ecosystem's original structure and functions.
الاستعادة استعادة الهيكل الأصلي والوظائف الأصلية للنظام الإيكولوجي.
By Robert Ovetz, Ph.D., Sea Turtle Restoration Project
إعداد الدكتور روبرت أوفيتز، مشروع تجديد أرصدة السلاحف البحرية
Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation, the rule of law and lasting promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
وإذ تؤكد على أهمية الانتخابات بوصفها أساسا لاستعادة السلام والاستقرار في الأجل الأطول، وللمصالحة الوطنية، وسيادة القانون، وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها بصفة مستديمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Consequently, compensatory restoration measures should be considered only where there is sufficient evidence that primary restoration will not fully compensate for any identified losses.
وبناء عليه، لا ينبغي النظر في تدابير الاستعادة التعويضية إلا عند وجود أدلة كافية على أن الاستعادة الأولية لن تعو ض بالكامل عن أي فقدان تم تحديده.
With the cooperation of all parties concerned and the active support of the international community, we are hopeful for an orderly return to normality and the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
ونأمل أن يتسنى، بتعاون جميع الأطراف المعنية وبدعم نشيط من المجتمع الدولي، العودة بانتظام إلى الوضع الطبيعي وتوطيد السلام والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
This changed dramatically with the Chinese government s restoration of a capitalist economy.
إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسة اقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة. لذا فمن غير المستغرب أن تعود الجراح القديمة إلى الطفو على السطح.

 

Related searches : Of Peace - Restoration Of Data - Restoration Of Function - Restoration Of Sites - Restoration Of Land - Restoration Of Forest - Restoration Of Confidence - Restoration Of Democracy - Restoration Of Power - Restoration Of Health - Period Of Restoration - Restoration Of Ecosystems - Restoration Of Service