ترجمة "إنتقال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Transition Transference Moving Transmission Transfer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يا له من إنتقال!
Transference.
دعنا نذهب، دعنا نتحر ك! إنتقال.
All right, let's move! Cover me!
دعنا نذهب، دعنا نتحر ك! إنتقال.
Over. Hey, Wilkie, what's the situation in there?
لابد وأن تكون عن مرحلة إنتقال.
It has to be about transition.
كما أن هذه المواد تمنع إنتقال الحرارة
These materials also seem to insulate the transfer of heat.
خمسين ألف جنيه و إنتقال آمن إلى الحدود
Fifty thousand pounds and safe conduct to the frontier.
إنتقال حرفين بواقع 5 مواضع سيكون كاف ل32 إختلاف
The transposition of two letters by five placings will be sufficient for 32 differences.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.
The first, to prevent mother to child transmission.
يجدر بنا ان نتابع إنتقال سوي ة مع هذا الشيء .
Now, wewe'd better keep moving along with this thing.
إذا لنعد إلى الوقاية من إنتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
So we go back to the prevention of mother to child transmission.
إننى أفهم أن المسيحيين يقولون أن الموت هو إنتقال لحياة افضل
I understand the Christians say that death is but a transition to a better life.
لورين في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.
LG The moment that you see any evidence of serious human to human to transmission.
لورين في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.
The moment that you see any evidence of serious human to human to transmission.
إذن فنحن نتحدث عن PMTCT ، قاصدا ، الوقاية ضد إنتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
So we talk about PMTCT, and we refer to PMTCT, prevention of mother to child transmission.
إنتقال المهام هو عامة أن تنتقل خدمات الرعاية الصحية من راع إلى آخر لتوفيرها.
Task shifting is traditionally when you take health care services from one provider and have another provider do it.
قيادة السيارة تجعل فقط إنتقال شئ، لأن ليست من نوعية الاشياء التي بمقدورها إمتلاك شئ.
To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.
إعطاء شئ ينطوي على ت س بيب إنتقال شئ وعلي ت س بيب مايكون لشخص ما على حد السواء.
To give something involves both causing something to go and causing someone to have.
عانى الأمريكيون الأصليون وفيات عالية من جراء إنتقال الأمراض الأوروبية حيث لم تكتسب حصانة طبية ضدها.
Native Americans suffered high fatalities from contact with European diseases to which they had yet not acquired immunity.
لذلك فإن ه ليس من قبيل الص دفة أن القفزة الكبيرة للحداثة حصلت مع إنتقال إنجلترا للش اي والقهوة.
And so it's not an accident that a great flowering of innovation happened as England switched to tea and coffee.
قيادة السيارة تجعل فقط إنتقال شئ، لأن (شيكاغو) ليست من نوعية الاشياء التي بمقدورها إمتلاك شئ.
To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.
والأشخاص الذين يتفادون المصافحة يقل لديهم إنتقال العدوى بنسبة 30 بالمئة أو شيء من هذا القبيل.
And the people who avoid that have 30 percent less infectious disease or something.
إن محاولة تغيير معدلات إنتقال المرض من خلال علاج الأمراض الأخرى التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي
Trying to change transmission rates by treating other sexually transmitted diseases.
الإستنتاج الثاني هو ان المقدرة على تصور حدث معين بطريقتين مختلفتين، مثل، جعل إنتقال شئ لشخص ما،
Second conclusion is that the ability to conceive of a given event in two different ways, such as cause something to go to someone and causing someone to have something,
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، ط عمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.
But perhaps if we can attract these mosquitos to traps, bait it with our smell, we may be able to stop transmission of disease.
يشعله، ويحرق الدم في نهاية أصبعه، أعطاني تأكيد كامل أن تلك هي الطريقة التي توقف بها إنتقال الإيدز.
lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HlV.
أفراد من عائلته قاموا بدفع رشوة لمسؤولين من أجل منع إنتقال الأرض وراثيا وذلك بإعلان أن الأخوة قد ماتوا،
Family members had bribed officials to interrupt the hereditary transfer of land by having the brothers declared dead, allowing them to inherit their father's share of the ancestral farmland.
و لكن في الواقع هناك خلافات عظيمة بين جمع العلماء حول نسبة إنتقال الإنفلوانزا بين البشر عن طريق العطس و السعال
But actually in scientific community there is great debate about what percentage of flu transmission between people is from sneezing and coughing and what percentage is on your hands.
