Translation of "rectify deviations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rectify - translation :

Keywords : الإنحرافات انحرافات السوفيتية المقدر المحلي سابقا قسم تصحح

Examples (External sources, not reviewed)

Rectify	صح ح
Turkey must rectify that situation.	فلابد من أن تصحح تركيا ذلك الوضع.
The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations.	وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية.
Who work corruption in the land and rectify not .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who work corruption in the land and rectify not .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.	ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.
The question before us is how to rectify the situation.	والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.
The social security agreements rectify this situation, but only in part.	وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem.	ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حل مبتكر لتدارك هذه المشكلة.
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.	ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
We condemn the deviations whereby terrorist acts are used in order to discredit religions and their followers	ندين النزعات المغرضة المتمثلة في استخدام الإرهاب ذريعة للن يل من أديان بعينها ومن أتباع تلك الأديان.
These various deviations, east or west, generally accommodate the political and or economic affiliations of the affected areas.	وتستوعب تلك الإنحرافات المختلفة (شرق ا أو غرب ا) بشكل عام الإنتماءات السياسية، (و أو) الإقتصادية للمناطق المتضررة.
Only such an expansion can rectify the existing imbalance in the composition of the Council.	فلا يمكن أن يصحح عدم التوازن الحاصل في تكوين المجلس إلا بتوسيع النطاق هذا.
That injustice seriously mars the credibility of the United Nations, and it is time to rectify it.	ويشو ه ذلك الظلم، بشكل خطير، مصداقية الأمم المتحدة، وقد حان الوقت لتصحيح ذلك الوضع.
a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle.	(أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين.
Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفا من المستقبل. ويتعين على الخطة الجديدة أن تصحح هذه النقيصة على الفور.
According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.	فالأسواق طبقا للنظرية التقليدية تميل نحو التوازن، وتعمل دون أي انقطاع في تسلسل الأسعار، أما الانحرافات فإنها تحدث على نحو عشوائي.
In particular, management can identify ways to adjust and adapt the process to particular projects without measurable losses of quality or deviations from specifications.	على وجه الخصوص، يمكن للإدارة تحديد السبل لتعديل وتبني العملية لمشاريع معينة من دون خسائر قابلة للقياس في الجودة أو الانحراف عن المواصفات.
Therefore for a normal distribution of data the process capability is often described as the relationship between six standard deviations and the required specification.	فكي يتحقق التوزيع الطبيعي للبيانات، غالب ا ما يتم وصف قدرة المعلاج بالعلاقة بين ستة انحرافات معيارية والمواصفات المطلوبة.
Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,	وإذ تلاحظ المداولات الجارية بشأن اقتراح تصحيح المركز القانوني للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
These DC 6s would be grounded for six months to rectify a few safety issues that were causing in flight fires.	سوف ترتكز هذه دي سي 6 لمدة ستة أشهر لتصحيح بعض قضايا السلامة التي كانت تسبب حرائق الطيران في.
Let me stress the need to rectify the existing historical injustice against Africa reflected in the Council's present structure and composition.	واسمحوا لي بأن أؤكد ضرورة تقويم الإجحاف التاريخي القائم بحق أفريقيا، المتمثل ببنية المجلس الحالية وبتكوينه.
With a normal distribution, the tails can extend well beyond plus and minus three standard deviations, but this interval should contain about 99.73 of production output.	في ظل وجود التوزيع الطبيعي، يمكن أن تمتد الذيول إلى ما بعد ثلاثة انحرافات معيارية موجبة وسالبة، ولكن هذا الفاصل الزمني يجب أن يحتوي على حوالي 99.73 من مخرجات الإنتاج.
Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible.	وإلا فقد تصاب مصر بالشلل فتصبح عاجزة عن تصحيح وضعها الاقتصادي المتردي واستعادة النظام، الذي يصبح إحراز أي تقدم في غيابه أمرا مستحيلا.
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.	199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
He asked the delegation to comment on the veracity of those allegations and to explain how the Government intended to rectify the situation.	وطلب من الوفد التعليق على مدى صحة تلك الادعاءات وتوضيح كيف تنوي الحكومة معالجة هذه المشكلة.
