ترجمة "remind us that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Remind - translation :

That - translation :

الكلمات الدالة : أذكرك تذكرني أذكركم تذكريني تذكيرك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And remind us that it s far from over.	ويذكرانا بأنه ما زال بعيدا عن النهاية.
They remind us that we Internet users are, indeed, under constant virtual surveillance.	وهذا يذكرنا بأننا نحن مستخدمو الإنترنت خاضعون لمراقبة افتراضية لا تنقطع.
Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.	وكان الخبراء ليذكروننا بأن كازاخستان لم تكن دولة قط، وأن المزاعم الأوكرانية في المطالبة بالاستقلال مشكوك فيها تاريخيا .
We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.	نحن نحتاج قصصا تغير هذا المفهوم .. العام في النسق الثقافي الافقي بنسق ثقافي دائري .. والذي يذكرنا ان كل شيء كيان واحد
But it does remind us that, while the US is in many respects the most globalized society in the world, it can also be surprisingly insular and nationalistic.	ولكن هذا يذكرنا بأنه على الرغم من كون الولايات المتحدة من جوانب عديدة المجتمع الأكثر خضوعا للعولمة على مستوى العالم، فإنها من الممكن أيضا أن تتحول إلى مجتمع انعزالي وقومي النزعة إلى حد مذهل.
Their stories remind us that the quest for truth and justice continues to be an essential yet unfulfilled political demand in Indonesia.	تذكرنا قصصهن أن السعي من أجل الحقيقة والعدالة لا يزال مطلب ا سياسي ا وحبر ا على ورق حتى الآن في إندونيسيا.
So many recent and terrible acts remind us that no country is immune, as Ireland knows from its own long and bitter experiences.	فالأعمــال المروعــة الكثيرة التــي حدثت مؤخرا تذكرنا بأنه لا يوجد بلد حصين، وهو ما تعرفه أيرلندا من تجاربها الطويلة والمريرة.
On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.	في الثامن من مايو من هذا العام سوف ي ـذ ك رنا المتحدثون الرسميون بالأهمية الكبرى لعدم النسيان.
People online remind us of some of those faces, names and conditions they went through in jails.	ونشر بعض الأشخاص وجوه الأشخاص المعتقلة بالإضافة إلى أسماءهم والظروف التي عانوا منها خلال سجهنم.
Recurring incidents of violence remind us of the urgent need to stabilize the still volatile security situation.	وتذك رنا عمليات العنف المتكررة بالحاجة الملحة إلى تثبيت الحالة الأمنية التي ما زالت مضطربة.
A close reading of Hamilton s accomplishments, however, will remind European readers that there was an equally deep aversion to federalism in the early US.	بيد أن القراءة المتأنية لإنجازات هاملتون سوف تذكر الزعماء الأوروبيين بأن نفس النفور العميق من الفيدرالية كان قائما في وقت مبكر من اتحاد الولايات الأميركية.
So let s remind ourselves how compelling the logic of the financial innovation that led us to our current predicament seemed not too long ago.	لذا فلنذكر أنفسنا كيف كان منطق الإبداع المالي الذي قادنا إلى ورطتنا الحالية يبدو قويا ومقنعا منذ وقت ليس بالبعيد.
Saudi blogger Ahmed Al Omran is quick to remind us that this same clergyman had actually earlier called for killing Walt Disney's Mickey Mouse	يذكرنا المدون السعودي أحمد العمران بأن هذا رجل الدين نفسه قد دعا في وقت سابق لقتل ميكي ماوس
As the opening words of the Charter remind us, the Second World War brought untold sorrow to mankind.	ومثلما تذكرنا مقدمة الميثاق، فإن الحرب العالمية الثانية جلبت على الإنسانية ويلات يعجز عنها الوصف.
A government CIO also needs to remind us that as wonderful as the Internet is, it is most useful to people who can read and write.	ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أيضا أن يذكرنا بأن عالم الإنترنت بقدر روعته فإن أعظم فوائده تعود على من يعرفون القراءة والكتابة.
Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now.	قد تذكرنا الأسرار بكم لا يحصى من الدراما الإنسانية، من الضعف والبطولة، وهي تلعب بصمت في حياة الناس من حولنا حتى الآن.
The economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have studied centuries of sovereign debt crises, and remind us that today s developed world has a forgotten history of sovereign default.	فقد قام الخبيران الاقتصاديان كينيث روجوف وكارمن راينهارت بدراسة قرون من أزمات الديون السيادية، ثم ذهبا إلى تذكيرنا بأن العالم المتقدم اليوم لديه تاريخ منسي من العجز عن سداد الديون السيادية.
These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all.	هذه الروابط العالمية مهمة للغاية، لأنها تختبر وتتحدى أحكامنا المسبقة، وتوسع من منظورنا وتذكرنا دائما أن العالم صغير للغاية.
The resolution serves to remind us of the challenges the international community faces in dealing with the heinous acts of terrorism.	ويذكرنا القرار بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في التصدي للأعمال البشعة التي يرتكبها الإرهاب.
But memories of atrocity never seem to fade, as the government fanned anti Japanese riots now taking place in China remind us.	لكن الذكريات الأليمة التي تخلفها الأعمال الوحشية لا تتلاشى أبدا ، كما ت ـذ ك رنا أعمال الشغب المناهضة لليابان والتي تجري في الصين الآن بتشجيع من الحكومة الصينية.
So remind , if reminding helps .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind , if reminding helps .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda in paragraph 61 of the report before us in document A 60 250.	وقبل المضي قدما ، اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن أرقام البنود المذكورة هنا تشير إلى جدول الأعمال الوارد في الفقرة 61 من التقرير المعروض علينا، أي الوثيقة A 60 250.
I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal.	وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية.
But, as opponents of industrial policy are right to remind us, freebies never lead to a good outcome. The aftermath was the key.	ولكن كما يحاول معارضو السياسة الصناعية تذكيرنا عن حق فإن اله بات المجانية لا تؤدي إلى نتائج طيبة أبدا ، بل إن ما يأتي بعد ذلك هو المهم.
The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and the critical development challenges confronting many island countries.	وسيظل التأثير القاسي للكوارث الطبيعية يذكرنا باستمرار بالتجارب المريرة والتحديات الإنمائية الحاسمة التي تواجه كثيرا من البلدان الجزرية.
If he forgets, Rezz.it will remind him so that you don t have to.	وإذا نسى، فسوف تذكره Rezz.it ، حتى لا تضطر أنت إلى تذكيره.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذك ر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق،
We ask the General Assembly to remind recalcitrant Member States of that promise.	إننا نلتمس من الجمعية العامة أن ت ذك ر الدول الأعضاء التي لم تف بالتزامها بأن تفي بذلك الوعد.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	أود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق
If nothing else, the fact that the religious leaders who issued that call gathered from many parts of the world to agree on a message to our summit Meeting must remind us that the masses the people who elected us entertain high expectations about the United Nations.	وبصرف النظر عن أي شيء آخر، فإن حقيقة أن زعماء الدين الذين أطلقوا تلك الدعوة، جاؤوا من أجزاء عديدة من العالم، لكي يتفقوا على رسالة يوجهونها إلى اجتماع القمة هذا، يجب أن تذكرنا بأن الجماهير الشعبية التي انتخبتنا لديها توقعات كبيرة من الأمم المتحدة.
You remind me of your brother.	أنت تذكرني بأخيك.
Does this remind you of anybody?	هل يذك ر هذا بشخص ما
Your eyes remind me of stars.	عيناك تذكرانني بالنجوم.
Therefore remind , if the Reminder profits ,	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind , if the Reminder benefits ,	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind , if the Reminder profits ,	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
Therefore remind , if the Reminder benefits ,	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
That grave development should remind us that what we decide to do to help those countries during this summit will be the criterion for measuring the credibility of our commitment to development and poverty reduction.	وهو تطور خطير يجعلنا نقول إن ما سنقرره في هذه القمة للأخذ بيد هذه البلدان هو المعيار لمصداقية أي حديث عن التنمية والحد من الفقر.
The creation of an effective communication strategy tied to the overarching goals and objectives of peacekeeping to remind us all of why we serve	صياغة استراتيجية اتصال فعالة ترتبط بالغايات والأهداف العامة لحفظ السلام من أجل تذكيرنا جميعا بالغاية التي نخدم من أجلها
The experience of the recent tsunami and similar disasters remind us of the need for systematic and more coordinated international search and rescue operations.	إن تجربة سونامي الأخيرة وكوارث أخرى مماثلة تذك رنا بضرورة اتباع نهج منظ م ومنسق بشكل أكبر لعمليات البحث والإنقاذ الدولية.
Why not remind US politicians of their global responsibilities? The G 7 or G 8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order.	فلماذا إذن لا نذكر الساسة الأميركيين بمسؤولياتهم العالمية فمن الممكن على سبيل المثال أن يصدر زعماء مجموعة الدول السبع أو مجموعة الثماني بيانا يحثون فيه الولايات المتحدة على ترتيب بيتها المالي في الداخل.
Let me remind the Assembly of some of the important items on our checklist and of what each of us must do to make sure that we tick them off on time.	واسمحوا لي أن أذك ركم ببعض البنود الهامة على قائمة الإنجازات التي تنتظرنا، وبما ينبغي لكل منا أن يقوم به لتحقيقها في الوقت المحدد.
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401 على ما يلي

Display this page in English