(ج) النهوض بعملية التشارك في المعلومات وتعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال على الصعيد الوطني لمكافحة الإتجار الدولي غير المشروع.
To prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals and chemical products and wastes To strengthen control mechanisms supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic To promote information sharing and strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national level for the control of illegal international traffic.
وقد أشار الفريق إلى أن إدراج مزيد من النصوص في المبادئ التوجيهية بشأن الإنتاج الحرفي سيبرز حاجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة إنتقال.
The group noted that inclusion in the guidelines of more text on artisanal production would reflect the needs of developing countries and countries with economies in transition.
نحن الآن في المرحلة الثالثة من مرحلة الإنذار للوباء، التي هي تمثل تقريبا إنتقاله من إنسان لإنسان ، لكن لا يوجد إنتقال من إنسان لانسان لانسان دائم.
We are now at stage three on the pandemic alert stage, with just a little bit of human to human transmission, but no human to human to human sustained transmission.
و لكن في الواقع هناك خلافات عظيمة بين جمع العلماء حول نسبة إنتقال الإنفلوانزا بين البشر عن طريق العطس و السعال و نسبة إنتقالها عن طريق الأيدي.
But actually in scientific community there is great debate about what percentage of flu transmission between people is from sneezing and coughing and what percentage is on your hands.
مصدر واحد كان يذهب إليه أي شخص وذلك لأن تفشي الوباء لا يتم من خلال الطرق التقليدية البطيئة والمتعلقة بطرق إنتقال العدوى التي يمكن أن يتم توقعها.
One single thing that everybody was going to because it didn't have the traditional slower path of infections that you might expect.
1 قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال بإعطاء أولوية لأهداف النهج الإستراتيجي في وثائق السياسات الوطنية التي تؤثر على برامج المساعدة الإنمائية وعمليات الميزنة الوطنية
(i) Developing countries and countries with economies in transition prioritizing Strategic Approach objectives in national policy documents that influence development assistance programming and national budgetary processes
٦ ويتمثل الغرض من التقرير في تحديد تلك البرامج القائمة المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة، التي سيكون بمقدورها أن تقوم بدور هام في تيسير إنتقال الدول النامية الجزرية الصغيرة الى التنمية المستدامة.
6. The purpose of the report is to identify those existing programmes undertaken within the United Nations system that will be able to play a significant role in facilitating the transition of small island developing States towards sustainable development.
إذا فتلك البرامج وأنا أعني برامج PMTCT خلال حديثي برامج الوقاية تلك، ببساطة، هي عبارة عن الفحوصات و الأدوية التي نعطيها إلى الأمهات لمنع إنتقال العدوى منهن إلى أطفالهن، وهي أيضا الأدوية التي نعطيها للأمهات للحفاظ على حياتهن و بقائهن أصحاء لتربية ابنائهن.
So these programs and I'm going to refer to PMTCT though my talk these prevention programs, simply, they're the tests and the drugs that we give to mothers to prevent them from infecting their babies, and also the medicines we give to mothers to keep them healthy and alive to raise their children.
وفي صورة مثيرة ، والدهم، بينما كنا نتحدث إليهم، إلتقط حقنة ووزخر أصبعه لا أعرف سواء كان بإمكانكم رؤية قطرات الدم في النهاية وفي الحال نزع عودا من علبة الثقاب، يشعله، ويحرق الدم في نهاية أصبعه، أعطاني تأكيد كامل أن تلك هي الطريقة التي توقف بها إنتقال الإيدز.
In an interesting photo, their father, while we were talking to him, picked up a syringe and pricked his finger I don't know whether you can see the drop of blood on the end and immediately whipped out a box of matches, lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV.
الإستنتاج الثاني هو ان المقدرة على تصور حدث معين بطريقتين مختلفتين، مثل، جعل إنتقال شئ لشخص ما، و تس بيب أن يكون عند شخص ما شى هى في اعتقادي س مة أساسية في ف كر البشر، وهى أصل أكثرية المحاجة البشرية، والتي لايختلف حيالها الناس كثيرا في الوقائع ولا في كيف ينبغي أن تؤول.
Second conclusion is that the ability to conceive of a given event in two different ways, such as cause something to go to someone and causing someone to have something, I think is a fundamental feature of human thought, and it's the basis for much human argumentation, in which people don't differ so much on the facts as on how they ought to be construed.