ترجمة "يرفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل من يرفض المذابح في ميانمار. | Everyone who opposes the genocide in Myanmar!!! |
| لان السيد لا يرفض الى الابد. | For the Lord will not cast off forever. |
| لان السيد لا يرفض الى الابد. | For the Lord will not cast off for ever |
| يرفض الدكتور مصطفى النجار سياسة إسكات المدونين | Dr. Mostafa El Naggar is against gagging bloggers Noticeably growing in numbers and activities, bloggers and internet activists, have attracted the attention of state officials hence, establishing a division specialized in combating cyber crimes. |
| لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه . | For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance. |
| لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه . | For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر. | When men refuse to comply, women's health is compromised. |
| وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
| يرفض الإسلام فكرة أن عيسى إله أو ابن الله. | Islam rejects the idea of him being God or the begotten Son of God. |
| هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد . | Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more? |
| فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم. | Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored. |
| هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد . | Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? |
| فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| 176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس. | The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex. |
| لكن السؤال الذي يتردد داخلي الآن لماذا يرفض المسلم الآخر بهذه الطريقة المثيرة للاشمئزاز والسؤال الأهم ما هو مستقبل بلد أغلب من فيه يرفض الآخر | The question that echoes in my head now is Why do Muslims reject The Other in such a harsh disgusting antagonistic way? More importantly, what is the future of a country where the majority of its people refuse to acknowledge The Other? |
| هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر. | Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers. |
| من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما. | He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding. |
| زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير. | He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good. |
| هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر. | Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers |
| من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما. | He that refuseth instruction despiseth his own soul but he that heareth reproof getteth understanding. |
| زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير. | Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. |
| وتضمن كل دولة عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر. | Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished. |
| أي شخص يرفض فكرة إستخدام الإرهابيين للسلاح النووي فإنه يخدع نفسه. | Anybody who dismisses the thought of a nuclear weapon being used by a terrorist is kidding themselves. |
| وهو أن يرفض التفكير مليا وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل. | Fortunately we had an informal discussion last Tuesday which clarified issues and was interesting and important concerning the agenda. |
| ونلتمس من المجلس أن يرفض ذلك الاقتراح كونه لا داعي له. | We ask the Council to reject such a suggestion as uncalled for. |
| وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي | Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community |
| ولكن يانوكوفيتش يرفض تحرير أسعار الغاز، وهو شرط رئيسي لصندوق النقد الدولي. | But Yanukovych refuses to liberalize gas prices, a key IMF demand. |
| يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر | He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil. |
| لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر | For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving. |
| يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر | He deviseth mischief upon his bed he setteth himself in a way that is not good he abhorreth not evil. |
| لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر | For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving |
| 93 وقال إن وفده يرفض أي محاولة للتشكيك في حيدة المفوض العام. | His delegation rejected any attempt to cast doubt on the impartiality of the Commissioner General. |
| لكن حياتنا دائما وابدا ستستمر لتكون فعلا متوازنا الذي يرفض الألم ويقبل الجمال. | But our lives will only ever always continue to be a balancing act that has less to do with pain and more to do with beauty. |
| فعلى حساب شعبهما يرفض زعيميها، خالد مشعل و إسماعيل هنية السلام أو التسوية. | To the detriment of their own people, its leaders, Haled Mash'al and Ismail Hanieh, want neither peace nor compromise. |
| والحقيقة أن مشروع القردة العليا لا يرفض فكرة إعطاء الحقوق الأساسية لحيوانات أخرى. | The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals. |
| إن اليسار في المكسيك يرفض بإصرار تبني اقتصاد السوق، والديمقراطية النيابية، وحكم القانون. | Mexico s left refuses truly to embrace market economics, representative democracy, and the rule of law. |
| لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات. | Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging. |
| بعضهم يرفض الإقرار بأن نهى إنسانة ومواطنة من حقها المشي في شارع آمن! | Some of them refuse to admit that Noha is a human being and a citizen that has the right in a safe street!! |
| مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن إلى الشارع | Mubarak refuses to give in, but he's kneeling to the demands of the streets more and more so let's stay in the streets then. |
| وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها. | Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory. |
| كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة. | Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill founded. |
| 5 4 فيما يتعلق بالأسس الموضوعية، يرفض صاحبا البلاغ أيضا ملاحظات الدولة الطرف. | 5.4 The authors also reject the State party's observations on the merits. |
| ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يبرز المرسل إليه بطاقة هوية صحيحة. | The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification. |
| لذا دارون، كان يسير طويلا في الغابات وكان للأسف يرفض العديد من دعوات العشاء. | So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner party invitations. |
| ومما يثير الشكوك أن البنك المركزي في فنزويلا يرفض نشر الأرقام الخاصة بالعام 2005. | Suspiciously, the country s central bank refuses to publish that figure for 2005. |