ترجمة "relocation management" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Management - translation :

الكلمات الدالة : الإدارة الأدارة الادارة إدارة للإدارة إنتقال مساكن إجلاء اماكن الإنتقال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Return and relocation	خامسا العودة وتغيير المواقع
Rights relating to forced relocation	باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا
However, he would like to emphasize that the capital master plan addressed the question of relocation during refurbishment of the Secretariat building, a project headed by the Department of Management.	51 ومع ذلك فهو يود التشديد على أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تناول مسألة نقل الموظفين أثناء تجديد مبنى الأمانة العامة، وهو مشروع تترأسه إدارة الشؤون الإدارية.
In addition, the relocation of the Fund to commercial premises has given rise to many additional functions which, in the Secretariat building, are the responsibility of the Department of Management.	وعلاوة على ذلك، فقد ترتب على نقل الصندوق إلى مبنى تجاري العديد من الوظائف الإضافية التي تقع ضمن مسؤولية إدارة التنظيم عندما كان الصندوق في مبنى الأمانة العامة.
In April 2005, as part of the relocation of the Fund, the Investment Management Service was relocated to its new premises on the 4th floor of One Dag Hammarskjöld Plaza.	156 في نيسان أبريل 2005، وفي إطار عملية نقل الصندوق، تم نقل دائرة إدارة الاستثمارات إلى أماكن عملها الجديدة الواقعة في الطابق الرابع من البناية One Dag Hammarskjold Plaza.
The relocation plan to transfer members of the Transitional Federal Parliament of Somalia commenced in February 2005, with the relocation of some parliamentarians to Mogadishu.	11 وبدأ تنفيذ خطة نقل أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي الصومالي في شباط فبراير 2005، من خلال نقل بعض أعضاء البرلمان إلى مقاديشو.
The relocation of the government was completed in 1999.	وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999.
Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever.	أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها.
It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes.	ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
It is not clear that such relocation is sustainable in very vulnerable environments.	وما يزيد على نصف عدد أعضاء الكومنولث دول صغيرة.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.	وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation.	وبصرف النظر عن التأثيرات الصحية، فلابد وأن يؤدي التلوث إلى ترويع أهل المناطق السكنية المتأثرة، فيدفعهم إلى النزوح المؤقت أو الانتقال بشكل دائم إلى مناطق أخرى.
The relocation of personnel and offices is scheduled to be completed by 15 December.	ومن المقرر أن ينتهي نقل الأفراد والمكاتب بحلول 15 كانون الأول ديسمبر.
In 1991, Ali Mohammed is said to have helped orchestrate bin Laden's relocation to Sudan.	ويقال أن علي محمد في عام 1991، ساعد في تنسيق نقل أسامة بن لادن إلى السودان.
(j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation.	(ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسرا .
To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident.	ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث.
Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries.	فسلاسل الإنتاج تواجه نقصا في العمالة، وزيادات في الأجور، وتهديدات بالانتقال إلى دول أخرى أقل تكلفة.
Indeed, UNHCR has on repeated occasions arranged the relocation of camps and or persons of concern.	وتساهم هذه التدابير في مواجهة تحدي اختطاف الأطفال الذي يثير قلق المفوضية.
The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation.	لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها.
Another area where the ICTR depends on the assistance of States is the relocation of acquitted persons.	المجال الآخر الذي تعول فيه المحكمة على مساعدة الدول هو نقل الأشخاص الذين تمت تبرئتهم.
In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken.	وبالإضافة إلى ذلك، سيجري الاضطلاع بالتخطيط لنقل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى الصومال بطريقة تدريجية وعلى مراحل.
Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together.	كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل.
Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.	لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت.
Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user.	نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي.
For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.	ففي مقابل تراكم ديون الولايات المتحدة تحول قسم كبير من طاقة التصنيع الأميركية إلى الصين.
These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management.	ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع.
The Government also agreed to cooperate on granting access to detention centres and on identifying mechanisms to avoid forced relocation.	كما وافقت الحكومة على التعاون بشأن ضمان سبل الوصول إلى مراكز الاحتجاز وتعيين الآليات اللازمة لتجنب النـزوح القسري.
b Total requirements include the amount of 3,052,700 for the emergency relocation of troops (see A 59 656 Add.1).	(ب) يشمل مجموع الاحتياجات مبلغا قدره 700 052 3 دولار من أجل النقل الطارئ للقوات (انظر A 59 656 Add.1).
The organization's total liability at 31 December 2004 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be 132.8 million.	ويقدر مجموع خصوم المنظمة في نهاية عام 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.
Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements.	وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات.
In Northern Darfur, technical complications related to water supplies have delayed the relocation of some 25,000 displaced persons currently in Abu Shouk.	34 وفي شمال دارفور، أخرت تعقيدات تقنية متعلقة بإمدادات الماء تغيير مواقع نحو 000 25 مشرد داخلي موجودين حاليا في أبو شوك.
They cover reinforcement of sentences, movements and relocation of witnesses, and financial support for activities not catered for in the regular budget.	وهي تغطي إنفاذ الأحكام والتنقلات وإعادة توطين الشهود وتقديم الدعم المالي إلى الأنشطة التي لم تخصص لها إيرادات في الميزانية العادية.
This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.	وقد يستلزم هذا إعادة نقل وظائف معينة إلى مراكز توفر له وفورات أكبر فضلا عن إجراء تخفيض طموح في أساس التكاليف.
The Monitoring Group was informed that Mohamed Dheere was supplied with arms from Ethiopia to assist TFG in its possible relocation to Jowhar.	وأفيد الفريق بأن محمد دهيري تلقى الأسلحة من إثيوبيا لمساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية في إمكانية الانتقال إلى جوهر.
The plan will be implemented bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government in its relocation.	وسيتم تنفيذ الخطة مع الأخذ في الاعتبار للظروف الأمنية داخل الصومال وللتقدم الذي تحرزه الحكومة الاتحادية الانتقالية في عملية نقل موقعها.
In Southern Darfur, agencies continue to encounter obstacles to the relocation of some of the internally displaced persons in the overcrowded Kalma camp.	وفي جنوب دارفور، ما زالت الوكالات تواجه عقبات تعرقل تغيير مواقع بعض المشردين داخليا الموجودين في مخيم كالما المكتظ.
Efforts continue to work with the authorities in identifying locations for voluntary relocation, and IOM is coordinating the assessment of two new sites.	وما زالت الجهود تبذل بالتعاون مع السلطات لأجل تحديد مواقع ينتقل إليها المشردون طوعا، وتقوم المنظمة الدولية للهجرة بتنسيق تقييم موقعين جديدين.
The five management systems studied are core management functions found at all levels of government financial management, human resources management, capital and infrastructure management, information technology management, and managing for results.	41 إن نظم الإدارة الخمسة التي جرت دراستها هي عبارة عن المهام الإدارية الرئيسية الموجودة في جميع مستويات الحكومة وهي الإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية وإدارة الأصول الرأسمالية والبنية التحتية وإدارة تكنولوجيا المعلومات والإدارة من أجل تحقيق النتائج.
Also in November, the degraded security situation in Côte d'Ivoire necessitated the relocation of dependants and the evacuation of non essential United Nations staff.	كما استلزم تدهور الحالة الأمنية في كوت ديفوار في تشرين الثاني نوفمبر 2004، نقل المعالين وإجلاء موظفي الأمم المتحدة الذين يؤدون مهاما غير أساسية.
States should consider it a common responsibility, and an important contribution to international criminal justice, to find solutions on the relocation of acquitted persons.	وينبغي للدول أن تعتبر أنها مسؤولية مشتركة عليها، وإسهام هام في العدالة الجنائية الدولية، أن تجد حلولا بشأن نقل الأشخاص الذين تتم تبرئتهم.
Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women	8 تحث الحكومات على أن تتناول مسألة عمليات تغيير أماكن السكن قسرا والطرد القسري من المنزل والأرض، وأن تعمل على إزالة آثارها غير المتناسبة على المرأة
Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women	8 تحث الحكومات على أن تتصدى لمسألة عمليات إعادة الإسكان قسرا والطرد القسري من المنزل والأرض، وأن تعمل على إزالة آثارها غير المتناسبة على المرأة
Flooding prompted the relocation of internally displaced persons in some camps and emergency interventions to safeguard minimum sanitary conditions in all three Darfur states.	وقد دفع فيضان المياه إلى ترحيل المشردين داخليا عن بعض المخيمات وإلى اتخاذ تدابير للتدخل الطارئ للحفاظ على الأحوال الدنيا للإصحاح في جميع ولايات دارفور الثلاث.
ICT management and Atlas project management	واو إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة مشروع أطلس
Hatoyama s mismanagement of Japan s relations with the United States, centered on the relocation of a Marine base in Okinawa, had also dented the DPJ s standing.	كما ساعد سوء إدارة هاتوياما للعلاقات مع الولايات المتحدة، فيما يتصل بنقل قاعدة مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا، في تراجع مكانة الحزب الديمقراطي الياباني.

Display this page in English