A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.	ويتعين اتخاذ سلسلة من التدابير في هذا المقام لتصحيح هذا الوضع غير العادل وكفالة تمكن هذه البلدان من ممارسة حقوقها المشروعة بموجب الاتفاقية.
The Group asked the Secretariat to rectify that situation and to implement accountability measures in order to prevent similar occurrences in the future.	وأشار إلى أن المجموعة تطلب من الأمانة العامة أن تعالج هذه المشكلة مستقبلا وأن تضع تدابير للمساءلة كيما تتفادى تكرار وقوعها.
The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation.	وقد أثارت المجموعة هذه المسألة تكرارا، وتود أن تعرف الإجراءات المحددة التي تنوي الأمانة العامة اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.
It is such excessive fluctuations, not deviations from some fanciful true value whether of assets or of the unemployment rate that Keynes believed policymakers should seek to mitigate.	والواقع أن هذه التقلبات المفرطة وليس الانحرافات عن قيمة حقيقية متوهمة ــ سواء للأصول أو معدل البطالة ــ هي التي اعتقد جون ماينارد كينز أن من الواجب على صناع السياسات أن يسعوا إلى تخفيفها.
To whom the worldly life is dearer than the Hereafter , and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it they are in extreme error .	الذين نعت يستحبون يختارون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون الناس عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها أي السبيل عوجا معوجة أولئك في ضلال بعيد عن الحق .
To whom the worldly life is dearer than the Hereafter , and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it they are in extreme error .	وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية ، ويتركون الآخرة الباقية ، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله ، ويريدونه طريق ا معوج ا ليوافق أهواءهم ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية .
And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses.	ورغم ذلك فإن العديد من صناع القرار السياسي يصرون على اتخاذ إجراءات فورية ليس فقط لتصحيح العجز المالي بل وأيضا لتصحيح الخلل في التوازن التجاري وضعف القوائم المالية لدى البنوك.
He will rectify your conduct for you , and will forgive you your sins . Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins . Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will rectify your conduct for you , and will forgive you your sins . Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins . Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.	موجات الحرارة والجفاف في تكساس وأوكلاهوما والمكسيك في السنة الماضية، موسكو في السنة التي قبلها وأوروبا سنة 2003، كانت جميعها أحداثا استثنائية، أكثر من ثلاثة انحرافات معيارية خارج المعتاد.
Subsequent to 19 October 2005, the Secretariat received the following information and clarifications from non Article 5 Parties related to deviations from consumption reduction schedules for the year 2004	7 وبعد 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، تلقت الأمانة المعلومات والتوضيحات التالية من الأطراف غير العاملة بالمادة 5 المتصلة بالانحرافات عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك لعام 2004
Similarly, the following additional information and clarifications from non Article 5 Parties related to deviations from production reduction schedules for the year 2004 was received after 19 October 2005	8 وبالمثل، فإن المعلومات والتوضيحات الإضافية التالية المقدمة من أطراف غير عاملة بالمادة 5 والمتصلة بالانحرافات عن الجداول الزمنية لخفض الإنتاج لعام 2004، قد وردت بعد 19 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Chile sets a target for its cyclically adjusted fiscal balance that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.	فقد حددت شيلي هدفا لتوازنها المالي المعدل دوريا ـ والذي يتمثل في التوازن الناشئ بعد الوضع في الاعتبار الانحرافات في أسعار السلع الأساسية والناتج المحلي.
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger , has indeed achieved a great success .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He WiLL rectify for you your works , and forgive you your sins . And Whosoever obeyeth Allah and His apostle , he hath indeed achieved a mighty achievement .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger , has indeed achieved a great success .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
He WiLL rectify for you your works , and forgive you your sins . And Whosoever obeyeth Allah and His apostle , he hath indeed achieved a mighty achievement .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية