ترجمة "reflected through" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.
وينعكس الوجود الأجنبي أساسا في حق الامتياز الذي تعد إكوادور مستوردا خالصا لـه.
The provisions of the Beijing Amendment are already reflected in Belgian national legislation through European Community Regulation 2037 2000.
وتبرز أحكام تعديل بيجين بالفعل في التشريعات الوطنية البلجيكية من خلال قانون الجماعة الأوروبية 2037 2000.
These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Support deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
13 ولا تدرج إنجازات الدعم في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنفذ عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة.
The protests reflected irreversible changes.
فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها.
This tweet reflected the tension
هذه التغريدة تعكس التوتر
Lo ! He reflected , and determined
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Indeed he reflected and decided .
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
He reflected , and then determined
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Surely he reflected and guessed ,
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Second, the crisis of today must be managed in a peaceful manner, which was also our goal in 1989 reflected in dissidents startling idea of regime change through negotiation.
ثانيا ، لابد من إدارة أزمة اليوم بطريقة سلمية، وهكذا أيضا كان هدفنا في عام 1989 ـ وهو ما انعكس في الفكرة المذهلة التي تبناها المنشقون لتغيير الأنظمة من خلال المفاوضات.
As communicators, their overriding goal is to develop a common voice reflected in common strategies, but this can happen only through their being brought together in a common forum.
ولن يتمكن موظفو الاتصالات الذين يتمثل هدفهم الأسمى في التعبير بصوت واحد عن الاستراتيجيات المشتركة من القيام بذلك إلا بتجميعهم معا في منبر مشترك.
The only way for Kosovo Serb interests to be fully reflected and addressed now and in the future is through the full engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's political life.
والطريقة الوحيدة لتلبية مصالح صرب كوسوفو تماما الآن وفي المستقبل هي عبـر انخراطهم الكامل في الحياة السياسية في كوسوفو.
Multiculturalism is reflected in the law through the Canadian Multiculturalism Act and section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is administered by the Department of Canadian Heritage.
وقد انعكست فكرة تعدد الثقافات في القانون من خلال قانون التعددية الثقافية الكندي والفقرة 27 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات، وتخضع لإدارة وزارة التراث الكندي.
As reflected in table 1 above, OIOS currently has 23 posts funded through assessed contributions (regular budget and tribunals) and extrabudgetary resources, aside from the support account, for all investigations functions.
12 كما هو مبين في الجدول 1 أعلاه، يوجد حاليا في مكتب خدمات الإشراف الداخلي 23 وظيفة ممولة من الاشتراكات المقررة (الميزانية العادية والمحاكم) ومن موارد إضافية للميزانية خلاف حساب الدعم بالنسبة لجميع وظائف التحقيقات.
The official narrative reflected little of this.
بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
He reflected and then hatched a scheme .
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
The report should have reflected this fact.
وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
That approach is reflected in model A.
وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف.
The deepening of South South cooperation should be reflected in development activities and should be supported through networking and exchanges not only among developing countries but also in cooperation with other donor partners.
وينبغي أن ينعكس تعميق التعاون فيما بين بلدان الجنوب في الأنشطة الإنمائية وأن يدعم هذا من خلال إقامة الشبكات وعمليات التبادل ليس فقط فيما بين البلدان النامية بل أيضا بالتعاون مع الشركاء المانحين الآخرين.
Many delegations said that the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the LDCs, should be fully reflected in the outcome of the negotiations, including through special and differential treatment provisions.
27 وقالت وفود كثيرة إن الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الضعيفة والشديدة التأثر، بما فيها أقل البلدان نموا ، تنبغي مراعاتها على نحو كامل في محصلة المفاوضات، ولا سيما في أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية.
In part, this reflected the new regime s cruelty.
وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد.
This is reflected in the World Bank s lending.
ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة.
This trend was clearly reflected in funding patterns.
وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
Our view is fully reflected in paragraph 53.
يتجس د رأينا تماما في الفقرة 53.
This participation is also reflected in the report.
كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة.
Those commitments must be reflected in practical measures.
ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية.
This requirement is reflected in the present proposals.
ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
It also reflected the persistence of social injustice.
وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود.
This is reflected in her explanation of natural rights.
وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية.
Some of our proposals are reflected in the text.
وتظهر بعض مقترحاتنا في النص.
Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
(أ) في تخطيط عملية عسكرية
Inequality was also reflected in the global unemployment situation.
ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية.
Instead, it reflected a fall in the personal saving rate.
بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي.
But this insight is not reflected in monetary union s design.
ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
This is reflected in their cost of financing in general.
وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام.
Some also reflected upon the root cause of teenage violence
علق البعض على أصل مشكلة قضية عنف المراهقين قائلا
This information is duly reflected in document A 60 345.
وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345.
Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44.
يتجس د رأينا بصفة رئيسية في الفقرتين 41 و44.
Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه.
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
That information is duly reflected in document A 59 874.
ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A 59 874.
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
That same position is reflected in draft resolution L.68.
وينعكس هذا الموقف ذاته في مشروع القرار L.68.
Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية.

 

Related searches : Reflected - Reflected Light - Reflected Upon - Well Reflected - Not Reflected - Properly Reflected - Appropriately Reflected - Changes Reflected - Was Reflected - Widely Reflected - Reflected Image - Reflected That - Gets Reflected - Reflected About