ترجمة "refuses to rectify" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Rectify - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Rectify
صح ح
Turkey must rectify that situation.
فلابد من أن تصحح تركيا ذلك الوضع.
Today, Turkmenistan refuses to cooperate with Russia.
واليوم ترفض تركمانستان التعاون مع روسيا.
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.
ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.
The question before us is how to rectify the situation.
والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.
The court does refuses their demands.
ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.
As a result, the regime refuses to take any chances.
وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
Who work corruption in the land and rectify not .
الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who work corruption in the land and rectify not .
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.
ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية.
The ECB has the same option, but refuses to use it.
الحقيقة أن نفس الخيار متاح أمام البنك المركزي الأوروبي، إلا أنه يرفض اللجوء إليه.
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.
ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
But Yanukovych refuses to liberalize gas prices, a key IMF demand.
ولكن يانوكوفيتش يرفض تحرير أسعار الغاز، وهو شرط رئيسي لصندوق النقد الدولي.
The author Magdy El Shafee refuses to give up and promises to appeal
تم إصدار الحكم اليوم في قضية مترو أول كتاب مصور في مصر ينتقد النظام، الحكم هو حظر الكتاب وعقوبة مالية 5000 جنية لكل من المؤلف مجدي الشافعي والناشر محمد الشرقاوي.
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
ما عافت نفسي ان تمس ها هذه صارت مثل خبزي الكريه
Suspiciously, the country s central bank refuses to publish that figure for 2005.
ومما يثير الشكوك أن البنك المركزي في فنزويلا يرفض نشر الأرقام الخاصة بالعام 2005.
President Barack Obama s administration refuses to describe what happened as a coup.
فإدارة أوباما ترفض وصف ما حدث بالانقلاب.
The social security agreements rectify this situation, but only in part.
وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem.
ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حل مبتكر لتدارك هذه المشكلة.
The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws.
فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير.
It refuses to ascribe to Iran s secretive state an ideological rigidity that might not exist.
فهو يرفض أن ينسب إلى دولة إيران المحيرة صرامة إيديولوجية قد لا يكون لها وجود.
Yahweh said to Moses, Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
ثم قال الرب لموسى قلب فرعون غليظ. قد أبى ان يطلق الشعب.
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
والواقع أن بياتريكس، شأنها في ذلك كشأن فرانز جوزيف، ترفض التمييز على أساس عرقي أو ديني بين رعاياها.
That injustice seriously mars the credibility of the United Nations, and it is time to rectify it.
ويشو ه ذلك الظلم، بشكل خطير، مصداقية الأمم المتحدة، وقد حان الوقت لتصحيح ذلك الوضع.
This is because Krugman refuses to take seriously Keynes s crucial distinction between risk and uncertainty.
وهذا لأن كروجمان يرفض أن يأخذ على محمل الجد التمييز الحاسم الذي أشار إليه كينز بين المجازفة وعدم اليقين.
Not against the yen, which is the currency of an economy that refuses to grow.
وليس في مقابل الين، وهو عملة الاقتصاد الذي يعاني من تعسر النمو.
Mexico s left refuses truly to embrace market economics, representative democracy, and the rule of law.
إن اليسار في المكسيك يرفض بإصرار تبني اقتصاد السوق، والديمقراطية النيابية، وحكم القانون.
But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency.
ولكن ألمانيا ترفض هذا الخيار، وهي بالتالي تعرض العملة الأوروبية المشتركة للخطر.
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
Only such an expansion can rectify the existing imbalance in the composition of the Council.
فلا يمكن أن يصحح عدم التوازن الحاصل في تكوين المجلس إلا بتوسيع النطاق هذا.
The National Transitional Council refuses to make difficult decisions, instead palming them off to a future elected government.
فالمجلس الوطني الانتقالي يرفض اتخاذ قرارات صعبة، بل يمررها بدلا من ذلك إلى الحكومة المنتخبة في المستقبل.
The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.
والعجيب أن الحكومة الإسرائيلية الجديدة ترفض حتى إظهار احترامها ولو بالكلام للمتطلبات المقبولة دوليا لإحلال السلام.
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط.
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.
ولكن رغم أن البنوك ومؤسسات التمويل كانت تحتل مركز الاهتمام، إلا أن مشكلة دستور الاتحاد الأوروبي ما زالت تفرض نفسها.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
He asked the delegation to comment on the veracity of those allegations and to explain how the Government intended to rectify the situation.
وطلب من الوفد التعليق على مدى صحة تلك الادعاءات وتوضيح كيف تنوي الحكومة معالجة هذه المشكلة.
The Group asked the Secretariat to rectify that situation and to implement accountability measures in order to prevent similar occurrences in the future.
وأشار إلى أن المجموعة تطلب من الأمانة العامة أن تعالج هذه المشكلة مستقبلا وأن تضع تدابير للمساءلة كيما تتفادى تكرار وقوعها.
This time, the European Central Bank refuses to come to the rescue and Greek banks are starved of cash.
وهذه المرة يرفض البنك المركزي الأوروبي أن يهب لإنقاذ اليونان فتتضور البنوك اليونانية جوعا إلى النقد.
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.
فقام رؤساء موآب واتوا الى بالاق وقالوا ابى بلعام ان ياتي معنا.
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
ان ابى ابوها ان يعطيه اياها يزن له فضة كمهر العذارى.
Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ تلاحظ المداولات الجارية بشأن اقتراح تصحيح المركز القانوني للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
These DC 6s would be grounded for six months to rectify a few safety issues that were causing in flight fires.
سوف ترتكز هذه دي سي 6 لمدة ستة أشهر لتصحيح بعض قضايا السلامة التي كانت تسبب حرائق الطيران في.

 

Related searches : Refuses To Recognize - Refuses To Negotiate - Refuses To Pay - Refuses To Sink - Refuses To Accept - Right To Rectify - Fails To Rectify - Failed To Rectify - Rectify Matters - Rectify Data - Rectify This - Rectify Deviations - Please Rectify