ترجمة "remain committed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Committed - translation : Remain - translation : Remain committed - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But we remain committed.
غير أننا سنبقى ملتزمين.
But Morsi s core supporters remain committed.
ولكن القسم الرئيسي من مؤيدي مرسي لا يزال على التزامه.
We remain fully committed to the United Nations.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
Let us ensure that we all remain committed to that shared mission.
ولنكفل أن نظل ملتزمين بذلك العمل المشترك.
The onus was on all parties to remain committed to the process.
ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية.
We call upon their leaders to remain committed to the route of peace.
ونحن ندعو قادتهما ليظلوا ملتزمين بمسيرة السلام.
We will continue our work and remain committed to working with international institutions.
وسنواصل عملنا وسنبقى ملتزمين بالعمل مع المؤسسات الدولية.
The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.
ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى.
Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.
والواقع أنه و كريستوفياس ما زالا على التزامها بإيجاد حل على الرغم من المصاعب التي يواجهانها.
All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.
ويتعين على كل التيارات السياسية أن تظل ملتزمة بالحملة إن كان لها أن تنجح.
Making matters worse, Israeli politicians remain committed to further enlargement of Israel s West Bank settlements.
وما يزيد الطين بلة أن الساسة الإسرائيليين مستمرون على إصرارهم على توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council.
ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن.
We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism.
وسوف نواصل الالتزام بتنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب.
We remain committed to the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia.
وما زلنا ملتزمين بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.
We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية.
Some countries Chile, Columbia, and Costa Rica, for example remain committed to progressive growth oriented and democratic regimes.
بعض الدول ـ شيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا على سبيل المثال ـ ما زالت ملتزمة بالأنظمة التقدمية الحريصة على تحقيق النمو، وما زالت تعتنق مبادئ الديمقراطية.
At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program.
وفي ذات الوقت تعتزم اليابان مواصلة التزامها بالمحادثات السداسية الخاصة ببرنامج كوريا الشمالية النووي.
United Nations agencies operating in the occupied Palestinian territory remain committed to supporting Mr. Wolfensohn's rapid action programme.
وتبقى وكالات الأمم المتحدة العاملة في الأرض الفلسطينية المحتلة ملتزمة بدعم برنامج العمل السريع للسيد ولفنسون.
Yet, even if many AKP activists and voters are devout Muslims, Erdogan and Gul remain committed to European integration.
ورغم أن العديد من الناشطين في حزب العدالة والتنمية والمنتمين إليه من المسلمين المخلصين، إلا أن أردوغان و غول ثابتان على التزامهما بالتكامل الأوروبي.
Urges UNOPS to remain committed to its audit response and achieve a clean audit for the biennium 2004 2005
7 يحث المكتب على الاستمرار في التزامه بالاستجابة لمراجعة الحسابات وتقديم مراجعة نظيفة للحسابات لفترة السنتين 2004 2005
We remain committed to providing resources, in a monitored and coordinated manner, to all aspects of the peacebuilding process.
ونبقى ملتزمين بتوفير الموارد، على نحو مرصود ومنسق، لجميع جوانب عملية بناء السلام.
We remain committed to improving the lives of all of those who are part of the Pacific family of nations.
وسوف نظل على التزامنا بتحسين حياة كل من يشكلون جزءا من أسرة الأمم الباسيفيكية.
We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit.
ونظل ملتزمون بضمان أن تلقى شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما كافيا في القمة المقبلة.
(a) Reiterate the principle whereby a State will remain internationally liable for violations of the Treaty committed prior to withdrawal
(أ) إعادة تأكيد المبدأ الذي يقضي بأن تظل الدولة مسؤولة دوليا عن الانتهاكات التي تطال المعاهدة قبل الانسحاب
Urges UNOPS to remain committed to its audit response and achieve a clean audit for the biennium 2004 2005 and
7 يحث المكتب على الاستمرار في التزامه بالاستجابة لمراجعة الحسابات وتقديم مراجعة نظيفة للحسابات لفترة السنتين 2004 2005
To be a model for the future, Europe s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world.
ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح.
China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows.
ينبغي للصين أن تظل على التزامها بإحياء جولة الدوحة المتعثرة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، ودعم اتفاق عالمي بشأن التدفقات الاستثمارية.
As part of our national security strategy, we remain committed to fostering a culture of peace and the peaceful resolution of conflicts.
وكجزء من استراتيجيتنا للأمن الوطني نبقى ملتزمين بتعزيز ثقافة السلام والحل السلمي للصراعات.
As the two most important leaders responsible for the worst crimes are still at large, the international community must remain fully committed.
وبالنظر إلى أن أهم زعيمين مسؤولين عن أفظع الجرائم لا يزالان طليقين فيجب على المجتمع الدولي أن يبقى ملتزما تماما.
We remain committed to providing the necessary conducive environment that will encourage investment and generate wealth and liberate our peoples from poverty.
ولا نزال ملتزمين بتوفير المناخ المواتي اللازم لتشجيع الاستثمار وتوليد الثروة وتحرير شعوبنا من الفقر.
Instead of acknowledging geopolitical shifts, and adjusting their relationship accordingly, US and Russian officials remain committed to an obsolete post Cold War dynamic.
فبدلا من الاعتراف بالتحولات الجيوسياسية، وضبط العلاقات وفقا لهذه التحولات، يظل المسؤولون الأميركيون والروس على التزامهم بديناميكيات ما بعد الحرب الباردة العتيقة.
The US will remain committed to de nuclearizing the peninsula, while the Korean government will be tempted to retain the North s nuclear capabilities.
وسوف تظل الولايات المتحدة ملتزمة بنزع السلاح النووي في شبه الجزيرة، في حين قد تستسلم حكومة كوريا الموحدة لإغراء الاحتفاظ بقدرات الشمال النووية.
For that message to resonate, the major nuclear armed states must not only remain committed to non proliferation, but also get serious about disarmament.
ولكي تصل هذه الرسالة إلى أسماع الجميع، فلا ينبغي للدول الرئيسية المسلحة نوويا أن تظل ملتزمة بمنع الانتشار النووي فحسب، بل يتعين عليها أيضا أن تثبت جديتها في نزع السلاح.
I urge all political leaders to remain personally committed in order to ensure that the decisions we have taken tonight will turn into reality.
وإني أحث جميع الزعماء السياسيين على أن يظلوا ملتزمين التزاما شخصيا بضمان تحويل القرارات التي اتخذناها هذه الليلة إلى واقع.
Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged.
ما زال كل من حزب العدالة والتنمية الحاكم ومنافسوه العلمانيون ملتزمين علنا بملاحقة عضوية الاتحاد الأوروبي، ولكن في الواقع الفعلي بدأت الشكوك في الظهور على السطح.
The forces that make up the MNF will remain committed to acting consistently with their obligations under international law, including the law of armed conflict.
وستظل القوات التي تتكون منها القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما فيه القانون المتعلق بالصراعات المسلحة.
States Parties emphasize the importance of, and agree to remain fully committed to, the full and effective implementation of the Treaty in all its aspects.
وتشدد الدول الأطراف على أهمية التنفيذ الكامل والفعال للمعاهدة بجميع جوانبها وتوافق على مواصلة الالتزام التام بها.
The international community must therefore remain firmly committed to assisting and supporting UNRWA so that the Agency could continue to carry out its mandate effectively.
وعليه يتعين على المجتمع الدولي أن يظل على التزامه الراسخ بمساعدة الأونروا وتقديم الدعم لها، حتى تتمكن من مواصلة القيام بأعباء ولايتها بصورة فعالة.
Many people remain in the growth only camp only because of an error in deductive reasoning unlike committed ideologues, they can be weaned from their position.
الواقع أن العديد من الناس ملتزمون حتى الآن بمناصرة معسكر النمو فقط بسبب خطأ في منطقهم الاستنباطي ولكنهم على النقيض من أصحاب الإيديولوجيات الملتزمين يمكن إقناعهم بتغيير موقفهم.
The Chinese Communist Party remains committed to forcing Taiwan to accept the idea of ultimate reunification, while the Taiwanese remain determined to decide their own future.
فما زال الحزب الشيوعي الصيني ملتزما بإرغام تايوان على قبول فكرة التوحيد في نهاية المطاف، في حين يظل أهل تايوان عازمين على تقرير مستقبلهم بأنفسهم.
But most Lebanese remain committed to seeing their country living in peace, free from the isolation and militancy that are the hallmarks of Iran and Syria.
ولكن يبقى غالبية اللبنانيين على أمل بأن يرو بلدهم ناعما بالسلام، بعيدا عن الانعزال والعسكرة اللتان تعتبران العلامة الفارقة للنظام في إيران وسورية.
All men worthy of education by a Lebanese Mother remain indignant and outraged in the face of all those injustices committed to you in their name.
فإن أي رجل جدير بتربية والدة لبنانية، ليقف مستاء وساخط ا في وجه جميع الإساءات المرتكبة بحقك.
Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China s muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change.
وحتى مع تحرك فيتنام نحو التقرب من الولايات المتحدة في محاولة لتوقي الاستراتيجية الصينية العدوانية، فإن بعض قادة فيتنام يخشون أن يظل الأميركيون على التزامهم بتغيير النظام.
The Union is likely to become even more significant in the next 40 years, which is why the UK should remain fully committed to shaping its future.
ومن المرجح أن يصبح الاتحاد أكثر قوة وأهمية في الأعوام الأربعين المقبلة، وهذا هو السبب الذي من المحتم أن يحمل المملكة المتحدة على البقاء على التزامها الكامل بصياغة مستقبله.
While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament.
وبينما نبقى شديدي الالتزام بمؤتمر نزع السلاح المضطلع بمسؤولياته، فإننا لن نقبل بمؤتمر نزع سلاح مصاب بالشلل.

 

Related searches : Remain Fully Committed - We Remain Committed - Being Committed - Committed Themselves - Committed Relationship - Very Committed - Feel Committed - Committed Itself - Stay Committed - Committed Team - Committed Date - As Committed